К сожалению для вас Çeviri Portekizce

К сожалению для вас, план был изначально обречен.

Infelizmente, nunca teve a mínima hipótese.

К сожалению для Вас, кто-то оставлил счет на шприцы больницы на моем столе.

Infelizmente para si, alguém deixou a factura das agulhas do hospital na minha secretária.

К сожалению для вас, я не джентльмен.

Infelizmente para vós, não tenho qualquer tipo de cavalheirismo.

Она думала, что у нее были реальные кадры НЛО, так что, к сожалению для вас, она не отказавалась от них.

Ela pensava que tinha uma gravação real de um OVNI, por isso, infelizmente para si, ela não o vendeu.

На самом деле я парень из за которого вы здесь стоите, но к сожалению для вас, мне нужно платье, которое находится прямо за этой дверью.

Sou mesmo o tipo que andam à procura, e... infelizmente para vocês, vou precisar do vestido que está atrás dessa porta.

Вы знаете, за что мне платят. Я мог бы взять ваши деньги, и сделать то, чего не должен... но, к сожалению для вас, я не беру взяток.

Sabe, por aquilo que me pagam, podia procurar um dinheiro extra E sou conhecido por fazer coisas que eu não devia Mas, infelizmente para si, eu não aceito subornos.

К сожалению для вас, он больше не может навредить мне.

Infelizmente para vocês, já não me pode magoar.

К сожалению для вас этот убийца всегда оставляет следы.

Infelizmente para si, o assassinato não ocorreu sem problemas.

К сожалению для вас.

Infelizmente para vocês...

Но, к сожалению для вас, мы заметили.

Mas, infelizmente para si, notámos.

Но к сожалению для вас, эти правила не действуют на моего коллегу из Штатов.

Infelizmente, para si, as mesmas regras não se aplicam aqui ao meu amigo dos Estados Unidos.

- Да, но, к сожалению, для Вас ничего.

- Sim, mas não chegou nada para si.

Я просил для вас аудиенции у Совета некисти, но, к сожалению, они считают вопрос закрытым.

Eu pedi ao Conselho Nechisti para lhe conceder uma audiência, mas temo que eles considerem o assunto encerrado.

К сожалению для большинства из вас, мы ищем только лучшее.

Nós só queremos os melhores.

К сожалению, это всё, что я могу для вас сделать.

Eu queria ter feito mais, sinto muito.

Но, к большому сожалению для вас, тут есть и покруче ловкач.

Mas infelizmente para si, hoje deparou-se com alguém ainda melhor.

К сожалению для нее и для вас.

Ela não usa as minhas rédeas, Senhor.

А для вас, к сожалению, нет.

Para vocês não é assim, pois não?

К сожалению я винить вас за парнями для повышения императора.

Desculpa ter-vos culpado por me terem educado mal.

К сожалению, мне придётся вас задержать на 72 часа, вы представляете угрозу для окружающих.

Receio ter de o internar durante 72 horas por ser uma ameaça para os outros.

Что ж, к сожалению, юбка моей тётки будет закрыта для вас, сэр.

Bom, infelizmente, a roupa interior da minha tia estará interdita a si, senhor.

Я могу понять, насколько это сложно для вас, мистер Джонс, но, к сожалению, мне нужно задать вам еще один вопрос.

Não consigo imaginar como deve ser difícil para si, mas infelizmente, tenho que fazer uma outra pergunta.

К сожалению, это Конец пути для вас

Infelizmente, isto acaba aqui para si.

К сожалению, судьба, которую мы уготовили для вас так давно... та же, что мы уготовили вам и сейчас.

Infelizmente, um destino que teríamos selado anos atrás, que não temos escolha a não ser selar agora.

К сожалению, если я ещё что могу для вас сделать, то только через суд.

Infelizmente, qualquer coisa mais eu possa fazer por si exigiria um julgamento.

Джефф? К сожалению для вызова вас так поздно.

Também não consigo dormir.

Я бы хотела поблагодарить Вас за то. что прошли через все неприятности по планированию второй свадьбной церемонии для меня, но, к сожалению, Я не могу присутствовать.

Gostava de agradecer por dares ao trabalho de planear uma outra cerimónia de casamento para mim, mas infelizmente não vou poder comparecer.

К сожалению, для вас, эффект от него временный.

Infelizmente para ti, os efeitos são apenas temporários.