Не суйся Çeviri Portekizce

Работай, не суйся не в свои дела, и все будет в порядке.

Façam o trabalho, metam-se na vossa vida e tudo correrá bem.

Не суйся, куда не следует.

Não andes para aí a meter o nariz.

Слушай, Фэй, держись в стороне и не суйся.

Ouve Fay... até que tudo tenha passado, quero que fiques longe.

– Не суйся в чужие дела.

Ocupe-se das suas coisas.

Она ему принадлежит законно, так что не суйся туда.

Proibido entrar. Fica à distância.

Не суйся ты сюда.

- Não pedes segunda vez.

Не суйся!

Näo te metas!

И только я один сюда зашел, как мужик! Так что не суйся ко мне, ты понял! - Не, ну чё ты типа со всеми махался там!

Entrei aqui como um homem, por isso não me chateiem.

- Не суйся не в свое дело, Ворт.

É o que acha, Worth?

Не суйся туда со своим кадиллаком.

Não vás lá no teu Cadillac.

- Не суйся дедуля, сиди в машине.

Mete-te na tua vida e fica no carro.

- Но ты в это дело не суйся, понял?

Não tem importância.

Не суйся к нему, Чарли.

- Faz o que ele manda, Charlie!

- Не суйся!

Meta-se na sua vida! - Seu!

- Шериф сказал, не суйся туда.

O Xerife diz para ficares longe dessa estrada.

Так что не суйся ко мне на кухню.

Portanto não te aproximes da minha cozinha.

А это внутреннее дело, и ты в него не суйся.

Isto é um assunto interno Checo onde te estás a meter.

И больше сюда не суйся!

E não voltes a entrar aqui.

- Тогда не суйся туда.

- Então fica longe dela.

Не суйся туда.

Não vás lá.

Ради меня, пожалуйста, не суйся в это.

Como um favor para mim, por favor não o faças.

- Не суйся, там испытательный полигон института физики!

Vocês dois, para o lado oeste. Tommy, para leste! Para onde é que ele foi?

Лучше ко мне не суйся.

Cuidem da vossa vida.

Не суйся, куда не просят!

Não se metam!

Не суйся сюда! Убирайся! Двигай отсюда!

Fora daqui!

- Не суйся!

- Não é nada contigo.

- Не суйся, куда не надо.

- Não metas o nariz.

Не знаю, как тебя звать, но на панель не суйся - - ты красивей меня, а мне еще сына надо на парикмахера выучить.

Não sei quem és, mas é melhor não seres prostituta porque és muito mais bonita do que eu e eu tenho um filho adolescente para por na escola de cabeleireiros.

Говорил тебе - не суйся!

Eu disse para ficarem longe.

- Лучше не суйся!

- Dissimular os esquilos!

Не суйся в них без нужды - иначе последствий не избежать.

Não se envolva nelas ou haverá consequências.

Он слаб, но лучше не суйся в подвал.

Está fraco, mas... talvez seja melhor... manteres-te afastado da cave.

Я говорил тебе, не суйся в мою ванную!

Eu disse-te para não entrares na minha casa de banho.

Не суйся в Пиджн, штат Юта.

Não entrem em Pigeon, Utah.

Не суйся в Вашингтон.

Nem em Washington, DC.

А почему Гвен нельзя иметь пишущую машинку? Не суйся не в свое дело.

Porque não pode a Gwen ter uma máquina de escrever se quiser?

Хорошо, Никки. Не суйся в это дело.

- Certo, Nicky, fique fora disso.

Куда ни попадя не суйся.

Não se metam em sarilhos lá.

Ты там под пули не суйся, Пит, дружище.

Mantem a cabeça baixa agora, meu rapaz!

- Заключай сделку. И не суйся, крутой перец.

- Acaba o negócio, e fica fora disto durão.

Я их люблю, так что к ним не суйся.

É minha família. Mantém-te longe deles. Estamos entendidos?

Не суйся в Миннеаполис.

Fiquem afastados de Minneapolis.

Просто не суйся, уезжай!

Saia daqui, fuja!

Не суйся сюда.

Fica fora disto.

Эй, эй, не суйся в это дело, понял?

Fica fora disso, certo?

Не суйся, Джон.

Não devias estar aqui, John.

– Не суйся.

Não te metas nisto.

Не суйся в мои дела.

Não me diga como fazer o meu trabalho.

Не суйся, если не умеешь.

- Ok.

– Не суйся не в свое дело.

- Estás no lugar errado.

- Не суйся.

Não devias estar aqui.