Кончилось тем Çeviri Portekizce

Кончилось тем, что мы играли друг с другом.

O resultado foi os cinco jogarmos uns contra os outros.

А кончилось тем, что я надел на себя оковы.

Acabei por me acorrentar de livre vontade.

Вы будете мне рассказывать, что мне не помешает, кончилось тем, что я купил дюжину носков.

Disse : "Está a dizer o que me vai incomodar, ao que vou ser alérgico?" Então comprei doze pares...

И самое плохое в том, что после кино он увязался за нами кончилось тем, что мы два часа пили с ним кофе.

E o pior é que, a seguir ao filme, colou-se a nós e acabámos por tomar café com ele durante duas horas.

Все кончилось тем, что я сделала это с тем же парнем, что и моя лучшая подруга.

Acabei a fazê-lo com o mesmo tipo com que a minha melhor amiga tinha feito.

Да, но ведь всё кончилось тем, что ты переспал с ними обоими тогда.

Sim, mas acabaste a ter sexo com as duas, naquela tarde.

Кончилось тем, что он все бросил и отрекся от собственных теорий.

E no fim ele usou as suas próprias teorias.

Все кончилось тем, что мы остались в дураках.

E acabámos envergonhados!

Я вышел, и всё кончилось тем, что меня сбила машина.

Eu saí e fui atropelado.

И кончилось тем, что я совершенно сблизился с ней

E no fim, eu estava mais próximo dela.

Кончилось тем, что она вышла замуж за безобразно богатого магната. "

Acabou se casando com um rico magnata.

Кончилось тем, что я пошел в лес, но так и не смог решить, где же присесть.

Acabei por ir para a floresta, mas ainda não conseguia decidir o local para o fazer.

Все, что хотел Уэс, это служить своей стране, а кончилось тем, что его просто использовали

Wes só queria servir seu país e acabou sendo usado como marionete.

Когда умер мой отец - кончилось тем, что я убил пациентку.

Quando o meu pai morreu, matei um paciente. E eu odiava o homem.

Последний раз когда ты ушёл в будку самоубийств, всё кончилось тем, что ты прожил с ней полгода.

Da última vez que foste à cabine de suicídios, namoraste com ela durante seis meses.

Но мы были молоды, я был глуп, все пошло наперекосяк, и кончилось тем, что я сделал предложение на автобусной станции в Буффало.

Mas éramos novos, e eu era estúpido, e as coisas correram mal e acabei por pedi-la em casamento numa estação de autocarros de Buffalo.

Ну и кончилось тем, что я дала ему из жалости.

E acabei por lhe dar uma queca por simpatia.

Кончилось тем, что я мыл посуду в Нью Мехико.

Acabei a lavar pratos no Novo México.

Кончилось тем, что он отдал деньги детскому приюту.

Acabou por doar o dinheiro a um orfanato.

Последний раз когда я тебе помогал всё кончилось тем, что меня приковали наручниками к скамейке.

A última vez que te ajudei nos negócios, acabei algemado a um banco.

Кончилось тем, что разорвал мышцу.

Acabei por fazer uma rotura no rotador.

Кончилось тем, что он заплатил мне 400 долларов за переезд.

Acabou por pagar-me 400 dólares para me ir embora.

Кончилось тем, что Бог его не спас - это сделала западная медицина.

No fim, Deus não o salvou, mas sim a Medicina ocidental.

Ты просто поехал за детской смесью, и это кончилось тем, что тебя избили.

Foste à procura de leite em pó e foste espancado.

Я был в баре, выпил немного пива, кончилось тем, что стал ей названивать.

Estava num bar, bebi umas cervejas, acabei por marcar o seu número.

Короче, я думала, это круто - крутить с двумя парнями одновременно, но... кончилось тем, что они оба бросили меня в один и тот же день.

Enfim, achei que fosse fixe andar com os dois, mas... Os dois acabaram comigo no mesmo dia.

Тебе дали номер поддержки пользователей и кончилось тем, что ты позвонила в ТАРДИС.

Deram-te o número de um help desk e telefonaste para a TARDIS.

Я не хочу, чтобы кончилось тем, что барахольщик сидит рядом с шустролапом.

Não quero um Mauzhertz ao lado de um Klaustreich.

Кончилось тем, что я забеременела.

Eu fiquei grávida, e pronto.

И кончилось всё тем, что ты вмазал мне исподтишка.

Sim, já. E esse caminho acaba contigo a dares-me um murro à cobarde.

Я серьёзно вляпалась. Я парилась насчёт того, что ты не дал мне написать о митинге, а кончилось всё тем, что я заманила нас в Деревню Проклятых.

Estava furiosa por me afastares daquele artigo sobre a manifestação, e acabei por nos encurralar na Cidade dos Malditos.

Ну, семья Фернанды была весьма добра, чтобы позволить нам присоединиться. к этой службе, потому что мы все работаем над тем, чтобы это скорее кончилось.

A família da Fernanda foi gentil a incluir-nos nesta vigília porque temos o mesmo objectivo.

Я подумывала об этом, но все наверняка кончилось бы тем, что я бы пристрелила кого-нибудь из нашей семьи, вроде моего брата, когда он подстригая ногти, выкидывает их за диван.

Pus essa hipótese, mas ainda dava um tiro em alguém da família, como por exemplo o meu irmão quando atira as unhas para trás do sofá.

И кончилось тем, что я её убил.

E acabei por matá-la.

Она сказала... ну, я не могу точно передать, что именно она говорила, но кончилось всё тем, что она поцеловала меня и сказала :

Ela disse... não me lembro exactamente o que ela disse, mas terminou com ela a beijar-me e a dizer,