Мы серьезно Çeviri Portekizce

Скажем так : если кто-нибудь из этих людей особо отличится, мы серьезно подумаем о смягчении приговора.

Se algum desses homens brilhar, consideraremos seriamente reduzi-lhe a sentença.

Могу себе представить! - Мы серьезно.

- Nós podemos levar-vos.

Рэй, мы серьезно.

Ray, nós estamos a falar a sério.

Мы серьезно верим, что лучший способ предотвратить это... так это принести нашему Богу Солнца и Богине Садов... самую большую жертву, на которую мы способны.

Temos a certeza de que a melhor maneira de evita-lo é oferecer ao nosso deus do Sol e à deusa dos nossos campos O sacrifício mais aceitavel que temos em nosso poder.

Ну, если всё так серьёзно, как кажется, то мы сдвинем с места землю и облака, чтобы...

Se é assim tão sério, faremos o possível e o impossível para...

- Что? Много чего случилось, но мы забудем об этом, потому что сейчас все очень серьезно.

- Aconteceram muitas coisas, mas temos de as esquecer pois isto é sério.

Если вы говорите серьезно, мы, как люди воспитанные, выслушаем вас.

Se fala realmente a sério, o mínimo que podemos... fazer por simples cortesia, é ouvi-lo até ao fim.

Синьор Гарди, мы можем поговорить серьезно?

"Signor" Guardi, posso falar seriamente?

- Неважно? В этой стране мы склонны более серьезно относиться к браку.

Neste País somos inclinados a ter uma visão bem mais séria do casamento.

Мы ведь так давно не говорили. Знаешь, серьёзно не говорили о нашем будущем, да и вообще...

Há muito tempo que não falamos... conversamos sobre o futuro e tudo o mais.

Вряд ли это серьезно, но мы разбираемся.

Não acho que seja sério.

Мы столкнулись с более серьезной проблемой, чем исчезновение Джона Гилла.

Encontrámos um problema mais sério do que o desaparecimento do John Gill.

Первое - когда вы были на мостике, и второе - когда мы стреляли из наших бластеров и серьезно навредили вам.

Primeiro, a altura em que desmaiou na ponte e, segundo, quando disparámos os phasers contra a força atacante e a magoámos gravemente.

Он серьезно ранен, да? Что мы будем делать?

Ele está muito ferido, não está?

- Серьезно, ты хоть знаешь куда мы едем?

- Sabes mesmo?

- Серьезно? Мы с тобой в одной упряжке могли бы расчистить этот город за пару месяцев.

Nós os dois num Batmóvel podíamos dar conta da cidade num instante.

Мы начали серьёзно присматриваться к адвокату из комитета по переизбранию, по имени Гордон Лидди, который...

Começa-se a falar dum advogado da CREEP... chamado...

Потому что это было то время и место, когда мы, люди, впервые систематически и серьезно собрали знания мира.

Porque isto foi onde e quando nós humanos, pela 1ª vez reunimos séria e sistematicamente, o conhecimento do mundo.

Неуправляемый парниковый эффект на Венере - ценное напоминание о том, что мы должны серьезно отнестись к росту подобного явления на Земле.

O efeito estufa corrente em Vênus, é uma advertência válida de que temos, de levar a sério o aumento do efeito de estufa na Terra.

Мы не знаем, насколько это серьезно, но Стив МакРосси думает, что Вам лучше приехать к нам.

Ainda desconhecemos a gravidade, mas o Steve McCroskey pensou que gostaria de vir imediatamente.

Иногда мы относимся к себе излишне серьезно

Nós temos a tendência de nos levar-mos demasiado a sério.

Нет, серьезно, куда мы едем?

Não, quero dizer... aonde vamos?

Мы с Чу'и проникали в множество мест, охранявшихся более серьезно, чем это.

O Chewie e eu já entrámos em locais com segurança mais reforçada.

И хотя мы только что встретились, я знаю что это серьезно.

Apesar de termos acabado de nos conhecer o qce sinto é verdadeiro.

Серьезно. Мы сделали самого Джестера.

- Não foi o que ouvi dizer.

Она так сладко танцевала. Мы были совсем одиноки. Серьёзно.

Como ela saltava de um pé para o outro.

Есть кое-что, о чём я думал мы никогда серьёзно об этом не говорили, а это вроде как важно для меня.

Há uma coisa em que tenho andado a pensar e ainda não conversámos sobre o assunto.

Мы заботимся о своих гражданах. И воспринимаем свои обязательства перед ними абсолютно серьезно.

Nos tomamos a sério nossas obrigações com os cidadãos.

Ты серьёзно веришь, что мы дойдём до Карлстона?

Então realmente pensa que podemos chegar a Karlstown?

Мы воспринимаем нашу политику очень серьезно.

Levamos a nossa política muito a sério.

Мы серьёзно никогда и не говорили, Лондо.

Nós nunca falamos, Londo.

Мы вчера серьёзно поругались она хочет узнать мой секретный код.

Tivemos uma grande discussão ontem e bom, ela quer saber o meu código secreto.

- Мы в Мексике, брат! - Серьезно?

Estamos no México, pá.

Мы должны отнестись к этому серьёзно.

Muito bem, eu aceito-o, mas temos de fazer isto em condições.

Мы только что серьёзно поругались.

Tivemos uma discussão enorme.

Потом мы серьёзно поругались и я сказала, что хочу расстаться.

Depois, tivemos uma discussão, e eu disse que queria fazer uma pausa.

Мы столкнулись с самой серьёзной опасностью. В Библии этот день носит название Армагеддон, конец всего сущего.

A Bíblia designa este dia como Armagedão... o fim de todas as coisas.

Мы очень серьёзно.

Estamos decididos.

"Я серьёзно думаю, что мы должны вложить деньги в эти исследования."

"Acho mesmo que devemos aplicar dinheiro nestes estudos."

- Ты ведь серьёзно. Демон, смертный. Мы должны как-то остановить его.

Demónio, mortal. têm de haver uma maneira de o parar.

Просто я воспринимаю мир как иллюзию, и... и мы не должны относиться к себе так серьезно.

Eu apenas... penso no mundo como, uma ilusão, e que nós não nos deviamos levar tão a sério.

Серьезно, я сильно убежден что мы должны поддержать президента Клинтона и её мужа, Билла.

A sério, acredito que deveríamos apoiar a Presidente Clinton e o marido dela, o Bill.

Мы наконец повзрослели, чтобы делать в этом городе что-то серьезно опасное.

Estamos quase com idade suficiente para fazermos danos sérios nesta cidade.

Мы делаем это потому что хотим чтобы они серьезно относились к нравственному лидерству или потому что никто не проиграл выборы если наезжал на Голливуд?

Fazemo-lo por acreditarmos que devem levar o exemplo moral a sério ou porque ninguém perdeu eleições por atacar Hollywood?

Тем вечером, когда мы играли в баскетбол, ты говорил серьезно?

Na outra noite, quando jogávamos, falou a sério?

- Капитан, если бы мы могли минутку поговорить серьезно... - Угу?

Capitão, se pudermos falar seriamente.

Мы пытаемся говорить серьёзно.

Isto é a sério.

Мы в серьёзной опасности.

Estamos em perigo iminente.

Повторяю, мы в серьёзной опасности.

Repito, estamos em perigo iminente.

Нет, нет, серьезно, Мы должны посидеть.

- A sério, temos de fazer pouco barulho.

Мы всего лишь один раз поцеловались, и это... это не так серьезно.

Só nos beijámos uma vez e não é... não é nada de especial.