Мечтаете Çeviri Portekizce

Вы когда-нибудь мечтаете?

Você sonha? Eu, sím.

Я читал, вы мечтаете отдохнуть.

Quer uma vida tranquila. Você disse isso no The Chronicle.

Нет, вы всё время мечтаете.

Não, você é todo sonhos.

Я дам вам то, о чем вы мечтаете, мистер.

Vou-lhe dar uma coisa com que sonhar, senhor.

Я дам вам то, о чем вы мечтаете, мистер.

Vou-lhe dar algo com que sonhar, senhor.

Вы постоянно мечтаете убежать от всего этого, признайтесь.

Sonha em escapar-se daqui, confesse.

Когда вы мечтаете о моем облике, вы создаете его.

Enquanto sonhas con minha imagem estará a criando.

О чём вы мечтаете?

Qual é o seu?

О чём вы мечтаете, мистер?

Qual é o seu sonho?

О чём вы мечтаете?

Qual é o vosso sonho?

Вы мечтаете об отпуске на дне океана, но не можете выбраться из кучи снегов?

Quer esquiar na Antárctida, mas o trabalho não deixa? Sonha com férias no fundo do mar, mas não pode pagar?

- Sam, Вы мечтаете? - Нет!

Estavas a sonhar?

Итак, мои друзья, если золото - не ваша прелесть, скажите, о чем вы мечтаете, и я назову свою цену.

E agora, meu querido anfitrião, se ouro não é o teu prazer, diz-me as tuas necessidades e eu digo-te o meu preço.

Разве вы не мечтаете о человек который всегда рядом?

Não queres ter um homem que está sempre lá para te apoiar?

Сильнее всего в этой жизни... вы мечтаете вернуться к своему народу.

Mais do que tudo na vida quer voltar para o seu povo.

В пространство вы мечтаете, Ваше Величество?

A sonhar com o espaço, Vossa Majestade?

О, а вы просто мечтаете заполучить его, правда?

Adoraria pôr-lhe as mãos, não adoraria?

Вы мечтаете о сыре "Горгонзола", а сейчас настало время для "Бри".

É como se estivesses a sonhar com queijo Gorgonzola, quando são horas de comer Brie, filho.

Я знаю, что вы слушаете БиБиСи и мечтаете о сопротивлении.

Sei que ouvem a BBC, que sonham com a resistência.

Наверное, мечтаете поскорее покинуть это гадкое подобие планетьl.

Deve estar ansioso por sair deste planetaZinho repugnante.

Вы об этом мечтаете!

Vá sonhando!

До него дошёл слух, что вы мечтаете исследовать Африку.

A África.

Я вижу вас прильнувшей к холодной могиле. Вы мечтаете о собственной смерти.

Eu vejo-a... vacilando sobre um túmulo gelado... desejando que fosse seu, mas não era.

Пока вы тут стоите и мечтаете о нереальных тактических сценариях, королева изучает данные о нашей броне и оружии, и возможно, она привлекла весь коллектив для работы над защитой от них.

Enquanto vocês estão aqui sonhando com cenários táticos de fantasia a Rainha está estudando as suas análises da nossa armadura e armas. E ela provavelmente pôs o Coletivo inteiro a trabalhar numa maneira de contrariá-las.

Хочу, чтоб вы напрягли головы и сказали мне, сказали всем... что это, о чём вы мечтаете?

Recuem até às profundezas da vossa alma e digam-nos lá. Que género de coisas vos faz fantasiar? A paz no mundo?

Мечтаете о всемирной славе?

Fantasiam alcançar fama mundial?

Мечтаете получить Пулитцеровскую премию?

Fantasiam ganhar o Prémio Pulitzer?

Мечтаете встретить принца на белом коне, нарочито плохого... но в тайне кипящего от благородных страстей... и готового спать на грязном белье?

Fantasiam em conhecer um borrachão genial, ostensivamente mau, mas fervendo secretamente com uma nobre paixão e disposto a adormecer convosco depois do acto? - Dá-me dois!

Люблю вечер пятницы, когда вы мечтаете о победе. Люблю субботнее утро, когда вы о ней вспоминаете.

Adoro a 6º feira à noite em que procuramos a vitória e o sábado em que a encontramos.

Вы же давно мечтаете об этом путешествии.

Pensei que ansiavas por esta viagem.

Вы все только и мечтаете утопить мой зад.

Estás a tentar afogar-me, é o que é.

Вы об этом мечтаете?

Era isso que tinham em mente?

Как работник Бургер-Шек в течение трех лет,.. ... я точно выяснил, что если вы мечтаете о бургерах из Белого замка,.. ... наши бургеры вас не насытят.

Como funcionário do Burger Shack nos últimos 3 anos... sei que os hambúrgueres daqui nem se comparam com os do White Castle.

Да, я боялась напороться на мерзкого типа, который все время будет ко мне приставать, а вы очень милый и мечтаете о другой.

Tinha medo de que fosses como os outros. És agradável e estás apaixonado.

Так сильно мечтаете об этом, а?

A expectativa é assim tanta?

Каждый раз вы возможно мечтаете о мужчине?

De vez em quando, é provável que queira um homem, não?

О чем вы мечтаете?

Donaghy, tal como pediu.

А вы, капитан? О чем мечтаете?

Teve um dia perfeito, Sargento?

Я знаю, что все вы, свернувшись ночью на своих перинах, мечтаете о разгадке настоящей медицинской тайны, что придет врач - супермодель и разберется, в чем причина сыпи. Но, вот плохие новсти!

Olha... eu sei que vocês, quando vão dormir à noite... ficam sonhando em destrinchar uns enigmas médicos de verdade, fazendo com que alguns médicos / modelos queriam tocar seu botão de erupção, mas... agora as más notícias :

Вы мечтаете об игре по-крупному.

Sempre estiveste à espera do grande golpe.

Мечтаете под суд?

Dizerem que estava na loja antes do tiroteio? Quer ser julgado por obstrução?

Дом - место, о котором Вы мечтаете...

Lar é o lugar com que todos sonhamos...

Вы об этом мечтаете, детектив?

É isso que me estás a dizer?

Мечтаете о теплых краях?

Preferia estar num sítio quente?

Она необходима нам, чтобы выжить. И мне кажется, что вы мечтаете о моей Ребекке.

Precisamos delas para sobreviver, e parece-me que a sua fantasia é sobre a minha Rebecca.

Если вы мечтаете о лучшем мире, Вы можете создать лучший мир.

Se pode sonhar com um mundo melhor, pode fazer um mundo melhor.

Как часто вы мечтаете о том, чтобы взять оружие И показать этим цивилам маленькую реальность?

Quantas vezes fantasia em pegar numas armas e mostrar a estes civis um pouco de realidade?

И мечтаете сделать что-нибудь...

E gostava de poder fazer algo quanto a isso.

За Теренса и Кристал, Пусть Майами окажется таким, как вы мечтаете.

Ao Terrence e à Crystal, e que Miami seja tudo o que pensam que será.

Итак, если вы не написали, что мечтаете работать агентом по страхованию жизни или занимать низкую должность в доме престарелых, то вы сильно разочаруетесь.

Por isso, a menos que tenham escrito que o vosso sonho era trabalhar numa seguradora de saúde ou encontrar um trabalho precário num lar de idosos, vão ficar muito desapontados.

Вы... Вы мечтаете о детях.

Sonhamos em ter um filho.