Клянусь тебе Çeviri Portekizce

Йозеф, милый, клянусь тебе, я не знаю, от кого цветы.

Joseph, querido, juro que não sei quem é.

Я клянусь тебе.

Juro.

Когда я вернусь через год, если ты все еще будешь любить меня, клянусь тебе, мы будем счастливы.

Quando voltar, daqui a um ano... se ainda me amares ainda... eu juro... seremos felizes.

Росарио всегда уважителен со мной, клянусь тебе.

Rosário sempre me respeitou. Eu juro!

Клянусь тебе!

- Eu te juro!

Клянусь тебе, Фожель не убивал Жильбера.

Juro-te que Faugel não matou o Gilbert.

И я клянусь тебе, что с моими телесными соками все в порядке

Juro-lhe que não se passa nada com os meus fluidos corporais.

Только попробуй и не протянешь и часа, я клянусь тебе.

Experimente, e não vive mais de uma hora a seguir. Garanto.

– Я клянусь тебе, что я...

- Juro-te que...

В оберегаемом ангелами месте, я клянусь тебе.

Como um anjo da guarda, te presto a minha vénia.

Сегодня вечером будут деньги, клянусь тебе.

- Arranjo-o esta noite. Juro! Não me prendas!

- Клянусь тебе, Санни, я не знаю, что там произошло.

- Juro, Sonny, eu não sei! - Mentira!

- Клянусь тебе, сел с ней в лодку и трахнул ее.

- Levei-a num barco, A sério, e fodia.

Ты заплатишь за это, Бенци! Клянусь тебе!

Pareces com este Benji, Vou-te dizer...

Я делаю всё возможное, Цезарь, клянусь тебе!

- Estou fazendo o que posso. Eu juro.

Послушай, Пенелопа, клянусь тебе честью, Бог мой свидетель, Я не занимаюсь сбытом наркотиков.

Olha, Penélope, juro-te pela minha honra, com Deus por testemunha, que não sou traficante de Pó de Anjo!

- Дельфина, клянусь тебе...

- Delphine, juro-te.

Я клянусь тебе этим крестом, что я не получал писем. Разве что от моего отца, от Англада и Кастанья.

Diante dessa cruz, juro-te que não recebi nenhuma carta, exceto as do meu pai, do Anglade e do Castagne.

Клянусь тебе.

Juro-te.

Клянусь тебе, Педро.

Confia em mim. Bem...

Клянусь тебе, я понятия не имел,..

Juro. Malak Al Rahim.

Он поможет нам покорить любую вершину, он поможет нам добраться. Я клянусь тебе.

Há-de levar-nos a ambos, pelas rochas.

Я клянусь тебе.

Juro-te!

- Врешь. - Честно, клянусь тебе.

Mentirosa!

Клянусь тебе, моя жизнь будет теперь мне казаться такой банальной.

A minha vida vai parecer tão banal a partir de agora...

Нет, Лиза, клянусь тебе!

Não, Lisa, juro!

Я обещала ему, что буду хранить его имя в тайне от тебя семь лет. На твой седьмой день рождения я бы все рассказала, клянусь тебе.

Prometi-lhe que te escondia o nome dele durante sete anos, mas que no dia do teu sétimo ano to dizia.

Ничего клянусь тебе!

Nada, juro!

Оставь меня в покое. Я не... Я не один из тех психопатов которые убивают проституток, клянусь тебе.

Juro-lhe que não sou daqueles psicopatas que matam prostitutas.

Клянусь тебе.

Farei. Juro.

Клянусь тебе, она откинулась в кресле, и мне страшно стало.

Quando se inclinava para trás, eu via-lhe o cérebro!

Ещё не всё потеряно, клянусь тебе.

Isto ainda não acabou, juro-te.

Клянусь тебе!

Juro!

Я тебе клянусь, Милашка справится.

Garanto-te que o Caralinda trata disso.

Ну ладно, поклянись, что никому не скажешь, что я тебе рассказал. Клянусь.

- Jura que não contas a ninguém.

И деньги я отдам тебе во вторник, матерью клянусь. И не только матерью, но и Господом Богом и... О'кей?

Vou ver-te na terça-feira, dia do pagamento, juro pela minha mãe... aliás, não só pela minha mãe, por Jesus Cristo e... está bem?

Я тебе клянусь, ты чего?

Do que estás a falar?

Клянусь, я дам тебе по зубам.

Pára, Dossie, senão ainda te parto os dentes!

{ \ cHFFFFFF } Это... { \ cHFFFFFF } Это ужасно... что я едва ли смогу тебе рассказать... клянусь!

É tão aterrador, tão incrível que mal consigo contar-te. É verdade, juro.

Клянусь Господом, я говорю тебе чистую правду.

Juro por Deus, que é verdade.

Клянусь тебе, я не остановлюсь

Mas garanto-te que vou para a frente.

Богом клянусь, если скажешь ему, что я тебе это рассказал Я тебе задницу надеру.

Mas se dizes alguma coisa, dou-te tareia.

Знаешь, мужик, я клянусь тебе, я тогда стану счастливым дураком,..

Te digo, eu juro.

Клянусь тебе.

Juro-lhe.

Никогда никому не расскажу, клянусь. - Тебе нужен он!

Não digo a ninguém, juro.

Я тебе доверяю, клянусь.

Tenho confiança em si, Reggie.

Я тебе башку оторву, мать твою. Клянусь богом.

Vou-te arrancar a espinha, juro por Deus.

- Клянусь тебе!

Juro!

Клянусь, что бы у нас ни было, я всегда думал о тебе

Juro, que fosse o que fosse que eu estava a fazer, era a pensar em ti.

Ты пыталась обмануть не того парня... и я тебе клянусь...

Quiseste foder o gajo errado. E juro-te desde já que vais pagar esse erro com a morte.

Богом клянусь, я тебе сейчас башку снесу.

Vou arrancar-ta!