На чердак Çeviri Portekizce

Наверное, на чердак.

Há um sótão sob o telhado.

Сколько раз я говорила, чтобы ты не лазил к Ромолетто на чердак, это опасно.

Quantas vezes eu disse para não ficar com Romoletto... é perigoso.

Эта лестница на чердак.

Estas escadas sobem ao desvão.

И даже теперь, когда я и Мэри "подросточки", как нас называет мама, Услышав малейший шорох ночью, Мама приходит, поднявшись по лестнице на чердак, чтобы убедиться, что с нами всё в порядке.

Ainda hoje, apesar de a Mary e eu já sermos crescidas, se durante a noite ouvir o mínimo ruído, corre pelas escadas acima até ao nosso quarto, para ver se estamos bem.

Я могу подниматься на чердак и надевать любые вещи старика.

Tenho permissão para ir ao sótão e vestir todas as roupas do velhote.

Вскарабкаемся на чердак.

O sotão lá em cima.

Луну - в чехол, и Солнце - на чердак!

Apaguem-nas todas ; Empacotem a lua e desmanchem o sol ;

[Skipped item nr. 257] я иду на чердак и наматываю еще одну нить на клубок.

Sempre que me procupo com os pais, vou para o sótão e acrescento um fio a uma bola.

Отнеси чемоданы на чердак.

Peter, leva a mala para o sótão!

И ход на чердак.

Tem uma passagem para o sótão.

Держи за ноги. На чердак.

Agarra-lhe nas pernas, levamo-lo para o sótão.

Отнесём его на чердак?

- Podes apostar. Levamo-lo para o sótão?

Мы живём здесь уже несколько месяцев, но не можем открыть дверь на чердак. Она пошутила над нами.

Ela está a gozar com a nossa cara.

- Нет, я пойду на чердак.

- Não, eu vou ao sótão.

Одну - на чердак, а вторую - над магазинчиком, с Абдулом.

Uma no sótão e outra por cima da loja com o Abdul.

На чердак!

O sotão!

На чердак, туда!

Vamos para o sotão!

Да, да. Я отвожу всех своих педагогов на чердак.

Sim, levo todos os professores para o apartamento.

Как эти деньги попали сюда на чердак?

Como é que o dinheiro foi parar ao teu sótão?

Не помню. Как ты можешь не помнить,.. лазил ты на чердак или нет?

Não interessa o que ela diz ou o que ela sabe... tudo o que temos a fazer é dar-lhe os detalhes... porque, meus amigos, as tretas estão nos detalhes.

тебя подвезти? Возврашаешься назад на чердак?

Queres boleia?

Люк на чердак.

A porta do sótão.

Я только что увидел, как он пробирался к ней на чердак... и он, думаю, мне не сказал ничего, потому что думает, что я его не одобряю.

Apanhei-o a esgueirar-se para o sótão. E fez isso por achar que não aprovo.

- Я так и предполагал. Так что больше никаких тайных вылазок на чердак.

Acabaram-se as visitas secretas ao sótão?

Был план - отнести коробки твоей мамы на чердак.

- Combinámos não abrir.

Или иди и общайся с Джул... - или дуй домой обратно на чердак.

Agora, podes ficar e passar um bom momento com ela..... ou podes voltar para casa e apodrecer no sótão!

Мэйби, тем временем, прокралась на чердак, чтобы тайком почитать сценарии.

A Maeby esgueirava-se para o sótão para ler os argumentos.

Кларк, возможно, нам лучше вернуться на чердак и поближе разглядеть рисунки. Я могу помочь объяснить их тебе.

Vamos ao celeiro ver os desenhos, assim posso explicar-te o significado deles.

Ты могла позвонить, а не телепортироваться ко мне на чердак.

Podias ter ligado, em vez de te teletransportares para o meu sótão.

Говорю тебе, там окно открыто! Пойдём на чердак, я его закрою.

Estou dizendo que é a janela, vamos até o sotão, e a pegamos!

Хм, мы должны, Дженни и я, должны вернуться на чердак.

É melhor eu e a Jenny voltarmos para casa.

А потом сразу на чердак.

Vai directo ao sótão do Kelso.

Там есть лестница на чердак.

Em cima há um sótão.

Я должен идти на чердак, в мою лабораторию.

Tenho de ir para o apartamento, para o meu laboratório.

А стейк я буду резать ложкой! А гулять пойду на чердак!

E vou cortar o meu bife com uma colher, e depois vou dar uma volta no tecto.

Он отправился в сарай, взял оттуда канистру с керосином... поднялся на чердак и облил Тима.

Então ele foi ao barracão das ferramentas trouxe uma lata de querosene que eu costumava guardar lá... subiu ao quarto do sótão e despejou-a em cima do Tim.

" очно. аждый раз, когда она уходила на чердак, ты знала, с чем она вернЄтс €.

Pois foi. De cada vez que ela ía ao sotão Já sabias que ela trazia sempre qualquer coisa.

Нам сюда, на чердак.

Vamos ao sótão.

И покрась ещё дверь на чердак.

E repintar a porta do sótão também.

А коробка возвращается на чердак.

E a caixa vai voltar para o sótão. Isso é esperto.

Или пойти на чердак

Ou podíamos ver o loft.

- На чердак.

- O sótão.

Идите на чердак.

Há lá um baú cheio de roupa.

Могу спорить, что нет, когда посылала тебя на чердак.

Que foi que ela disse?

Но твоя миссия - подняться на мой чердак.

Mas a tua missão é ires ao meu sótão.

Ты вчера лазил на чердак?

Todos podem fazer uma negação clara... mas um grande mentiroso dá-te detalhes.

Быть может, я чердак найду.

Talvez procure um sótão.

"Быть может, я чердак найду", это могло быть подсказкой.

"Talvez procure um sótão"... que soava a algo verdadeiro.

Все верно, поэтому чердак на третьем этаже занимала прислуга.

É verdade, porque o sótão fica no terceiro piso onde eram os aposentos do anterior empregado.

Я рекомендую отправить Эхо на "чердак".

Recomendo que enviamos a Echo para o Sótão.

Вы помещяете стол внизу, и у вас есть чердак сверху. Вы можете спать на верху.

Pôs a mesa em baixo, o loft em cima, e podes dormir lá em cima.