Лицо Çeviri Portekizce

И тут я получил в лицо... сбоку... так сильно, что обосрался.

Depois levei um murro na cara... de lado, tão forte que me borrei todo.

Прямо им в лицо.

- Atira-te. - Manda-lhes à cara. - Está bem.

Им в лицо.

Está bem.

А вдруг они живые и могут летать, полетят мне в лицо и ужалят?

Não sei quais estão vivos e quais podem voar. E se voarem para a minha cara e me picarem?

Сестимовой жаровни пламя опалило мне лицо!

O fogo da braseira de Sestimus queimou literalmente a minha cara!

А лицо у меня такое, потому что я убил Кэнэна.

E a minha cara está assim porque eu matei o Kanan.

И запомни это лицо.

Quero que te lembres desta cara.

Ты о чем вообще думаешь? Показываешь лицо.

Porque raio mostraste a cara?

Мда.. Он поймал пулю прямо в лицо.

Pois, levou um tiro na cara.

Ага, это была зима и у неё начался жар а потом, мм, она поймала пулю в лицо.

Pois, era Inverno e ela estava com febre e, depois levou um tiro na cara.

Но если я чем-нибудь не закинусь, Я могу выстрелить кому-нибудь в лицо.

Mas se não usar um pouco, vou dar um tiro na cara de alguém.

Ты хочешь сказать, это ты стреляла в лицо родителям? Я не знаю.

Estás a dizer que deste um tiro na cara dos teus pais?

Лиз, если она выстрелит в твое лицо завтра, просто помни, так оно выглядело до.

Lis, se ela amanhã te der um tiro na cara, lembra-te que ela era assim antes.

Я не могу выстрелить тебе в лицо.

Não te posso dar um tiro na cara.

Тимми, что лежит сейчас на полу, чуть не съел твое лицо, тупица.

O Timmy ali quase comeu a tua cara, idiota.

И меня бесит, что вы, ребята, даже не пытаетесь сделать то же самое, потому что вы сильные и умные, и вы оба на самом деле хорошие люди, и если вы не... проснетесь... и не посмотрите в лицо...

E irrita-me o facto de vocês nem ao menos tentarem, porque são fortes, inteligentes e pessoas muito boas. E se não acordarem... E encararem os vossos...

Он посмеялся мне в лицо.

Cuspiu-me na cara.

Иногда самое сложное - взглянуть своим страхам в лицо.

Às vezes, a atitude mais forte é encarar os nossos medos.

Вы разглядываете мое лицо.

Está a olhar para a minha cara.

Я не смогу видеть твое лицо, если ты не воспользуешься шансом спасти его.

Não ia conseguir olhar para a tua cara se o deixasses ficar naquele estado quando podes salvá-lo.

Он не узнал голос, но, возможно, знает ее в лицо.

Pode não ter reconhecido a voz mas talvez conheça o seu rosto.

— Ладно... Я отшлёпаю тебя своим большим хуем и кончу тебе на лицо.

Vou bater-te com o meu grande caralho e vir-me na tua cara.

И один дюйм в любом направлении, ваше лицо будет спагетти.

Um pouco mais ao lado e ficarias com a cara desfeita.

Я частное лицо.

- Agora sou uma cidadã privada.

Если остановить запись, сделанную на телефон, и сравнить лицо стрелка с фотографией Гудвина, то сходство очевидно. Это подтверждает данные наших источников в Минюсте, что Гудвина недавно освободили и он был в программе по защите свидетелей.

Se virmos estas imagens de telemóvel do tiroteio e compararmos o atirador com esta foto de Goodwin, as semelhanças são assinaláveis e confirmam o que ouvimos das nossas fontes no Departamento de Justiça, que dizem que Goodwin foi recentemente libertado

- Мое лицо было залито...

Todo o meu rosto estava coberto com... Sim.

Твое лицо было залито кровью.

O teu rosto estava coberto de sangue.

Я думал, что вы знаете в лицо

- Achei melhor dizer-te pessoalmente.

Боже, этот взгляд на лицо Эли.

Meu Deus! O olhar na cara da Ali!

Не его лицо, не его прикосновения.

Não é a sua cara ou o seu toque.

Так все эти годы... ты просто лгал мне в лицо?

Então, durante todos estes anos... Apenas, mentiste na minha cara?

Извинения не помогут тому парнишке, которому ты изуродовала лицо в Пентагоне.

"Desculpa" não vai ajudar o guarda que mutilaste no Pentágono.

Бьюсь об заклад, что третий пранкер и тот, кто тебе пишет - одно лицо.

Diria que quem enviou as mensagens e escreveu isto foi a mesma pessoa.

Взгляните на его лицо.

Olhe para o rosto dele.

Лицо круглое.

Uma face arredondada.

Прости, что поцарапала тебе лицо.

Desculpe tê-lo magoado na cara.

Лицо там.

A cara... é aqui.

Лицо не закрывать.

Nada de se esconder.

Лицо мальчика было проломлено камнем.

A cara do rapaz tinha sido esmagada com uma pedra.

Она молилась, когда они взломали дверь, когда они стреляли в моих людей, когда они повалили меня на пол повернули лицо и заставили смотреть.

Ela rezava enquanto eles derrubavam as nossas portas, enquanto matavam os meus homens, me obrigavam a estar chão e me viravam a cara para me obrigar a vê-los

Особенно, когда советчиком выступает лицо противоположного пола.

Sobretudo quando o conselho é dado pelo sexo oposto.

У тебя не просто его лицо.

Não tens, apenas, o rosto dele.

Лицо его отца прочно врезалось мне в память.

O rosto do pai ficou-me gravado na retina.

Если ты увидишь лицо этого подростка, установишь его личность, у твоих друзей будет шанс на победу.

Se conseguires ver a cara deste adolescente, descobrir a sua identidade, então os teus amigos teriam uma hipótese de lutar.

Видишь его лицо?

Viste o rosto dele?

И пока гниешь в океане, запомни мое лицо.

E enquanto estiveres a apodrecer no oceano lembra-te da minha cara.

Думаю, моё подлинное лицо слишком красиво.

A minha verdadeira cara é demasiado bela.

Лиз до выстрела в лицо.

CARA DA LISA ANTES DE LEVAR UM TIRO

И красивое лицо.

E um rosto bonito.

Улучшение на лицо.

Que melhoria.

У меня такое лицо.

Tenho um daqueles rostos.