Ожидании Çeviri Portekizce

Притихшая в тягостном ожидании, Атланта обратила взор к маленькому городку Геттисбергу где за три дня была перевернута страница истории там на полях Пенсильвании схватились две нации...

Silenciosa e sinistra, Atlanta olhava com sofrimento à distante cidade de Gettysburg e uma página da História aguardou durante 3 dias, enquanto duas nações lutavam nos campos da Pennsylvania.

Высшее общество Филадельфии пребывает в ожидании свадьбы мисс Трейси Лорд Хэйвен, в прошлом жены мистера Декстера Хэйвена,..

A sociedade de Filadélfia anseia pelo casamento de Mrs. Tracy Lord Haven, ex-mulher de C.K. Dexter Haven, com Mr. George Kittredge.

Русская зима закончится, а корабли будут стоять в Измире и Галлиполи... в ожидании вооружения и торпедных аппаратов.

O inverno russo é longo E os navios continuam ilhados em Izmir e Gallipoli Braços espera e torpedo.

Извините, но нет никакого смысла в вашем ожидании.

Lamento, mas não faz sentido que fiquem à espera.

Мы там собирались в ожидании будущего.

Um misto de escritório, café e sala de espera.

Ожидание. В ожидании выгодного дела.

Espera infinda por uma oportunidade.

Дни прошли в охоте, заготовке еды и наблюдении за морем в ожидании корабля.

Os dias passaram-se caçando, preparando a comida, caminhando até ao meu posto de observação no monte, esperando ver algum barco.

В ожидании его, я выплакала все свои слезы.

Para ele, eu chorei todas as lágrimas do meu corpo.

- Как дела? В порядке, но уже становится поздно. Ненавижу слоняться в ожидании.

Está a fica tarde, e eu não gosto de ficar esperando assim.

В ожидании официальных результатов забега... У него появлялось то же ощущение, что при решении головоломки, результат которой всегда предрешён.

Esperando que os resultados sejam oficiais... ele começou a sentir-se como se tivesse tanto efeito... no resultado final da operação... como tem uma única peça, num quebra cabeças gigantesco...

Да и священники говорят, что лучше умереть очищенным, чем жить в ожидании ада.

Mas o padre diz que é melhor morrer limpo do que viver para o inferno.

И пока вы в Брунико, в ожидании префекта местной полиции, - Я буду... - Большое спасибо.

" E enquanto estiveres em Brunico à espera do Chefe da Polícia,

Там они проводят время в ожидании работы.

Aquelas que sempre foram enfermeiras, viviam para o seu trabalho.

Одну из твоих девяти жизней, кошачий царь, в ожидании восьми остальных, которые я выколочу следом.

- Tebaldo, caçador de ratos. - Que quereis de mim? Nada, bom príncipe dos gatos, só uma das vossas sete vidas, com a qual farei o que me aprouver, e, dependendo da vossa atitude,

Весь мир замер в ожидании.

Todos estão em silêncio.

Потом диск в стереосистеме кончился и заменился. И в тот короткий миг тишины, создавшийся в ожидании следующей песни она внезапно решила запеть. И как будто на мгновение, о, братья мои в молочный бар залетела чудесная птица.

O disco da aparelhagem marcou uns compassos houve um breve silêncio e subitamente rompeu o seguinte com um cântico que foi como se, por momentos, meus irmãos um pássaro imenso adejasse na leitaria.

Мы стражи прошлого в ожидании неведомого будущего.

Zelamos pelo passado em nome de um futuro desconhecido.

Клэp в ожидании нас... выбрала самый подходящий столик.

Claire esperava-nos. Ela tinha escolhido uma mesa no canto mais propício do salão.

В ожидании расследования, вы будете находиться дома, соблюдая все правила домашнего ареста.

Até ao inquérito judicial, deverá ficar detido no quartel.

В ожидании последних дней, кажется, это подходящее для него место.

Ao que me parece, é o lugar certo para ele.

Я здесь уже неделю... в ожидании нового задания, я размякаю.

Estou aqui há uma semana. À espera de uma missão... e começo a vacilar.

Аэропорты закрыты, в ожидании рейса тысячи пассажиров.

Os aeroportos estão fechados, prendendo milhares de pessoas.

Потому что ты мне нравишься, и мне не нравится видеть тебя одной в ожидании того, кто никогда не появится.

Porque gosto de ti, Joan, e detesto ver-te sozinha, à espera de alguém que não vai aparecer.

Ради бога, мы же как-то должны успокоить нервы в ожидании неизбежного конца.

Por amor de Deus! Temos de fazer algo para esquecer o sinistro destino que nos aguarda.

Поторопись. - Мы собрались на стадионе S.M.U. в ожидании чего-то важного и захватывающего, думаю, вы понимаете, о чем я толкую.

Estamos todos aqui por algo muito importante e... emocionante na universidade Metodista.

Мне жаль, что у неё болимия,.. ... но я не могу провести всю жизнь в ожидании.

Lamento que ela sofra de bulimia.

И ты готов портить себе жизнь в ожидании пакости.

Repara, quando acontecer, eu vou estar preparado e tu não. Entretanto, tu vais arruinar a tua vida esperando-a.

Как вы все знаете, меня попросил расследовать это дело месье Джон Кавендиш, в настоящее время находящийся в тюрьме в ожидании вердикта присяжных.

Como sabem, fui convidado a investigar este caso por John Cavendish que hoje aguarda na sua cela o veredicto do júri.

Я в ожидании.

Aguardo.

- Дамы и господа... в ожидании посадки мы включаем местное вашингтонское ТВ. Звук на канале номер три.

Estamos captando a TV de Washington, som no canal3.

В ожидании полета, Пуаро?

Está ansioso pelo voo?

Понимаете? "Я месяцами кружил в ожидании, пока кто-нибудь не выедет из Хэмптона".

Vou ter de andar meses ás voltas, até alguém sair para Hamptons.

Да, и я связался с надёжными солдатами удачи в ожидании твоего прибытия.

Sim, e eu contactei soldados da fortuna muito confiáveis em antecipação da sua chegada.

Проверьте все терминалы - она может прятаться там в ожидании следующего рейса.

Verifiquem todos os terminais, certifiquem-se que não está escondida. Lembrem-se, ela pode ter uma cúmplice.

- Ха'Ри пока в ожидании.

O Kha ´ Ri tem certas reservas.

А к следующей неделе все вернется на свои места : в ожидании нового чудачества.

Vamos nessa, dizemos umas coisas aqui e ali e na próxima semana estamos aqui, prontos para mais uma louca aventura.

Спасатели флота на вертолётах и самолётах... кружат в ожидании высадки и первого радарного контакта.

Os helicópteros de recolha e salvamento da Marinha já descolaram, e aguardam contacto pelo radar.

А они просто снимали его, нервного в ожидании, что что-то хреновое должно случится.

Mas eles só o filmam, nervoso, à espera que aconteça merda.

Почему нам надо было рисковать нашими жизнями тут, в ожидании обещанного подкрепления?

Vem, Roca. Bernard, à esquerda com Jimmy.

Ќу мы... ¬ ожидании.

Bem... vamos esperar...

¬ ожидании?

Esperar?

Мы как цыплята в эксперименте в ожидании шарика, скатывающегося по желобу.

Parecemos galinhas numa experiência à espera que a comida caia pela ranhura.

В ожидании этого звука.

À espera do som. Conhecem o som.

Основателя коалиции Моральной чистоты. ... в ожидании коллеги сенатора Джексона, сенатора Кевина Килли.

Ainda do lado de fora da casa do Senador Kevin Keeley um dos co-fundadores da Coligação pela Ordem Moral à espera do colega de Jackson, o Senador Kevin Keeley.

Мы находимся в месте которое называют "Лагерь Килли" в ожидании когда он появиться.

Estamos aqui no agora designado "Camp Keeley" à espera que o Senador apareça.

Все в ожидании приговора, а мы пока посмотрим фильм.

Todos esperam o veredicto, mas não terá de esperar pelo filme.

Жюри вышло, и весь Лондон затаил дыхание в ожидании вердикта по процессу Берольди.

O Júri está reunido e a cidade de Londres está em suspenso a aguardar pelo veredicto do célebre julgamento Beroldy.

Объясняют ли... взмахи моего меча... сквозь... аквариум моей души, в поисках неугодного водоросля который должен быть выдран со скалистого фундамента любви лежащего в ожидании... плодородной почвы для упавших семян любви Грилки, мою потребность в ней?

E com este propósito, a minha espada paira através do aquário da minha alma. Procurando a barrilha de descontentamento que tem de ser apanhada para que o fundo rochoso de amor continue a aguardar, com areia fértil, a semente do afeto da Grilka. E ainda assim, isto explica a necessidade que tenho dela?

Десятки людей собрались у Белого Дома в ожидании новостей о судьбе президента и его семьи.

Americanos preocupados juntaram-se aqui na Casa Branca.

Понимаешь, когда я был моложе, было не так страшно быть... "в ожидании Лефти", чем сейчас "в ожидании Годо".

Olha, quando era novo tinha menos medo de as fazer à esquerda, do que tinha de esperar por Godot.

я просто скрещиваю мои ноги в ожидании.

Cruzo as pernas com muita força.