К бою готов Çeviri Portekizce

- К бою готов. - Эхо 4 готов.

Preparar para disparar.

Высота 100 метров. К бою готов. Высота 100 метров.

- Descer a 300 pés.

К бою готов. Торпедный отсек докладывает к бою готов.

Sala dos torpedos está preparada.

К бою готов.

Prontinho.

Мы готовы? К бою готов.

- Está tudo preparado?

- Первый. К бою готов. - Второй.

Líder Cinzento, a postos.

К бою готов.

Cinzento Dois, a postos.

- Третий. К бою готов.

Cinzento Três, a postos.

"Росинант" к бою готов.

A Rocinante está pronta para a acção.

Лучше выспись и будь готов к бою.

Tens que descansar para a batalha de amanhã.

Корабль готов к бою.

Está armada para combate.

Кумар, ты готов к бою со мной? Учти, я сегодня в отличной форме.

Kumar, cujo talento de artista dá prazer aos meus Deuses, o que quer que tenhas herdado, na arena, somos iguais.

Грудь колесом, хвост пистолетом. Готов к бою! Ну ладно.

Já pus as luvas, apurei o ouvido, estou pronto para a acção.

К бою готов.

Ligar lasers. - Fazer mira para as 11 horas.

По-моему, Кауфман просто не готов к бою с Фокси Джексон!

Eu não creio que o Kaufman esteja preparado para a Foxy Jackson.

Ты готов к бою!

Tu estás pronto para ir!

Вижу, ты уже поднимаешь лапку. Готов к бою?

Levantas o cu e piras-te daí, meu.

И еще, мистер Скрэп, мне кажется, я готов к бою.

Sr. Scrap, também estava a pensar se estaria pronto para um combate?

Но, повелитель, я готов к бою! Я готов сражаться!

Mas, senhor, estou apto e pronto para a batalha.

Я надеюсь, ты готов к жесткому Морскому бою.

Espero que estejas pronto para uma Batalha Naval dura.

Он просто рвет на себе одежду, и он готов к бою.

Tira as roupas e lá vai ele.

- Я готов к бою.

- Eu sei.

Ну, он готов к бою, и достаточно умён, чтобы понимать - когда надо выживать, чтобы сражаться дальше.

Está preparado para a batalha, e é suficientemente inteligente para saber quando viver para lutar mais um dia.

- Готов! Оружие к бою.

- Estás pronto, querido?

Готов к бою.

Mal posso esperar.

" ы готов к бою за титул?

Estás pronto para disputar o título?

Корабль был не готов к такому бою.

A nave não estava preparada para uma batalha como aquela.

Чемпион чист и готов к бою.

O campeão estava pronto para lutar.

Ты был не готов к этому бою.

Tu não fazias ideia de como lutar aquela luta.

К бою готов?

Preparado para lutar?

20 сантиметров... и готов к бою через 14 минут, если пощекотать.

20 centímetros... e posso ficar carregado em 14 minutos.

Так что постарайся, чтобы твой автобус был готов к бою.

Assim, garanta que o seu "autocarro" está pronto para a ação.

Мартин, ты уверен, что готов к бою?

Martin, tens a certeza que tens os parafusos todos?

Сэр, костюм не готов к бою.

O fato não está pronto para combater.

Тот, кто убил Анджелу готов к бою, и я - следующая карта.

Quem a matou, está a limpar o baralho, e eu sou a próxima carta.

Он готов к бою. Феникс восстал из пепла, а ты все пропускаешь!

A fénix renasceu das cinzas, e estás a perder.

Чувак, ты готов к бою?

Mano, estás pronto para lutar?

Слушай, ты ведь готов к бою.

Ouve, estás pronto para lutar.

Так ты готов к бою?

- Estás pronto para lutar?

Ты прекрасно знаешь, что я не готов и даже не предрасположен к бою.

Não estou pronto para lutar, nem sou propenso a isso.

- Готов к бою.

- Pronto para a batalha.

Старший был не готов к бою.

O seu pai não estava pronto para aquela luta.

что готов к бою со мной!

Prova que mereces lutar contra mim!

И будь готов к бою.

Prepara-te para lutar.

Но, должен вам сказать, г-н Президент, он со своей группой хорошо вооружен и готов к бою.

Mas Sr. Presidente, devo dizer-lhe que ele e o seu grupo estão fortemente armados e à espera de luta.

Будь готов к бою.

Prepara-te para a acção.