Но это только начало Çeviri Portekizce

Но это только начало.

Mas é o começo.

Зелиг потрясен скандалом, но это только начало.

Zelig é abalado com tudo isto... mas é só o começo.

Но это только начало.

Mas é um começo.

Небольшую : но это только начало.

Não é grande coisa, mas é um começo.

Но это только начало...

Mas isto é só o começo...

Конечно ещё не то, к чему мы привыкли, но это только начало!

Mesmo assim não é o costume, mas é um começo.

Мы разнесли комнату, но это только начало.

Sujámos este quarto mas é só um começo.

Но это только начало.

Mas é só o começo.

Очевидно, там какие-то болезненные узлы, с которыми нужно разобраться, но это только начало.

É óbvio, que ainda há coisas a melhorar, mas é um começo.

Но это только начало.

E isto é só o início.

Но это только начало.

Passo número dois, escavo mais fundo.

Но это только начало.

E mais ficará.

Форма - это хороший задел, но это только начало.

A chapa é verdadeira, mas é só um começo.

Ты прав, Фрэнк, она была редкостной сукой, но это только начало в мире еще полно подобных людей, требующих подобного же конца.

E foi um começo fantástico, Frank. Os teus instintos estavam certos. Ela era uma puta classe A.

Я не знаю, кто вы, и откуда вам известен этот адрес, но это только начало.

Eu não sei quem tu és ou como chegas-te até aqui, mas isto é só o começo.

Но это только начало, мать твою.

Mas é a merda de um começo!

Мы думали, что убийство президента было конечной игрой Цеха, но возможно это только начало.

Pensamos que matar a Presidente era o final para a Oficina, mas talvez seja só o princípio.

Но это только начало.

Mas foi apenas o começo.

Никогда не думал, что увижу такое. Но это только начало.

Sabe, nunca pensei que veria isto.

Мозговая активность не 100 %, но это только начало.

A actividade cerebral não está a 100 %, mas, é um começo.

У нас есть земля и перспективы в Уэссексе. Но это только начало.

Temos terrenos e oportunidade em Wessex... mas isso é apenas o começo.

Но это было только начало.

Com os olhos ainda fechados, apercebi-me de que ainda estava vivo.

Но.. это только начало

Mas é um começo.

Спокойно, это только начало.

Não te preocupes. Ainda agora começámos.

Но вот что : хороший канар трудно найти, а у меня есть три ящика. Но это - только начало.

Mas bom kanar é difícil de obter e eu tenho três caixas, e é só o princípio.

Но это только начало.

Mas isso é só o começo.

Но для тебя это только начало.

Mas para si, é apenas o começo.

- Но правда в том, что это только начало.

- Mas a verdade é que... - Com licença, com licença. - A vida ainda agora começou.

Я думал, что моя жизнь окончилась после того как не сложилось с футболом. Но это было только начало.

Pensava que a minha vida tinha acabado, quando o futebol não deu, mas estava apenas a começar.

Но зная её, могу сказать, что это только начало.

Mas do que a conheço, acho que é só o início.

Но это только начало.

Até agora.

Но десяток мёртвых коров - это только начало.

E umas vacas mortas é apenas o princípio.

Ну, учитывая, что мы только начали исследования, Мы смогли синтезировать лишь небольшое количество но это начало.

Considerando que acabámos de encontrar a pesquisa, só conseguimos sintetizar uma pequena quantidade, mas é um começo.

Но очевидно, что это только начало, и нам нужно довести процесс до совершенства. Нам нужно создать новое поколение Антинеопластонов, которое мы называем "вторым" и "третьим" поколениями Антинеопластонов, чтобы сделать лечение более эффективным, охватить более широкий спектр и сделать их прием проще.

Mas, obviamente, é apenas início e precisamos... aperfeiçoar isto, para dar entrada a uma nova geração de antineoplastons, à qual iremos chamar de segunda, e terceira geração de antineoplastons, para tornar o tratamento mais eficaz,

Это только начало, спасибо, Генри, но нам нужно обороняться.

É um começo, obrigada Henry, mas precisamos de defesas.

Но твой дом, чувак. Это только начало, мои дорогие чингонес.

Mas a tua casa...!

Но твой дом, чувак. Это только начало, мои дорогие чингонес.

Assinala um começo, meus chingónes!

Это начало не только всего процесса, но и того, в чем суть нашего фильма, это его исток.

Tanto como o início do processo foi o início deste, No que respeita ao conteudo do filme, este é o começo.

∆ изнь была адска €, но это было только начало того, что стало еще более адовым.

A vida era um inferno, mas estava prestes a tornar-se bastante pior.

Это только начало... но мы...

É um pouco... Ainda estamos...

Ты была моей первой, Но для нас это только начало,

Foste a minha primeira Mas não será a nossa última

Думают, что взяли в рот, и больше ничего делать не надо, но мы оба знаем, что это только начало.

Julgam que porque apenas o metem na boca, que já não precisam de fazer mais nada, mas tu e eu sabemos - que isso é apenas o inicio.

Но я с абсолютной уверенностью могу сказать, что хорошая прибыль ожидает вас в конце этого квартала и это только начало.

Tudo o que posso dizer é que com confiança plena pode esperar lucros incríveis no fim deste trimestre e muitos mais estão para vir.

Для них, это будет конец, но для вас двоих - это будет только начало.

Para eles, estará acabado, mas para vocês os dois... É apenas o começo.

Но у меня ощущение, что это только начало.

Mas tenho a sensação... que é apenas o começo.

В смысле, это только начало, но это уже что-то.

É só um começo, mas já é algo.

Мы подтвердили, что пулевые ранения были причиной смерти, но на самом деле это только начало.

Confirmamos que os tiros foram a causa da morte, mas isso é só o princípio.

Но Бааб это только начало.

Mas Baab é apenas o princípio.

Его мучения окончены, но для нее это только начало.

A sua angústia terminou, mas a da mulher acabou de começar.

ауу Но, да, это только начало.

Sim, é só um princípio.

Но, милая, это только начало.

querida.