Не надо слов Çeviri Portekizce

Не надо слов, Рубин.

Poupe o discurso, Rub.

И больше не надо слов.

Deixemos as coisas assim. Está bem?

Здесь не надо слов, достаточно того, как она мне улыбается.

Não é uma questão de palavras, mas por outro lado ela sorriu para mim.

Не надо слов.

Não digas mais nada.

Не надо слов.

Não fales comigo.

- Не надо слов.

- Não digas isso.

- О, я понимаю и прошу, не надо слов.

Totalmente. Não... ouve, eu percebo.

Не надо слов.

- Pensei que talvez... - Não digas mais nada.

Не надо слов, дядя Тон.

Fica quieto, tio Tone.

Не надо слов.

Sem palavras.

Не надо слов, сын мой.

Nem mais uma palavra, meu filho.

- Не надо слов.

Chega. Não fales mais.

Не надо слов!

Não, não digas nada!

Не надо слов.

Não tem de dizer nada.

- Не надо слов, Бру!

- Lixa-te para as palavras, Bru!

Не надо ласковых слов.

Nada de termos afectuosos.

- Мне надо написать 10 000 слов. И не все из них будут золотыми.

É uma peça de 10 mil palavras, não vão ser todos vencedores.

Не надо громких слов.

- Não em tantas palavras.

Не надо отмахиваться от моих слов. Для меня очень важна проблема перенаселённости.

Não me ignores, a sobrepopulação é importante para mim.

Не надо больше слов. Давай танцевать.

Vamos dançar.

Не может связать и двух слов, но квартира фантастическая, и блюда, которые он готовит в воке, надо увидеть, чтобы поверить.

Não entendemos uma só frase, mas a casa está fantástica. E as coisas que ele faz com um wok. Só vendo para acreditar.

- Нет, не надо. Не говори слов, которые придется взять обратно.

Não diga nada que possa ter de desdizer.

Не надо лuшнuх слов

Quando há problemas

Не надо слов. Что это?

Parece um filhote mutante.