Лошадью Çeviri Portekizce

Белогривый был настоящей дикой лошадью.

O cavalo Branco era realmente um cavalo selvagem.

Белогривый был настоящей дикой лошадью, но он любил маленького рыбака.

O Cavalo Branco era um animal selvagem.

Иди займись своей лошадью, Йост

Vai tratar do teu cavalo, Yost.

- Я видел индейца с лошадью того человека.

- Vi o que tinha o cavalo do homem.

- Что, вместе с лошадью?

- Com o teu cavalo?

И ты считаешь себя лошадью?

E dizes tu que és um cavalo?

А кроме того, мне нужно увидеть одного молодого человека с лошадью. и половиной миллиона лир.

Tenho de falar com um homem sobre um cavalo... e meio milhão de liras.

Езжай за Дикой Лошадью.

Então vai buscar Wild Horse.

- Вы договорились с Дикой Лошадью?

Tudo bem com Wild Horse?

Я не прочь переночевать с моей лошадью.

Quero um sítio para o cavalo.

Что если они не пойдут за лошадью?

E se eles não seguirem o cavalo?

Я не хочу быть растоптанным лошадью.

Não quero ser esmagado por um cavalo.

Я бы хотел быть растоптанным лошадью.

Quero que um cavalo me esmague.

Я тридцать лет ездил на телеге с лошадью.

Conduzi a carroça durante 30 anos. Não há diferença nenhuma. Está a avançar.

Мистер Кларк говорит, что с лошадью жестоко обращались.

Mr Clarke diz que o cavalo foi maltratado.

Вам понадобится кто-то для ухода за лошадью.

Então vai precisar de quem lhe cuide do cavalo?

Если бы я был лошадью, то упал бы на суставы и молился богу, чтобы ты Не ставил На меня.

Se fosse cavalo, punha-me nos topetes a rezar para não apostares em mim.

- Что я буду делать с рогатой лошадью?

- Que faço eu com um cavalo chifrudo?

Я также научу вашу дочь ездить верхом, ухаживать за лошадью и - бесплатно - правильно говорить.

Mais, vou ensinar a sua filha a cavalgar, galopar... e sem pagar mais nada a pronunciar.

Пошли в дом, в тень. Салли... Присмотри за лошадью Вилла.

Entra, abriga-te do sol.

Чёрт, милю за лошадью гнался.

- Corri uma milha atrás desse cavalo.

Все равно как управлять лошадью в горящей конюшне.

É como levar um cavalo louco para um estábulo em chamas.

Вы защищали сами себя. Дело прекращено по статье Пользование лошадью и каретой, закон 1798 года.

Quando pelos vistos se defendeu e obteve a anulação do caso citando a "Lei de Propriedade de Cavalos e Carruagens" de 1798.

Мигель, ты разговариваешь с лошадью.

Miguel, estás a falar com um cavalo!

Что с моей лошадью?

Que aconteceu ao meu cavalo?

— А что с лошадью? — Без понятия.

- O que aconteceu ao cavalo?

- Он меня ждет. Конечно - в карете с белой лошадью.

- Ele está me esperando!

Преследуйте за лошадью!

Sigam o cavalo!

Ты воняешь лошадью.

Tu cheiras a cavalo.

У нас их нет. Пропали вместе вьючной лошадью.

Vamos precisar de algumas ataduras.

Лошадь для племени Дакота - хороший талисман, как я понял. Я уверен, вы умеете говорить со своей лошадью.

E assim Tehan lutou pelo povo a que pertencia o seu coração.

Они уехали, а мы застряли здесь с лошадью, которая свое отскакала.

Num furgão cheio de brasas Cheyennes. E nós estamos aqui presos com um cavalo do tempo do Lewis e Clark. Coyote tem um estranho sentido de humor.

Если ты справишься с этой лошадью, я тебе ее отдам. За полцены.

Se controlares esse cavalo eu faço com que seja teu, por metade do preço.

- Скаковой лошадью стать сложно.

Há que trabalhar muito para ser um cavalo de corridas.

Ты ведь не считаешь себя лошадью, правда?

Pensaste mesmo que eras um cavalo?

Пришли за лошадью, а нашли полицейского.

Viemos roubar um cavalo para o meu irmão e encontramos um polícia.

Разве что лошадью, в смысле ставок.

Um cavalo, talvez, no sentido da aposta...

Что вы сотворили с лошадью?

Que fizeram a este cavalo?

Что за свадьба? Невеста воняет лошадью и целуется как курица.

Que raio de noiva cheira a cavalo e beija que nem galinha a comer milho?

В третий раз обзовут лошадью - отправляйся в лавку и покупай седло ".

"Mas à terceira vez talvez seja altura de ires comprar uma sela."

Интересно, почему он выбрал кличку павшей лошади и входит в компанию с Боссом и Раввином, которые в свое время были связаны с той же самой лошадью.

Até é interessante ele ter escolhido o nome do cavalo morto e andar na companhia do Chefe e do Rabi, considerando que eles tiveram um envolvimento com esse cavalo.

Есть много привлекательного в лошади чего не имеет автомобиль. Лошадь это живое существо и ее... Часто между хозяином и лошадью развиваются чувства близости друг к другу.

Há algo num Cavalo que tem um apelo que o automóvel não tem, quer dizer o Cavalo é um ser vivo e muitas vezes, entre o Cavalo e o dono estabelece-se algum afecto.

Немного лучше, солнышко. Будь она лошадью, пришлось бы ее пристрелить.

Se ela fosse um cavalo, tínhamos de a abater.

Мы были одеты лошадью Элвиса.

Estávamos mascarados de cavalo.

Кот стал лошадью, переболевшей в детстве рахитом.

O gato foi transformado num cavalinho que cheira a chulé.

А о чем та, с лошадью?

E essa aí do cavalo?

Если уж с Лореттиной лошадью что случится, я хоть виноват не буду.

Se acontece alguma coisa ao cavalo da Loretta por aqui, digo-te desde já que não quero ser o tipo que o montava.

Запряженный лошадью? Да.

Nas cavalariças usam cavalos.

" то это с лошадью? Ќе получитс €, сэр, не получитс €.

Sei quanto trágica a solidão pode ser... quando não se tem ninguém para compartilhar as suas tristezas.

эмблема является деревянной лошадью, символ человеческого духа.

Seu emblema é o cavalho de madeira, símbolo da diligência do espírito humano.

Он не умеет управлять лошадью.

Ele não sabe montar a cavalo.