Он бог Çeviri Portekizce

- Ты так говоришь, будто он Бог.

- Falas como se ele fosse Deus!

Пусть докажет, что он бог.

Ele tem de provar que é um deus.

Мне нужно придумать другое слово. Он Бог.

Estava a pensar noutra palavra.

А что до вашего Гитлера,.. ... то это для таких, как он, Бог - мой Бог - сотворил ад!

E para o vosso Hitler, é por causa de homens como ele que Deus, o meu Deus, criou o Inferno.

Будь благодарен Богу за то, что он подарил нам море. Дедушка, Бог подарил нам только малый кусок моря,..

Avô, Deus deu-nos uma pequena extensão de mar e barcos para pescarmos perto da margem,

Но если Бог намного сильнее Дьявола, тогда почему он не убьет его, чтобы тот больше не злобствовал.

Mas, se Deus é mais forte que o diabo, porque é que Deus não mata o diabo? Assim, não faria mais maldades.

Раз Бог намного сильнее Дьявола, почему он не убьет его.

Se Deus é o mais forte, porque é que ele não mata o diabo?

Вас Бог благословил прекрасным сыном : он в смерти короля утешит вас.

Os céus abençoaram-vos com um belo filho e nele conforto encontrareis,

Наш Бог устроился повыше Он слишком уж застенчив

O nosso Senhor está no alto Ele é um tanto tímido

Это совсем другое. Он учит, что Бог рядом, внутри каждого человека.

Diz que o seu Deus está perto...

- Он и есть Бог.

- E é!

Когда он так кричит, Бог знает, что может случиться!

Quando dá esse grito de guerra, só o Senhor sabe o que sucederá.

Бог вас накажет, потому что он справедлив.

Deus vai tratar de vocês!

Бог знает, что он делает или замышляет.

Só Deus sabe o que ele faz ou pensa.

В Америке он не в ходе Бог знает, сколько лет!

" Por que näo podem os ingleses ensinar as suas criancas a falar?

Он исчез. " Бог дал

Voltaremos à Terra Santa. Deus

С нами Бог, потому что он тоже ненавидит янки!

Deus está connosco porque nós também odiámos os Yankees!

Бог не с нами, потому что он ненавидит идиотов.

Deus não está do nosso lado porque também odeia idiotas.

Бог знает как он свяжется с тобой.

Deus sabe como ele te irá contactar.

Он нас застал врасплох, и угощать пришлось, чем Бог послал.

Desprevenidos, a vontade tornou-se serva do defeito.

И если, не дай бог, с ним случится несчастный случай... и какой-то полицейский случайно выстрелит в него... или же он повесится в тюремной камере... даже если его поразит молния... я все равно буду винить людей, сидящих в этой комнате.

E se houver algum incidente com um polícia, se se enforcar na sua cela, se for atingido por um relâmpago, lembrar-me-ei das pessoas presentes nesta sala

Он играл на пианино, как бог.

- Tocava muito bem o piano.

Бог мой! Я видел - он был ни жив, ни мёртв, Так я был сражён, что стал в ногах не твёрд.

Meu Deus, eu vi-o Parecia meio morto

Измучен вами был он, избит, Бог мой!

Estava tão mal Que tive de desviar o olhar Espancaram-no tanto Que estava vergado e manco

Жалок он и уныл, ни Бог, ни царь, даже вором не прослыл.

É um homem insignificante e triste Não é um rei, nem um deus Não é um ladrão Preciso de um crime

Бог с тобой, какое восхищение? Он шут гороховый.

Por favor, ele é com um prestidigitador.

Следовательно, Бог создал Вселенную, следовательно, он существует

Deus criou o Universo. Portanto, Ele existe.

Да, но если Бог создал его, он должен быть прекрасным, даже если его планы нам сейчас не понятны.

Sim, mas se Deus o criou, tem que ser bonito, ainda que o Seu plano não seja evidente neste momento.

Знаете, если вдруг выяснится, что Бог есть, я не думаю, что он будет злой.

Se se confirma que existe Deus, não creio que seja malvado.

Но Иисус спасет тебя, ибо Он есть истинный Бог.

Venha para Jesus agora, pois ele é o único e verdadeiro Deus. Seu peste ocidental.

Не говори "твой Бог". Это и твой Бог! Да не нужен он нам...

- Não digas, "meu Deus." Ele é também o teu Deus!

Благословенны знающие, что Он есть Бог.

Abençoados os que sabem que são de Deus.

Ладно, Тая. Бог не фраер, он не выдаст.

Quer dizer... só à Pátria fiz falta este tempo todo.

Он или бог?

Ele... ou... deus.

Теперь он - бог?

Ele é um deus agora.

Это был старый воин, почти потерявший зрение. Он сказал, что его жизнь все равно на исходе. Ради общего блага он приблизится к ворону и узнает, правда ли бог может обратить его народ в камень.

Era um velho guerreiro quase cego, que disse que a sua vida estava quase no fim, e que para o bem de todos ele iria aproximar-se do corvo, para ver se o deus transformava realmente o seu povo em pedras.

Если Бог нас создал, то он должен быть щедрым, чтобы дать нам хоть на два гроша надежды...

Já que Deus nos criou, devia prodigalizar-nos um mínimo de esperança...

Дай то Бог, чтоб он был идиотом.

Espero.

'Теперь он занимался построением революции, Кислотной революции, 'И видит Бог, было трудно найти людей с которыми можно было бы съесть кислоту, в ту эпоху, эпоху Никсона.

Ele estava numa revolução agora, uma revolução em ácido, era difícil achar pessoal para tomar ácido na era de Nixon no poder.

Были ли он или она когда-либо счастливы, бог знает.

e eu não sei qual deles é feliz.

и, наконец, "Да кто он вообще такой, этот Бог?"

'e "Quem É Este Sujeito Deus, Afinal?".

Бог на тебя не обидится. За час до каждого боя он закрывает глаза на такие мелочи.

O Senhor não se ofende, Ele fecha os olhos antes da batalha.

Бог мой, он заговорил.

Meu Deus, ele agora já fala.

Это не грех. Бог есть любовь и он создал нас ради любви.

Isso não é pecado, Deus é amor e fez-nos para nos amar.

Бог словно сказал мне. Он не даст мне умереть.

Deus estava a dizer-me que não vai deixar-me morrer.

- Друзья Иова спорили о том, что если Бог заставил его так страдать, то значит, он повинен в тяжких грехах, ибо Бог не карает невиновных.

Os amigos de Jó estão a argumentar que, se Deus fez Jó sofrer tanto, ele deve ser culpado de um grande pecado pois Deus não castiga os inocentes.

Вот он... Бог.

Isto... é Deus.

Бог - мерзавец и трус, который не хочет драться, который заботится только о своей заднице, он усмиряет свое сердце, чтобы существовать, пусть это и требует огромных усилий.

Deus é um estúpido e um covarde que não briga e não conta mais que com o cú, ou seja sobre a quietude do coração para ser, e que terá que forçar para passar.

Бог - это вампир, он хотел, чтобы я за Него страдала, потому что я страдала, а Он - нет, и Он питается моей болью.

Deus é um vampiro que quis me sofrer nele porque eu sofria enquanto ele não sofria e se aproveitava de minha dor.

Бог оставил мир незавершенным, говорил он.

Deus deixou o mundo incompleto, dizia ele.

Бог даст, он никогда не узнает, что произошло!

Se Deus quiser, ele nunca saberá o que aconteceu.