Боюсь что да Çeviri Portekizce

Боюсь что да, Tива.

Temo que sim, Tiwa.

Боюсь что да.

É verdade.

- Боюсь что да.

- Meu Deus!

Боюсь, что такое "да" приведет к тому, что мне придется прыгать из окна.

Esse género de sim obrigou-me um dia a saltar pela janela.

Боюсь, что да.

Acho que sim.

- Боюсь, что я в этом не помощник. - Да?

- Não poderá contar comigo para isso.

- Боюсь, что да.

- Receio bem que sim, Rupert.

Боюсь, что да. - Это письма Гарри.

- São do Harry.

Боюсь, что да.

Eh... Me temo que Foi a metade do jantar.

- Боюсь, что да, дорогая.

- Receio que sim, querida.

Боюсь, что да.

Sim, temo que seja, Tess.

- Боюсь, что да.

- É verdade?

Боюсь, что да, миссис Роджерс, и, в конце концов, никто не станет распускать сплетен о леди и маньяке.

- Temo que sim, Sra. Rogers e, afinal de contas, ninguém falará de uma senhora e de um maníaco.

- Да нет, просто боюсь, что... солёная вода смыла моё чувство юмора.

Não, é só que receio que... A água salgada fez-me perder o meu habitual senso de humor.

- Боюсь, что да.

- Acho que sim.

– Да ты что! Я вообще ничего не боюсь!

Não tenho medo de nada!

Боюсь, что да, Гарри.

Receio bem que sim.

Да, мне очень жаль, потому что, боюсь у вас будут крупные неприятности.

Por isso, confiscaram-vos a mobília. Então, tiveram uma brilhante ideia e deram caminho às coisas.

- Он действительно завтра женится, сэр? - Боюсь, что да.

Ele vai mesmo casar, amanhã?

Простите, сэр, но я боюсь, что это не самое удачное мероприятие. Да, хорошо.

Lamento, mas esta nova situação não vai resultar.

- Боюсь, что да.

- Temo que sim.

Боюсь, что да. Я забираю ее в больницу. Придется говорить.

Claro que sim, vou levá-la para o hospital.

Да, боюсь, что так.

Eu temo que sim.

- Боюсь, что да, папа. А ты, значит, умник вонючий?

Libertem esse cabrão insubordinado, mas tirem-no daqui.

Я бы взял черную икру, но боюсь, что она плоха, да и подадут мало.

Eu queria caviar, mas pode não grande coisa aqui.

Боюсь, что да.

Receio bem que seja.

Боюсь, что да.

Parece que sim.

Боюсь, что да.

- Pois, mas temo que seja.

Боюсь, что да, сэр.

- Temo que sim.

- Боюсь, что да.

- Infelizmente, sim.

- А нужно? - Боюсь, что да.

- Receio que sim.

Да, боюсь, что так, старый олух.

Tem de ser, meu velho.

Боюсь, что да.

Temo que sim.

Боюсь, что да.

Sim.

Да, боюсь, что да.

- Pois, receio que sim...

Боюсь, что да.

Acho que somos culpados.

Боюсь : что здесь... его нет. Да.

- Lamento, mas não pôde vir.

- Боюсь, что да.

- Receio que sim.

Боюсь, что да.

Receio bem que sim.

Боюсь, что да, мэм.

Temo que sim, madame.

- И все мои кроссовки тоже? - Боюсь, что да.

- Os meus ténis desapareceram?

- Боюсь, что да.

- Receio que não.

Да. Боюсь, что да.

Receio que sim.

Боюсь, что да.

Ach0 que sim...

- Боюсь, что да, сэр.

- Receio bem que sim.

Да, боюсь, что так.

Sim, receio que seja.

Боюсь, что да.

Diria que sim.

Да, боюсь, что так и есть.

Pois é.

Да, боюсь, что так.

Sim, receio que sim.

Боюсь, что да.

Acho que sim

Да. Боюсь что так.

Sim, infelizmente.