К сожалению нет Çeviri Portekizce

- К сожалению нет.

- Infelizmente, não.

- К сожалению нет.

- Não, não posso.

- К сожалению нет, мне надо на почту.

- Desculpa. Hora de correios.

К сожалению нет, мадам.

Infelizmente não.

Нет, к сожалению, это не сработает в Боттлнеке.

Isso não vai resultar aqui em Bottleneck!

К сожалению, уже нет. Они плохо продавались.

Não temos, não vende bem.

Я уверен, для этого требуется отличная сноровка. Но, к сожалению, у нас в аптеке "Мидвэй" нет задач.. -.. для её применения.

- Para isso deve ser necessária perícia, mas, infelizmente, não há lugar para nada parecido na cadeia Midway.

К сожалению, свидетеля убийства нет.

Mas diz que o fez em auto-defesa.

— К сожалению, нет.

- Lamento, não.

К сожалению, нет. Здоровье, вернее его отсутствие, не позволяет.

A minha saúde, ou, talvez, a falta dela, impede-me.

К сожалению, у нас нет фактов.

Então novamente, não acharam nada para corroborar as suspeitas.

К сожалению, у меня нет твоих способностей.

Vou estar livre para fazer isso depois de amanhã.

Нет, к сожалению, он не разрешил поговорить с ней.

Não. Infelizmente ele não me deixou falar com ela.

К сожалению, нет!

Infelizmente, não.

К сожалению, у меня нет мелочи. А я разменяю.

Desculpe, mas näo tenho trocado.

- Нет, а что? Ему, к сожалению, не повезло в любви.

- Teve um desgosto de amor.

К сожалению, доступа к компьютерам у меня нет, и вряд ли эти джентльмены мне позволят.

Infelizmente, não tenho acesso aos meus computadores e nem estes senhores me deixariam ter.

- Нет, к сожалению.

- Não, lamento.

Мы ждали новых разведывательных фотографий этого района. Ждали. К сожалению, их пока нет, но незнание - это наша сила.

Perguntar-se-ão porque tencionamos destruir uma vila sem indústria, sem bases do inimigo, sem qualquer valor estratégico.

К сожалению, нет.

Infelizmente não.

Нет, мадам, к сожалению, у нас больше нет настоев из трав.

- Não, lamento. Acabaram-se as tisanas.

К сожалению, её здесь нет.

Infelizmente, ela não está aqui.

Они могли увидеть адрес на коробке с продуктами. К сожалению, их фотографий в нашей картотеке нет.

Saíram atrás da sua mulher, mas não conseguiram identificá-los.

Нет, милая, это тарантул. К сожалению, эту разновидность во Франции не найти.

Não querida, é uma aranha de alçapão, uma espécie que não se encontra em França, infelizmente.

Ну что ж, добро пожаловать в нашу академию, я приветствую тебя от имени нашего директора, которой, к сожалению, сейчас здесь нет.

Bem, apresento-lhe as boas-vindas oficiais da nossa academia, em nome da nossa directora, que infelizmente não está cá de momento.

Нет, к сожалению!

Feri-te?

А я, к сожалению, нет.

Quem me dera gostar.

Милорд, к сожалению, лошадь Атлас, которая была нашим первым свидетелем, больше ее снами нет.

Senhor, infelizmente o cavalo, Abençoado Cetim o Confessor, que ia ser testemunha hoje... - Sim?

Нет, к сожалению, он никогда не имел с нами дела.

Não, infelizmente não era cliente.

Нет, к сожалению. Два дня не ела.

Com a mudança do fuso horário... durante dois dias só tomei o pequeno almoço.

К сожалению, нет.

Infelizmente, não.

К сожалению другой информации нет.

Mas não temos mais informação nenhuma.

К сожалению, в ресторане сейчас нет мест.

Infelizmente o restaurante está cheio.

К сожалению, нет.

- Diz-lhe que não posso.

- Брайан Флениген. К сожалению, пока нет.

Não, eu... ainda não tive esse prazer.

Нет, к-сожалению, на его жизнь снова покушались. Он опять вернулся в состояние комы.

Não, houve outra tentativa de o assassinar.

- К сожалению, нет. Мой коренной зуб всё ещё меня беспокоит.

O meu pequeno molar esquerdo continua a dar-me muitas chatices.

- К сожалению, Дайан сейчас нет. - Понятно.

- Lamento, Diane não está neste momento.

Нет, к сожалению.

Não, lamento.

- К великому сожалению, нет. Но целуюсь - как настоящий Бельмондо...

Eu não, mas os meus beijos sim.

К сожалению, нет клиентов!

Uma noite perdida.

К сожалению, нет.

Infelizmente, não tenho.

И нет уже Рута Геррега ; к сожалению, нет и Дона Клэнденона.

E que não têm um Ruth nem um Garret para os salvar.

- Нет. К сожалению.

Infelizmente.

- Ты нашёл работу в России? - К сожалению, нет.

- Encontrou trabalho na Rússia?

К сожалению, у нее нет воспоминаний Финны.

Infelizmente, não tem qualquer memória das experiências da Fenna.

К сожалению, нет.

Temo que não.

Нет, к сожалению, я не...

Infelizmente, sim.

Так Пенни здесь? К сожалению, нет.

E então, a Penny está aqui?

К сожалению, его нет рядом, но он попросил, чтобы ты нашла милое и романтическое место, где мы сможем встретиться.

Bom. Eu consigo ouvir-te alto e claro. Sou o Lloyd.

К сожалению, нет.

- Infelizmente não, sinto muito.