История моей жизни Çeviri Portekizce

Это же история моей жизни! Здравствуйте!

Essa é a história da minha vida...

Эта линия - история моей жизни до сегодняшнего момента.

Pode dizer-se que é a história da minha vida até agora.

История моей жизни.

É a minha vida.

Манхэттэн - совсем другой мир. Вмиг взлетаешь и тут же падаешь. История моей жизни, на все сто.

E Manhattan é outro problema, em cima num segundo e em baixo no segundo seguinte.

История моей жизни.

História da minha vida.

Вот и вся история моей жизни до поступления в колледж.

E é essa a minha história, pelo menos até ao liceu.

История моей жизни.

É a minha sina.

История моей жизни.

A história da minha vida.

- История моей жизни.

- É a história da minha vida.

А потом я увидел Ваше обручальное кольцо и подумал : "Это же история моей жизни".

Mas depois olhei para a sua aliança, e pensei, é a história da minha vida.

- История моей жизни.

A história da minha vida!

Потому что настоящая история моей жизни началась несколько лет назад когда мой редактор отправил меня взять интервью у местного парня которого он слышал на радио.

Porque a verdadeira história da minha vida começou há uns anos atrás, quando o meu editor me mandou entrevistar um homem nas redondezas, de que ouviu falar num programa de rádio.

- История моей жизни.

- A história da minha vida.

История моей жизни, мужчины, которыми я интересуюсь, не интересуются мною.

É a história da minha vida, os homens por quem me interesso não se interessam por mim.

У него вся история моей жизни.

Sabe tudo sobre mim.

История моей жизни.

É a história da minha vida. Está bem.

Вот история моей жизни.

É a história da minha vida.

Это латынь "история моей жизни".

É latim para "A história da minha vida."

История моей жизни, Терри.

É a história da minha vida.

Я знаю. История моей жизни.

Eu sei, a história da minha vida.

История моей жизни.

É a história da minha vida.

История моей жизни.

- A história da minha vida.

Мог бы, должен был, получил бы. История моей жизни.

A minha vida é cheia de hipóteses.

Это история всей моей жизни.

Obrigado! É o drama da minha vida!

Это история всей моей жизни, чувак!

É a história da minha vida!

Наконец-то и в моей жизни случилась история с хэппиэндом.

Encontrei finalmente o meu final feliz.

Первый вариант, история писательницы, слишком смахивает на историю из моей жизни, так не пойдёт.

A primeira tentativa, a historia de uma escritora assemelha-se demasiado à minha vida, e decidi mudar. Agora, é um conto sobre a reencarnação na China.

я появился на свет маленьким фиолетово-зеленым яйцом. Такова история всей моей жизни. кроме сегодняшнего дня.

comecei a vida como um ovinho roxo e verde... até hoje.

- Да, это история моей чертовой жизни.

Pois, é a história do raio da minha vida.

История всей моей жизни.

É a história da minha vida.

Это краткая история моей жизни

É a história da minha vida.

История моей жизни.

Essa é a história da minha vida.

История из моей жизни.

É a história da minha vida.

Возвращаясь к моей точке зрения... это самая большая история в ее жизни.

Como eu estava a dizer, é a história da vida dela.

А вот тебе моё предсказание будущего, если твоя история про грабёж не окажется светлой правдой, ты проведёшь остаток жизни в тёмной яме.

Aqui está a minha previsão do futuro. Se a sua história do assalto não for confirmada vai passar o resto da sua vida as "escuras".

Я женюсь на Арии Монтгомери, моём соавторе, и эта история может и о Николь, но моё вдохновение в работе, в жизни, и в каждом смысле слова, это Ария.

Eu vou me casar com Aria Montgomery meu co-autor, e esta história pode ser sobre Nicole mas minha inspiração no trabalho, na vida e em todos os sentidos da palavra, é Aria.