Моей жизни Çeviri Portekizce

Вообще-то, наверное, это были лучшие недели в моей жизни.

Na verdade... acho que foram as melhores semanas da minha vida.

Я хочу, чтобы Дэнни был в моей жизни.

Quero o Danny na minha vida.

Это самый, блядь, худший день в моей жизни.

- Estou a ter o pior... dia da minha vida.

ТИМ : Ты как пробоина в моей жизни, темная пробоина.

És um abismo na minha vida.

Ничего хорошего не может произойти в моей жизни.

Nada de bom virá da minha vida neste momento.

Твоё рождение было концом моей жизни.

O dia em que nasceste foi o fim.

Я смог заниматься любовью, смог испытывать чувства к тебе потому что сделать это дело для той женщины - вот что придало моей жизни смысл.

Consegui fazer amor, consegui ter sentimentos por ti, porque fazer esta acção em prol desta mulher trouxe significado à minha vida.

Следующие несколько недель были самыми трудными в моей жизни.

As próximas semanas seriam as mais difíceis da minha vida.

Но с тех пор как я спланировал и осуществил устранение судьи Спэнглера в моей жизни произошёл новый поворот.

Mas desde que planeei e executei a eliminação do Juiz Spangler, a minha vida tomou um novo rumo.

Так, боа констрикторы на улицах, павлины на заборе – кажется, что у северных и южных врат моей жизни живет помешавшаяся женщина.

Por isso, boa constrictors na rua, pavões no muro... Parece que nas portas Norte e Sul da minha vida há uma mulher delirante.

Придя в мою жизнь как что-то несущественное, она оставалась в моей жизни так долго, что стала очень существенной ее частью.

Começando como alguém incidental na minha vida, Ela permaneceu à sua beira por tanto tempo, que passou a ser tudo menos incidental.

Ты хотел, чтобы в моей жизни что-то происходило?

Tu querias que eu fizesse as coisas acontecerem.

Напоминал мне о провале моей работы... моих детей, моей жизни.

Lembrado do fracasso do meu trabalho... Com os meus próprios filhos, a minha própria vida.

Arctic Biosystems было худшим и лучшим, что случалось в моей жизни, потому что я наконец прозрела.

A Arctic Biosystems foi a pior e a melhor coisa que me aconteceu porque eu, finalmente, fiz sentido.

В моей жизни есть кое-кто, с кем мне положено это делать.

Bom, há outra pessoa na minha vida com quem devia estar a fazer isso.

И с нетерпением жду, пока вы оба исчезните из моей жизни, будто вас и не было.

E desejo que desapareçam os dois da minha vida, como se nunca tivessem existido.

Такое великодушие... в моей жизни его было мало и я благодарен вам за вашу привязанность и понимание.

Tal generosidade nunca fez parte da minha vida e agradeço-te pelo teu afeto e pela tua compreensão.

Эм... Мисс Эльза, вы исполнили мечту всей моей жизни.

Elsa, a senhora proporcionou-me o sonho de uma vida.

Эта иллюзия, созданная мной в течение моей жизни, благородный олень...

Esta ilusão que eu criei no decorrer da minha vida. O nobre veado.

Потому что я делал много ошибок в моей жизни, Хейли Маршалл, и вынудить тебя полюбить меня не станет одной из них.

Porque cometi muitos erros na minha vida, Hayley Marshall, e forçar-te a amar-me não vai ser um deles.

Ты не знаешь истории моей жизни, Хили, и ты понятия не имеешь, что он натворил.

Não sabe a minha história, Healy, e não sabe o que ele fez.

Я не приглашала тебя рыться в моей жизни.

Não é um convite para bisbilhotares a minha vida.

Боже, это были самые грустные минуты в моей жизни.

Meu Deus, foi a coisa mais triste do mundo.

" В моей жизни были страдание и боль,

" Na minha vida, tem havido sofrimento e dor.

Он был любовью всей моей жизни.

Ele era o amor da minha vida.

То, что они знали, что я занимаюсь сексом уже было самым унизительным в моей жизни...

O facto de eles saberem que fiz sexo é o mais humilhante da minha vida.

И хотя ты очень привлекателен... и твоё предложение заняться ужасными вещами... было заманчивым... я скажу тебе : "Спасибо, нет". Потому что я уже встретил любовь всей моей жизни...

E embora sejas um homem muito atraente... e a tua oferta de fazer coisas terríveis comigo foi... foi eficaz... eu devia ter dito : "Não, obrigado, porque já encontrei o amor da minha vida".

С ним прошли лучшие годы моей жизни.

Alguns dos melhores tempos da minha vida foram com o Javier.

Да, да, надевай свои скрипучие туфли... и скрип-скрип из моей жизни.

Calça os teus sapatos barulhentos e saia da minha vida.

И если это последний рассвет в моей жизни, я рад, что встретил его с тобой, мой друг.

E se este for o meu último amanhecer em liberdade, estou feliz por teres estado aqui ao meu lado, meu amigo.

Я думала, он до конца моей жизни будет в коме.

Tinha a certeza de que ele ia ficar em coma o resto da minha vida.

Это, определенно, была самая странная ночь в моей жизни. Но она открыла мне глаза на многое. Да.

Sim, foi com certeza a noite mais estranha da minha vida, mas fez-me expandir bastante.

Мой сын был центром моей жизни.

O meu filho é o centro da minha vida.

И я обещаю, что ты будешь рядом до конца моей жизни.

E prometo que vou manter-te por perto o resto da minha vida.

Не могу вспомнить того времени, когда вас не было в моей жизни.

Já não me lembro de quando não estavam na minha vida.

И образно, и буквально говоря это был один из самых трудный моментов моей жизни.

Foi, figurativamente e literalmente, um dos momentos mais cabeludos da minha vida.

Это дело всей моей жизни.

É a minha melhor invenção.

Эта работа моей жизни. Брандт :

É o trabalho da minha vida.

Ты самое волшебное, которая есть в моей жизни.

És a coisa mais mágica que já me aconteceu.

А еще в моей жизни было время, когда идея влюбиться в кого-то вроде тебя...

Num momento da minha vida, a ideia de me apaixonar por alguém como tu...

Мне нужно вернуться к моей прежней жизни.

Porque tenho uma vida para a qual tenho de voltar.

Как и к моей жизни.

Assim como a minha vida.

Побольше всего в моей жизни.

Uma vida um pouco mais cheia.

Если Сандовал умрёт... это будет на моей совести до конца жизни.

Se Sandoval morrer... carregarei isso na consciência pelo resto da vida.

Я хочу, чтобы ты был в моей жизни.

Eu quero-te na minha vida.

У меня не было счастливой жизни, но она была моей.

Não tive uma vida feliz mas foi a minha vida.

Вы глоток свежего воздуха в моей запутанной жизни.

É uma lufada de ar numa vida complicada.

Если у меня есть хоть какое-либо чертово предназначение в моей проклятой жизни, это оно.

Se tenho um maldito propósito na minha vida amaldiçoada, é esse.

И наконец спасибо вам за рассмотрение моей кандидатуры на лучшее путешествие в жизни.

Para concluir, obrigado por me considerarem para esta jornada única.

Худший день в моей жизни.

Foi o pior dia da minha vida.

А потом я увидела тебя... человека, изгнавшего всё это, который показал, где мое место в жизни.

Depois, vi-te... A primeira pessoa que fez isto parar, que me fez sentir que me encaixava, onde pertencia.