Моя ошибка Çeviri Portekizce

Это была моя ошибка.

- Mas foi culpa minha.

Моя ошибка в том, что я позволил обрушить это себе на голову, и даже кофе выпить не успел.

Meu erro foi deixá-los entrar antes de tomar meu café.

Еще одна моя ошибка.

Outro erro da minha parte.

Это была моя ошибка.

Foi mau da minha parte.

Мне нужно в Рим, чтобы понять, в чём моя ошибка.

O que fizeste de mal? Poupa a viagem!

Она была красивая. Это была моя ошибка.

Era óptima... a culpa foi minha.

Я пренадлежу ему, Это моя ошибка.он делает это для меня.

Tenho de ir. A culpa é minha. Está a fazê-lo por mim.

Это не моя ошибка, что у них нет пищи.

- A culpa não é minha se não comeram!

- Это моя ошибка.

- E isso é culpa minha.

Прошу тебя, это была моя ошибка.

- Queria que confiasse em mim! - Por favor... A culpa foi minha.

Это моя ошибка.

A culpa foi minha.

Да нет, это моя ошибка.

O erro foi meu.

Моя ошибка.

Engano meu.

Это не моя ошибка.

A culpa não ser minha. Ir atrás dela.

Моя ошибка.

Que parvoíce a minha...

Моя ошибка.

Erro meu.

Если что-то пойдет не так, как надо, то это будет моя ошибка.

Não, ele tem razão. Se alguma coisa correr mal, a culpa será minha.

Это всё моя ошибка.

Tudo por minha culpa.

Так что, я признал вину - худшая моя ошибка, но отнюдь не последняя.

Então confessei. O pior erro que cometi até hoje mas não o meu último.

Это моя ошибка и я должен ее исправить.

A culpa é minha, compete-me remediá-la.

Мне не следовало надеяться на ваше понимание, капитан. Моя ошибка.

Eu não devia ter esperado que compreende-se, Capitão.

Моя ошибка.

Por minha culpa.

Значит это была моя ошибка придти сюда

Foi um erro ter vindo aqui.

Это была моя ошибка!

Foi erro meu!

Моя ошибка.

O erro foi meu.

- Моя ошибка?

- Minha?

- Что, моя ошибка?

- A culpa é minha?

Это всегда моя ошибка, когда она не может найти чего-нибудь.

Quando ela não encontra uma coisa a culpa é sempre minha.

Видите, Мастер Тилк, моя ошибка не повторится.

Como vê, Mestre Teal'c, não voltarei a errar.

Это была моя ошибка.

A culpa do acidente foi minha.

Это не моя ошибка...

A culpa não foi minha... A culpa não foi minha...

Это не моя ошибка... Это не моя ошибка!

A culpa não foi minha...

Самая большая моя ошибка.

O maior erro da minha vida.

Это моя ошибка.

Foi minha.

Моя ошибка.

Enganei-me.

- Дай мне сказать им, что это была моя ошибка.

- Eu digo-lhes que a culpa foi minha.

Моя ошибка, Жакобим.

Minha culpa, Jacobim.

Это моя ошибка.

Não tens porquê.

Это моя ошибка.

É minha culpa.

Ну это же не моя ошибка!

Porra, agora a culpa é minha?

Моя единственная ошибка в том, что я оставил вас.

O único erro que eu já fiz foi ter partido.

Это твоя ошибка. Не моя.

O erro foi vosso, não meu.

Моя единственная ошибка в том, что я не казнила тебя в первый раз.

Seria um erro. O meu único erro foi não o ter executado logo.

Ладно, моя ошибка.

Muito bem, a culpa foi minha.

Это была не их ошибка, а моя.

A culpa foi minha.

Вся моя жизнь - ошибка.

A minha vida é toda um erro.

Возможно, но это моя собственная ошибка.

Talvez, mas tenho o direito a cometê-lo.

Это не моя ошибка.

Não foi minha culpa.

- Это была моя ошибка.

- Foi um erro meu.

В первый раз в жизни я понял, что вся моя жизнь - ошибка.

Pela primeira vez, ocorreu-me que a minha vida era um equívoco.

Нет, нет... Это была ужасная ошибка, Барнс. Это моя вина, что я не встретил вас в аэропорту.

Nao, nao, foi um erro terrivel, Barnes, desde logo, foi um terrivel erro da minha parte nao estar ai para vos apanhar.