Крепкого орешка Çeviri Portekizce

Давай возьмём Крепкого орешка.

" Nada feito, vamos ver Duro de Matar.

Пока мы в видеопрокате, почему бы нам не взять "Крепкого Орешка"?

Já que vamos ao clube de vídeo, alugamos o Duro de Matar!

Но когда-нибудь потом мы оторвем свои задницы от стульев и еще раз возьмем посмотреть "Крепкого орешка".

Mas um dia destes vamos alugar o Duro de Matar outra vez!

Мы могли бы взять кассеты со всеми музеями взять напрокат видак в номер отеля и никогда не выходить оттуда если мы решимся на это, обязательно возьмем и "Крепкого орешка".

Podemos arranjar cassetes das paisagens todas pôr um vídeo no quarto do hotel, e nem precisamos de sair de lá! Se fizermos isso, temos de alugar o " Duro de Matar.

Типа "Крепкого орешка".

É como o Assalto ao Arranha-Céus :

Это похоже на смесь "Придурков" и "Крепкого Орешка", плюс "Миссия Невыполнима" в сочетании, ээ, с "Сокровищем Нации".

É como se o Goonies conhecesse o Die Hard da mesma forma que na Missão Impossível. Com, penso, que... uma pequena parte do Tesouro Nacional atirado...

- "Крепкого Орешка" смотрели?

- Mas já viu o Die Hard?

А как насчет "Крепкого орешка II"?

Ai sim? Pois recuso-me a aceitar isso!

С другой стороны, поживёшь в образе крепкого орешка.

Pelo lado positivo isto fará maravilhas pela tua imitação do Bruce Willis.

Ты скрываешь, зачем прибыла сюда, и пошла войной на этих парней в стиле "Крепкого орешка".

Estás a ser completamente misteriosa do motivo de estares aqui e depois... fizeste tipo "Die Hard" com eles.

Мы как будто в финале "Крепкого орешка", но по-настоящему.

Estamos no fim do "Assalto ao Arranha Céus", mas é na nossa vida real.

Идите домой и посмотрите по ТВ одну из частей Крепкого орешка.

Vão para casa e vejam um dos filmes "Die Hard" na televisão.

Там один заложник слишком часто смотрел "Крепкого орешка". Он попытается геройствовать.

Um dos reféns viu o "Die Hard" vezes demais, e tentará ser o herói.

Не цитируй "Крепкого орешка".

Não cites "Assalto ao Arranha-Céus".

Это выглядит как тюрьма, в которую мой дядя был отправлен за распространение "Крепкого орешка".

Parece-se muito com a prisão para onde mandaram o meu tio por vender filmes Die Hard.

А эта прекрасная любительница баскетбола и "Крепкого орешка", в пыль разбивает мои защитные укрепления.

E esta linda fã de basquetebol e do'Assalto ao Arranha-Céus'está a derrubar as minhas defesas.

Мы поехали к ней домой, посмотрели все части "Крепкого орешка", позанимались кое-чем взрослым и остаток ночи провели за выяснением того, кто лучше играет в пинг-понг.

Fomos para casa dela, vimos Assalto ao Arranha-Céus do 1 ao 3, fizemos coisas de adulto e passámos o resto da noite a discutir quem joga melhor ping-pong.

Да, но что насчет хороших платных развлечений, типа, мм, Крепкого Орешка?

E quando são bons filmes comerciais, como o Die Hard?

Гринча, бандитов и Ганса Грубера из "Крепкого орешка".

O Grinch, os Bandidos Molhados, e Hans Gruber do filme "Duro de Matar".

В честь небоскрёба из "Крепкого орешка".

É a torre do "Die Hard".

Потому что это было слоганом на постере "Крепкого орешка", а ещё цитатой в моем школьном альбоме.

É como está no cartaz do "Die Hard", e é a minha citação do anuário da escola.

Это крутая мысль, но я стал копом из-за "Крепкого орешка".

É uma pensamento bonito mas sou polícia por causa do "Die Hard".

Скорее фанатов "Крепкого орешка".

é mais um fã incondicional.

По поводу "Крепкого орешка-4".

O problema do "Die Hard 4.0" é o seguinte, o primeiro "Die Hard"

"СУМЕРКИ КРЕПКОГО ОРЕШКА"

Olá.