Обо всем этом Çeviri Portekizce

Даже не с кем посоветоваться обо всем этом.

Mas não podemos dizer essas coisas a alguém que amamos loucamente.

О, спасибо, Тони,... написать обо всем этом книгу.

Obrigado, Tony. - Devia escrever um livro sobre isto.

Забудем обо всем этом.

Vamos esquecer isto.

А что обо всем этом думает твоя подруга - декоратор?

E a tua amiga decoradora, o que acha disso?

Было приятно поговорить обо всем этом.

Foi tão bom falar sobre aquilo tudo.

Ты, наверное, думаешь, каково бы было забыть обо всем этом.

Deves perguntar-te como seria esquecer tudo isso.

Мне нужен полный отчет обо всем этом.

Quero um registo completo disto.

Что ты думаешь обо всем этом, сынок?

O que acha de tudo isto, filho?

- Попробуй не думать обо всем этом.

O mistério da felicidade, da morte, do amor. Até podes ter razão.

Комиссар Делайни знал обо всем этом с самого начала.

O comissário Delaney sabia disto desde o princípio.

Серпико утверждает, что МакКлейн некогда говорил с вами обо всем этом.

O Serpico diz que o inspector McClain falou consigo sobre isto há já algum tempo.

Я так сожалею обо всем этом.

Lamento imenso tudo isto.

Я ужасно сожалею обо всем этом.

Lamento muito tudo isto.

Да, капитан корабля. Всегда вынужден быть сдержанным, честным, правильным. Тебе, наверно, хочется знать, каково забыть обо всем этом.

Sim, o capitão de uma nave tem de ser sempre tão formal, tão decente, e honesto, e correcto... deves imaginar como seria esquecer tudo isso...

Я знал обо всем этом?

Eu sabia disso tudo?

Что вы обо всем этом думаете?

O que achas disso?

Можно лишь сожалеть обо всем этом.

Só se pode lamentar tudo isto.

Я все равно уже обо всем этом знаю.

Eu já sei tudo sobre aquele assunto, de qualquer maneira.

Знаете, я знаю точно что я обо всем этом думаю,..... но я никогда не нахожу слов чтобы это выразить.

Sabes, sei perfeitamente o que penso de tudo isto... mas nunca encontro as palavras certas.

Что думаешь обо всем этом?

O que é que pensa do que se passou hoje?

А агент Малдер... что он думает обо всем этом?

O agente Mulder. O que pensa ele disto?

Я даже написал Дженни и рассказал ей обо всем этом.

Até escrevi à Jenny a contar-lhe tudo.

По мне, размышлять обо всем этом - это закрыть глаза и не думать.

Para mim, pensar sobre isso, é fechar os olhos e não pensar.

Я много думал обо всем этом, и единственное объяснение, которое я нашел, это то, что наши лидеры просто спятили.

Pensei muito sobre isso e a única explicação que encontrei é que os nossos líderes simplesmente enlouqueceram.

Скажи обо всём Лоле сам, деликатно, прежде чем об этом раструбят газеты.

Quero que sejas tu a contar à Lola...

Что сделает Марго, узнав обо всём этом?

Que acontecerá quando a Margot souber disto?

Обо всем нужно думать мне в этом доме!

Tudo eu, nesta casa!

Я думаю, что нам лучше бы подумать о Розочке, о том, что она скажет обо всём этом безобразии!

Acho que temos que pensar na Rosa e o que ela vai achar desta bagunça.

И вот, я вас спрашиваю, что вы обо всём этом думаете? Каково ваше непредвзятое мнение относительно синьоры Чифалу?

Portanto, os convido a dar sua opinião democrática sobre o fato uma opinião serena e objetiva...

Я обо всём этом позабочусь.

Vou tratar disso tudo.

Я обо всем жалею. Нет, я вас заставлю об этом пожалеть!

Não, vou fazer com que te arrependas disto.

Вы должны присоединиться ко мне за трапезой. Я хочу знать, что вы думаете о войне, убийствах и завоеваниях. Обо всем в этом роде.

Quero saber tudo o que pensam sobre a guerra, as matanças e a conquista.

Я знаю обо всем, что происходит в этом святом месте.

Sei tudo o que se passa neste santo lugar...

Мне надо составить обо всём этом отчет.

Coitado do Doutor. Faça-me um relatório completo, Capitão Yossarian.

И потом, мне тошно слышать обо всем этом, это мелочно.

Está a dar cabo de mim!

Что ты обо всём этом думаешь?

Que achas disso?

Что министр думает обо всем этом? - Министр не беспокоится.

O Sec. de Estado não está preocupado.

Господи, с ума можно сойти, думая обо всём этом.

Céus, uma pessoa pode endoidecer só de pensar nisto.

Что ты обо всем об этом думаешь?

Do que achas que trata isto?

В его деле обо всем этом говорится.

A folha de serviço dele diz tudo.

Что ты обо всём этом думаешь?

O que achas sobre isto?

Но однажды я обо всём этом размышлял и вообразил себе самое худшее.

Mas tenho uma imaginação, está bem? E imagino o pior.

Одри, никому ни слова обо всём этом!

Audrey, não quero que digas nada sobre isto a ninguém.

В последнее время я много думал обо всём этом.

Andei a pensar muito.

Я буду думать обо всем этом.

Tenho de pensar nisso tudo.

Пусть Лана и мэр поговорят обо всём этом. Наедине.

Por que não deixamos o Presidente e Lana falarem sobre isto, sozinhos?

Доктор Башир, я очень сожалею обо всём этом.

Dr. Bashir, lamento isto tudo.

А Кейси так сильно ненавидит своего отца что поджёг его дом. Что обо всём этом думаете?

O Casey odeia tanto o pai que incendiou a sua casa.

Что обо всём этом скажет Нико?

O que Nico disse sobre isso?

В любом случае, лучше забыть обо всём этом.

- É melhor esquecermos o assunto. - Sim.

— Что сказал Видаль обо всем этом?

Não... por favor.