Одну вещь Çeviri Portekizce

Я скажу вам одну вещь, которая меня действительно бесит, это люди, которые думают, что Джетро Тулл - это просто человек из группы.

O que me chateia é pensarem que Jethro Tull é uma pessoa. Quem é o Jethro Tull?

Я не понимаю ещё одну вещь.

Só não entendo uma coisa.

Но он сказал одну вещь.

Mas disse-me primeiro uma coisa.

Но пойми одну вещь, месье Дюшамп.

Mas saiba uma coisa senhor... Duchamp...

Можно сказать тебе одну вещь Знаешь, сукин сын, - можно я назову тебя так?

Posso falar contigo? Sabes meu monta-porcos... Posso chamar-te isso?

Я просто должна сказать одну вещь, пожалуйста!

Eu só vou dizer uma coisa. Por favor!

Ты можешь сделать одну вещь, которая доставит мне удовольствие. - И что это?

- Sabes como me poderias fazer muito feliz?

Первые 10 лет моей жизни я чётко осознавал только одну вещь : "Надо съесть конфету!"

Quero dizer... nos primeiros dez anos da minha vida, acho que o único pensamento claro... que tinha era : "ARRANJAR DOCES!"

Скажи мне одну вещь, Джон.

Dizes-me uma coisa, John?

Я хочу, сказать вам одну вещь которую вы не должны забывать все грядущие годы.

Há uma coisa que eu quero que saiba... seja coerente nos seus pensamentos nos anos que virão.

- Я возьму одну вещь.

Buscar uma coisa.

Помнишь, мы обсуждали одну вещь, которую ты хочешь сделать?

Lembras-te de termos discutido sobre aquela coisa que querias fazer?

А знаете, что нам надо сделать? Надо сыграть в ту игру, когда каждый называет одну вещь, за которую он благодарен

Vamos jogar àquele jogo em que cada um diz uma coisa por que está grato.

Мы продаем у Питермана одну вещь, которая тебе идеально подойдёт.

Vimos uma coisa no Peterman perfeita para ti.

Просто... она не Кира. Скажи мне одну вещь.

É só que... ela não é a Kira.

Давайте проясним одну вещь, Полковник.

Veja se entende uma coisa, Coronel.

Но одну вещь я все еще не понимаю.

Há uma coisa que ainda não percebo.

Сделай-ка мне одну вещь. Начнешь сразу же.

Preciso que me faças uma coisa, e preciso para agora.

Скажу тебе одну вещь я бы отдал миллион баксов, чтобы ты вернул её а потом делай, что хочешь.

Digo-te mais dava um milhão de dólares, para te ver deitar mão nela e ir improvisando pelo caminho.

Но я скажу тебе одну вещь.

Mas digo-te uma coisa.

Джим, я хочу сказать тебе одну вещь... перед твоим уходом.

Jim, só te vou dizer uma coisa... antes de saíres esta noite.

Давай, давай. А меня туда отправь. Только я тебе одну вещь скажу.

Então vá, força, e manda-me para lá.

Послушай, малыш, ты должен понять одну вещь.

Escute, garoto. | Entenda uma coisa.

Позволь тебе сказать одну вещь.

Deixa-me dizer uma coisa.

Важно запомнить одну вещь. Сохраняйте спокойствие.

O importante é : tenham calma.

Осталось увидеть только одну вещь.

Resta apenas uma coisa para se ver.

Мы сегодня узнали одну вещь о бринах, капитан.

Aprendemos uma coisa sobre os breen, hoje, Capitão.

Просто пообещай одну вещь :

Só prometa me uma coisa :

Позвольте сказать еще одну вещь.

Deixe-me dizer mais uma coisa.

Скажи мне одну вещь.

Me diz alguma coisa.

Но могу пообещать тебе одну вещь :

Mas uma só promessa Eu faço aqui

Я хочу прояснить одну вещь. Это ваше решение.

E quero deixar uma coisa muito clara : a decisão é sua, Sr. Garrett.

Я тебе скажу одну вещь, только ты пойми правильно... иногда у меня от тебя мурашки по коже.

Não leve isto o modo errado... mas às vezes você me dá os rastejo.

Но сначала надо сделать одну вещь. - Какую?

Mas eu ainda tenho outra coisa que fazer.

Обещай мне одну вещь.

Promete-me uma coisa.

Проясни мне одну вещь

Diz-me uma coisa...

Но я хочу сказать тебе всего одну вещь, и мы это больше не обсуждаем :

Mas quero dizer só uma coisa e não falamos mais nisso.

Ему позволяется съесть одну вещь.

Ele pode comer uma coisa.

Хочу, чтобы вы поняли одну вещь.

Quero dizer-lhe umas coisas.

Скажи мне одну вещь, что в нем такого, чего нет у меня?

Diz-me uma coisa que ele tenha que eu não tenha.

- Я сказал - одну вещь.

- Eu disse "uma coisa".

Так что мы не уйдём отсюда, пока ты не определишь в себе одну вещь которая тебе нравится.

Então não sairemos daqui até que pense em uma coisa que você gosta de si mesma.

Извините, я должна обсудить с Сэмом одну вещь.

Desculpe, tenho de falar com o Sam.

Одну вещь, я не был в состоянии выяснить, добрым джином или злым вы являетесь.

Ainda não consegui perceber se é um génio bom ou mau.

Обещай мне одну вещь.

Prometes-me uma coisa?

Я тебе одну умную вещь скажу.

Um conselho.

Фейт, я тебе одну умную вещь скажу.

Um conselho.

Вам нужно запомнить одну очень важную вещь обо мне - я была единственным ребёнком, так что моя мама полностью посвятила себя мне.

É importante que se saiba que sou filha única. A minha mãe é muito dedicada a mim.

а у нас 3 музыкальных вопроса... и третьим вопросом будет... они, значит, нам сыграют одну знакомую вещь Шопена...

Havia aqui três segmentos musicais e este vai ser o 3º segmento que os assobiadores... Eles vão interpretar um trecho que é muito conhecido. Trata-se de Chopin.

Давайте проясним одну вещь.

Vamos esclarecer uma coisa.

Скажи мне, пожалуйста, одну вещь.

Deixa-me ver se percebo uma coisa.