Боюсь что нет Çeviri Portekizce

Боюсь что нет. В отличии от ситуации с обычными полетами когда код подтверждения отправляется.

Não, eles já lá estavam quando foi dada a ordem para avançar.

- Боюсь что нет, сэр.

- Não, senhor.

- Боюсь что нет.

- Lamento, mas ainda não.

Нет, боюсь что нет но вы вводите меня в недоумение.

Lamento, mas não. Mas tem uma vantagem sobre mim.

Нет... Боюсь, что в этом вопросе я вам не помогу.

Não, acho que não a posso ajudar nesse aspecto.

Нет. Боюсь, что нет.

Não, não trouxe.

Нет, я боюсь, что слишком стар для таких развлечений.

Não, essas coisas deixaram de me divertir há anos.

Надеюсь, ваш лакей еще не распаковал ваши вещи. Боюсь, что у меня нет лакея.

A sua mala já foi desfeita, suponho...

Нет, боюсь, что нет.

Receio que não.

Нет, но я боюсь что после того, как мы поженимся и пройдёт время появится прекрасная, молодая девушка и вы забудете обо мне.

Não, mas penso que depois de um tempo de casados apareça alguma jovenzinha e te esqueças de mim.

Боюсь, что нет.

Receio que não.

Боюсь, что нет.

Eu adoraria.

- В этом есть смысл. - Я говорила им, что буду мешать... что от меня нет пользы, что я боюсь.

- Eu disse-lhes que só ia atrapalhar, não seria útil e tinha medo.

Боюсь, что нет.

Temo que não.

Боюсь, что нет.

Infelizmente não conseguimos. Chegamos demasiado tarde.

Боюсь, что нет.

Me temo que não.

- Боюсь, что нет.

- Infelizmente, não.

Боюсь, что нет, Джоуи.

Receio bem que não, Joey.

Нет, я боюсь, что мы будем иметь удовольствие лицезреть мисс Ордвей.

Não, lamento mas ainda temos a Mna. Ordway connosco.

Боюсь, что нет.

Não me parece.

Боюсь, что нет.

Não, lamento.

Боюсь, что нет.

- Receio que não.

- Да нет, просто боюсь, что... солёная вода смыла моё чувство юмора.

Não, é só que receio que... A água salgada fez-me perder o meu habitual senso de humor.

Боюсь, что нет.

Mas é melhor não.

- Боюсь, что нет.

Não, não creio.

- Боюсь, что нет.

Não, lamento.

- Боюсь, что хозяина нет дома.

- Infelizmente, o patrão não está. - Eu sei.

Боюсь, что нет.

Temo que näo.

Верно, капитан? - боюсь, что нет, дружище.

Temo que não, velho.

Боюсь, что нет.

Receio que sim.

Боюсь, что нет.

Não.

Нет, боюсь, что я не смогу пойти.

Lamento, mas não posso.

Боюсь, что в наше время нельзя так рисковать. - Нет, нет, действительно.

Hoje em dia não podemos correr riscos.

Боюсь, что нет.

- Nunca tinha visto isto.

Боюсь, что нет.

Infelizmente não.

Боюсь, что у меня нет денег.

Lamento, mas não tenho dinheiro.

Боюсь, что нет.

Por mais que lamente.

Нет. Меня отправили в Аушвиц, потому что заметили, что я боюсь.

Não, enviaram-me para Auschwitz porque viram que eu estava com medo.

Нет, боюсь, что нет.

Não, acredito que não.

Боюсь, что нет.

- Receio bem que não.

Боюсь, что нет.

Acho que não.

Боюсь, что нет, мадам.

Receio bem que não.

Боюсь, что нет. - Почему нет?

- Receio que não.

- Нет, боюсь, что нет.

- Por acaso até não.

Нет, боюсь, что нет. А дом?

Não, isso é que não.

Нет, боюсь, что нет.

Também acho que não.

- Боюсь, что нет. - Благодарю.

Infelizmente, não.

А так как в отеле почти никого нет, боюсь, что не смогу избавиться от него до конца отпуска.

Como o hotel está vazio, terei de o aturar o resto das férias.

Вторник... боюсь, что нет.

Receio bem que não.

Нет. Боюсь, что нет, сэр.

Lamento, mas não há.

Я боюсь, что в этом теперь нет сомнений...

Desta vez não há dúvida, cavalheiro.