Неправильно Çeviri Portekizce

Бассейн с маргаритой вообще нельзя использовать неправильно понимаешь, да?

Não há outra maneira de a usar, entendes?

Не пойми меня неправильно. Просто, ну... время и место в котором ты...

É só que o momento em que estamos...

Я всё делала неправильно. Мы оба.

Tenho andado a fazer tudo mal.

Это неправильно.

Isto não está certo.

Я неправильно к этому подходил.

Eu tenho feito isto mal.

Только не пойми неправильно, но разве убийство людей это не то, что делает Малкольм Мерлин?

Não leves isto a mal, mas não é matar pessoas o que Malcolm Merlyn faz?

Просто неправильно!

- Não, isso está errado!

Это неправильно.

Isto não está bem.

Это... неправильно.

Está... errado.

Это неправильно.

Continua a ser... Errado.

Ну возможно ты неправильно его произнесла.

Bem, você pode ter dito errado.

Но это неправильно.

Mas nada disto me parece bem.

Не поймите меня неправильно.

Não quero dar-lhe a impressão errada.

Потому что глубоко внутри ты знаешь, что это неправильно.

Porque, lá no fundo... sabe que isto é errado.

Знаешь, что неправильно убивать невинных людей.

Sabe que é errado matar pessoas inocentes.

Не пойми меня неправильно.

Não me interpretes mal.

Не поймите меня неправильно.

Não me interpretem mal.

А если смешать их неправильно?

E se os misturares na proporção errada?

Это неправильно.

Deveres? Isso não está certo.

Потому что у вас американцев, либо все правильно, либо неправильно.

Para vocês, americanos, tudo é certo ou errado.

Неправильно.

Não me parece correcto.

Это неправильно, Фрэнк.

Isso não é correcto, Frank.

Это неправильно.

Isso não foi bonito.

Это неправильно.

Tenho relações sexuais com o marido dela. Não me parece certo.

Не пойми меня неправильно, я всегда считал тебя красивой, но сегодня ты прямо светишься.

Não me interpretes mal, sempre te achei muito bonita, mas... hoje estás a brilhar.

Как-то неправильно пить твое свадебное вино без тебя.

Parece tão errado beber o vinho do teu casamento sem ti.

Мы-то выпьем, но чувствуем, что это неправильно.

Estamos a bebê-lo, mas, parece errado.

Но это неправильно.

Mas, é errado!

- Я отлично целуюсь. Просто я неправильно поняла ситуацию.

Apenas... o interpretei mal.

Но священник сказал, что это неправильно.

Mas, o padre disse-te que está errado.

Ты замечательная, и я польщена, но это как-то неправильно.

És incrível, e estou lisonjeada, mas parece-me... errado.

- Это могут неправильно понять.

- Pode dar uma mensagem errada.

Вы не можете судить, потому что здесь все неправильно.

E vocês não sabem, porque isto é errado.

Думаю, это как-то неправильно.

É que... não parece certo.

Это неправильно!

Isso é errado!

Это всё неправильно, неправильно.

Isto não pode ser verdade.

Это было бы неправильно.

- Não seria correto.

Хорошая работа. Просто имей ввиду, что ты мог неправильно понять это всё.

- Lembra-te que podes estar errado!

Мисс Крингл, это неправильно.

- Não está certo!

Ты всё неправильно понял...

Percebeste isto mal...

Очень неправильно.

Muito mal.

Чтобы мои слова не были неправильно поняты.

Para não haver mal-entendidos.

Неправильно произнести "Ханука" - это ошибка.

Um erro é escrever mal uma palavra.

Просто клочок бумажки в офисе окружного секретаря... которую неправильно оформили.

Um papel na conservatória, fora do sítio.

Слушай, мы неправильно друг друга поняли. Я...

Isto é um mal-entendido.

Неправильно, неправильно...

Não! Não, errado.

Это неправильно.

Não está certo.

Фелисити... Нет, это неправильно!

- Felicity...

Это все неправильно. Они не должны были никого присылать.

Está tudo errado.

Прости меня. Это было неправильно.

- Desculpa, foi errado.

Не пойми неправильно.

O Christopher é um óptimo amante... meigo, paciente, Não me entendas mal.