Клянусь богу Çeviri Portekizce

Я клянусь Богу, в один из этих дней... я просто вышвырну этот кусок дерьма из окна.

Juro por Deus, que um dia destes... Eu vou mandar este monte de merda pela janela.

Я клянусь Богу L никогда не будет воровать в магазинах снова.

Juro por Deus... que nunca mais voltarei a roubar.

Сучка, клянусь Богу.

Cabra, juro por Deus.

Клянусь Богу, я тебя не подведу.

E juro por Deus que não o vou decepcionar.

Найдите эту тварь, или, клянусь Богу, я тебя...

Encontra essa besta ou eu juro que vou...

Пап, клянусь Богу, что я этого не знал, когда тебя с ней знакомил!

Vês, Meg, está tudo bem. Não é com o Michael que estou chateada! Bem, então o que é?

Клянусь Богу, половина детей больше, чем я.

Juro por Deus, metade das crianças são maiores que eu.

И когда я увижу Ван Хельсинга, Клянусь Богу...

E se eu vir o Van Helsing, juro por Deus que o vou matar

И когда я увижу Ван Хелсинга. Клянусь Богу.

"E quando vir o Van Helsing, juro por Deus que o vou matar."

И я всегда говорил, "Да, я клянусь Богу," даже если я врал.

Eu dizia sempre, "Sim, juro por Deus", mesmo que estivesse a mentir.

Отдай ей письмо прямо сейчас, или Я клянусь Богу, что снесу тебе голову!

Devolva-lha agora ou juro por Deus que lhe arranco a cabeça!

Если ты спросишь, в порядке ли я, Клянусь Богу,

Não ia perguntar-te isso.

Леонард, я клянусь Богу, если твоя сестра приедет в город, Я за ней приударю.

Leonard, juro que se a tua irmã alguma vez vier cá, vou levá-la avante com ela.

Я клянусь Богу это все, что я знаю.

Juro por Deus. É só o que sei.

Я клянусь Богу, я не преследую тебя.

Juro por Deus, não te estou a perseguir.

Не пытайся наебать меня в этот раз, иначе я клянусь Богу, я потяну нас обоих ко дну.

Não me fodas nisto ou juro por Deus que nos denuncio.

И я клянусь Богу, я никогда не позволю тебе сдаваться "

E juro por Deus que nunca te deixarei desistir. "

Я клянусь Богу, Декстер, Я прижму тебя к стенке за то, что ты сделал.

Juro por Deus, Dexter... vou encostar-te à parede pelo que fizeste.

Я клянусь Богу что, если они выпустят меня отсюда...

Eu juro por Deus que se me deixarem sair daqui...

Сейчас, я клянусь Богу

Por Deus, não sei o que era.

Клянусь Богу, Этель, я не знаю, как ты и другие справляются с этим.

Juro por Deus, Ethel, não sei como tu e os outros conseguem.

Клянусь Богу, если ты скажешь "поддержка с воздуха" прямо сейчас...

Juro por Deus, se disseres "apoio aéreo" agora...

Клянусь Богу, лучше бы ты был прав.

Juro por Deus, doutor, é melhor que tenha razão.

И я клянусь Богу Она была в отключке.

Juro por Deus. Ela estava um desastre.

Только одному Богу известно, сколько я могу придумать причин, зачем NID могла понадобиться майор Картер,... но я клянусь тебе, что я не знаю, где она и почему ее похитили.

Sei de cem razões para a NID querer a major Carter, mas juro que não sei onde ela está nem porque foi levada.

- Богу клянусь!

- Juro por Deus.

Ох, Слава Богу за сохранность моей самой любимой дружбы, и с этих пор, я клянусь, только минеральная вода пройдет через эти губы.

Obrigado meu Deus por manteres a integridade da minha mais abençoada amizade. E a partir de agora prometo que só água mineral da mais pura irá passar pelos meus lábios.

— Деб... — Клянусь злоебучему Богу.

- Se lhe contares, não se irá embora.

Я клянусь Богу

Juro por Deus.

Богу клянусь, чувак, он тут не появлялся.

Juro por Deus, ele não esteve aqui.

Я клянусь... Богу.

Juro por Deus.

Богу клянусь, если ты не начнёшь говорить, я обеспечу, что ты больше никогда не увидишь солнечный свет.

A Ana foi influenciada. Ela tem 17 anos, vive sozinha, está só a usar as habilidades para sobreviver.