Итал Çeviri Portekizce

я как ты. "итал много. – аботал там вместе с умными реб € тами." вышел чистеньким.

Tal como tu, li muito... e trabalhei com alguns gajos espertos, na prisão... e safei-me.

Поскольку никто точно не был уверен, что я такое, Мора подписал меня "неизвестный образец", что наблюдатель перевел на кардассианский как "одо'итал".

Como ninguém sabia bem o que eu era, o Mora escreveu no rótulo "amostra desconhecida", que o Supervisor traduziu para Cardassiano com a expressão Odo'ital.

"Одо'итал" буквально значит "ничего".

Odo'ital significa literalmente "nada".

Кушайте, кушайте ( итал. )

Aproveite, coma.

Мио фамилья. ( Mio famiglia - моя семья - итал. )

Mio famiglia.

Вообще-то это было, "Caro Nico, due parole : modelle nude." ( итал. )

Na verdade foi : "Caro Nico, due parole : modelle nude."

"Ты чертов schifosa ( итал. - омерзителен )".

"Seu maldito schifoso."

Она strega ( итал. - ведьма ).

É uma strega.

- Да ( итал )!

- Sí!

* - итал que la vittoria e nostra! " * Нас ждет победа!

A vitória é nossa! "

И я хочу такую же кошечку - Picolino e bianco. * Маленькую и белую * итал

E quero um gato como o da Anita Ekberg... pequeno e branco.

* Добрый вечер * итал - Тогда, извините.

Desculpe. "Buona Sera".

Прекрасен в это время года ( итал. )

Molto bella in questo periodo dell'anno.

Бон Джорно. ( итал. )

Buon giorno.

Не правда. Добрый вечер. ( итал. )

- Não é verdade.

Господа, это мой старый друг, полковник SS Ганс Ланда. ( итал. )

Cavalheiros, este é um velho amigo meu, o Coronel Hans Landa das S.S..

Господа, весьма приятно... ( итал. )

Cavalheiros, muito prazer.

( итал. ) Они любят друг друга.

Amam-se.

Si ( итал. ) Как ты провел лето?

- Si. - Como foi o teu Verão?

Я тебя презираю, capisce? ( прим. : понимать ( итал. ).

Não gosto de ti, entendes?

Откуда мне знать? ( итал. )

Como queres que saiba?

Ну, я и сказал им : ( итал. ) ничего, что так.

Então eu disse-lhes, " Va bene, não faz mal discutirem.

( итал. ) Сеньоры и сеньориты, на первой позиции, под номером один, Франческо!

Senhoras e senhores, na grelha de partida, em número um, Francesco!

( итал. ) На второй позиции, под номером 95, Молния МакКуино!

Na segunda posição, o número 95, Faísca McQueen! McQueen, está tudo bem?

-... Я люблю красивых. ( итал. )

... Mi amor bella. ¿ Como estás?

" итал о тебе в газете.

Li sobre ti no jornal.

Прошу вас, синьорита ( итал. ), итальянцу очень трудно говорить не жестикулируя.

Por favor senhorita, é muito difícil para um italiano, falar sem as mãos.

Или панна котта. ( "Варёные сливки" итал. десерт )

Panna cotta.

Очень хорошо ( итал. )

- Muito boa. - Vamos por aqui.

Нет, у нас, как мы, римляне, говорим, симпатия ( итал. )

Não, temos o que os romanos chamam "simpatia".

Пока ( итал. )

Ciao.

Ciao. ( Привет - итал. )

Ciao!

Береги себя, ладно? Adios. ( прощай - итал. )

Cuida-te, Adios.

Очень хорошо ( итал. )

"Molto bene".

[Понимаешь? ( итал. )]

Capiche?

( итал. )

Basta!

Fritto il pesce, aperti cosce, tutto va bene. ( итал. )

Fritto il pesce, aperti cosce, tutto va bene.

( англ. ) - прекрасно ( итал. )

Um croissant? - Perfetto.

Все будет "бене" ( прим. пер. "хорошо" итал. )

Está tudo muito bene.

( итал. ) - Куда?

- Dove?

( итал. ) - Собирай вещи.

- Anima-te.

Сражаться за Флоренцию! ( итал. )

Às armas, Florença!

( итал. )

Espera, espera...

Одо Итал, что в конце концов и сократилось.

O que acabou por ser abreviado...

К тому же, я ценю уединение. Scusa mi * итал. - Извините.

Prefiro a minha solidão

* итал. - Добрый вечер.

O que foi?

* Доброе утро * итал

Não.

Симпатия ( итал. )

Isto é...

Довольно ( итал. )

Perceberam?

Я сдаюсь. ( итал. )

Eu percebo.

Да. ( итал. )

- Si.