К бою Çeviri Portekizce

В восемь вечера в раздевалке позади арены начались последние два часа приготовлений Уолтера к бою

Às 20h, no pequeno vestiário atrás da arena, Walter entra nas últimas 2 horas de preparação.

Hачнем готовиться к бою уже во время жатвы.

Desse modo preparamo-nos para a batalha enquanto colhemos.

Лучше выспись и будь готов к бою.

Tens que descansar para a batalha de amanhã.

В нештатной ситуации - оружие к бою.

Se houver problema os prisioneiros serão protegidos.

Ракеты были быстро подготовлены к бою.

Foguetes eram rapidamente preparado.

Всем по местам! Приготовиться к бою!

Dá o sinal de batalha!

Оружие к бою!

Preparar armas!

Давай, Такконе! К бою, мои герои!

Até agora se cobriram de merda, cubram-se agora de glória.

Мы идем на помощь, готовые к бою.

Preparámo-nos para uma batalha.

Всем кораблям приготовиться к бою.

Todas as naves prontas para atacar.

К бою готовы.

Vamos entrar.

Лэнс, займи свой место! Оружие к бою.

- Vai para as 60!

Приготовиться к бою.

- Postos de combate,

Торпедные аппараты к бою. Приготовить аппараты к бою. Я спущусь.

Preparar torpedos um a quatro para disparar à superfície,

Полный вперед, лево руля, курс 1 07. Команда, к бою.

A toda a velocidade, Virar para a esquerda, A postos para atacar!

Все по местам. К бою готовы.

- AIvos identificados.

Отлично, молодцы, орудия к бою!

Todos em posição de ataque!

К бою приготовиться, ясно?

Quando estiverem prontos, informem-nos.

К бою готовы.

Aqui vou eu.

К бою, Гомер!

Levanta-me esses punhos, Homer.

Повернув на курс торпеды, капитан сократил расстояние и приготовился к бою.

- Táticas de combate. O Capitão diminuiu a distância entre ele e o torpedo... antes que ele armasse.

Готовься к бою!

Preparem-se para lutar.

Приготовится к бою.

Aos postos de combate.

Ваши люди явно не подготовлены к бою в закрытых помещениях.

O vosso povo não está preparado para combate de proximidade.

Корабль готов к бою.

Está armada para combate.

Ваши орудия готовы к бою.

As vossas portas das armas estão em posição de ataque.

Я слишком долго готовился к бою.

Trabalhei muito para essa oportunidade.

Стоим едином строем, Всегда готовы к бою.

Estamos juntos Prontos para o que der e vier

- Мы готовы к бою!

Sem nenhum aviso

К бою, мсье!

Em guarda, cavalheiro.

Она еще не готова к бою. Как Ева-01?

Não está estável suficiente para combate.

Ракеты к бою.

Temos tudo preparado para disparo.

Кумар, ты готов к бою со мной? Учти, я сегодня в отличной форме.

Kumar, cujo talento de artista dá prazer aos meus Deuses, o que quer que tenhas herdado, na arena, somos iguais.

Систему вооружения приготовить к бою.

Preparar, sistema de armas. Preparar para disparar.

Истребители к бою готовы! Курс 090!

Voo Halo, prontos para entrar em acção, em 090.

Приготовиться к бою.

Matem estas mulheres.

Приготовиться к бою.

- Postos de combate.

Всё готово к бою.

Estão vivas.

Грудь колесом, хвост пистолетом. Готов к бою! Ну ладно.

Já pus as luvas, apurei o ouvido, estou pronto para a acção.

- К бою готов. - Эхо 4 готов.

Preparar para disparar.

Высота 100 метров. К бою готов. Высота 100 метров.

- Descer a 300 pés.

К бою!

Vamos!

Окончательные приготовления. Приготовиться к бою.

- Preparar para disparar.

К бою готов. Торпедный отсек докладывает к бою готов.

Sala dos torpedos está preparada.

Ты полагаешь, твои солдаты готовы к бою?

Pensas que os teus soldados estão prontos para combater?

- Возможно, они готовятся к бою.

Pode estar a virar-se para lutar.

Приготовиться к бою!

Postos de combate!

К бою!

É uma emboscada!

Готовьтесь к бою.

Activar.

К бою готов.

Ligar lasers. - Fazer mira para as 11 horas.

- Торпеды к бою.

- Todas as seções prontas para batalha.