Бог сказал Çeviri Portekizce

Может, ты нам скажешь, что Бог сказал Змею?

Vamos ver se sabes o que Deus disse à serpente?

То есть, Бог сказал :

Então, Deus disse :

И Бог сказал ему

E Deus disse-lhe :

И Бог сказал ему : "Авраам", и Авраам сказал : "Я здесь."

Deus disse-lhe :'Abraão', e ele respondeu :

И Бог сказал ему :

'Aqui estou eu'.

Бог сказал Аврааму : "Посмотри на небеса и число звезд на нем и таким будет количество потомков твоих".

Deus disse a Abraão : "Olha para o céu e o número de estrelas será o número dos teus descendentes."

Бог сказал : я отомщу.

- Deus diz : "A vingança é minha".

Однажды, Бог сказал Джозефо отвести нас на тысячу миль к северу, чтобы найти корабль, зарытый в землю.

Deus disse a Josepho que nos levasse para norte para descobrirmos uma nave enterrada.

Бог сказал мне это.

Deus disse-me isso.

Бог сказал мне.

Deus disse-me.

Я в последнее время пила айс-ти, но бог сказал : "Кола!"

Pensei numa decoração tipo Snapple, mas Deus disse : "Coca-Cola!"

Бог сказал, если для тебя это... Так важно.

Deus disse, é o que... interessa.

И Бог сказал : "Да будет свет".

Deus disse : Que haja luz.

Бог сказал мне, что вы очень добры.

Deus disse-me que serias simpática.

Бог сказал мне, что я встречу женщину, врачевателя, которая утаивает мысли о возмездии от мужчины, с которым работает.

Deus disse-me que iria encontrar uma mulher curadora. Que mantinha pensamentos vingativos acerca de um homem com quem trabalha.

Бог сказал, что Вы ищите предлоги, чтобы побыть в одиночестве.

Deus diz-me que o senhor procura desculpas para estar sozinho.

Нет, Бог сказал мне больше никаких врачевателей.

Não, Deus disse-me "não aceites mais a medicina dos homens".

Бог сказал никакой медицины, никаких процедур. Раздевание нельзя отнести ни к тому, ни к другому.

Deus disse não à medicina, não os procedimentos, e tirar as tuas roupas não é nenhuma das duas.

История ковчега. ... Бог сказал Ною построить ковчег.

Ok, Deus avisou Noé sobre o grande dilúvio.

Это был старый воин, почти потерявший зрение. Он сказал, что его жизнь все равно на исходе. Ради общего блага он приблизится к ворону и узнает, правда ли бог может обратить его народ в камень.

Era um velho guerreiro quase cego, que disse que a sua vida estava quase no fim, e que para o bem de todos ele iria aproximar-se do corvo, para ver se o deus transformava realmente o seu povo em pedras.

Аргумент, который используется, звучит примерно так : "Я отказываюсь доказывать, что я существую", — сказал Бог. "Доказательство отрицает веру, а без веры я ничто".

'A sua argumentação é mais ou menos esta : '"Recuso provar que Eu existo", diz Deus. '"Pois as provas negam a Fé e, sem Fé, Eu sou Nada."

"О, Боже!", — сказал Бог : "я не думал об этом", и быстро исчез в дымке логики.

'"Quod Erat Demonstratum." '"Ora bolas!", diz Deus, "não tinha pensado nisso". 'E rapidamente desaparece numa nuvem de Lógica.

Так что же сказал Бог Святой Катерине?

O que disse Deus a Santa Catarina?

Бог словно сказал мне. Он не даст мне умереть.

Deus estava a dizer-me que não vai deixar-me morrer.

Это как будто Бог одарил тебя – ты можешь сочинять разные истории и сказал : "Это тебе, парень, только не растеряй".

É como se Deus te tivesse dado um dom, com todas as histórias que inventas. É como se te tivesse dito : " lsto é o que tenho para ti.

- Он Сказал, что Бог умер. - Бог Умер. Верно.

De Nietzche, o filósofo que diz que Deus está morto.

Он мне сказал, что Бог слушает, Но я должен помогать себе сам.

Disse que Deus me escuta, mas que devo salvar-me eu mesmo.

Забавно, что лейтенант Дэн это сказал, потому что прямо в тот момент Бог показал, что он есть.

Teve graça, o Tenente dizer aquilo, pois, aí mesmo, Deus manifestou-se.

Это наш Бог. и он не сказал, что спасет нас.

É o nosso Deus e não promete salvar-nos.

Убей его, он сказал, что он бог...

Não temos mais nenhum rei para além de César!

... И затем Бог послал испытание Аврааму и сказал ему : "Авраам,"

Depois de tudo isto quis Deus testar Abraão... e disse-lhe :'Abraão'

Ангел мне сказал, что Бог даст нам три оружия.

O anjo disse-me que Deus nos envia-a 3 armas para os destruir.

Ангел опять приходил и сказал, что Бог скоро пришлет нам список первых семи демонов.

Já não vai demorar muito. O anjo veio outra vez esta noite e disse-me que Deus iria-nos mandar uma lista com os primeiros 7 demónios.

В этот день Бог явился ему и сказал, что время настало.

Nesse dia Deus veio ter com ele mais cedo e disse-lhe que tinha chegado o momento.

Отец сказал, что это никогда не разрушится, что Бог будет беречь это.

O pai disse que aguentava. Que Deus iria cuidar dele.

Или Кэрол Ченнинг сказал бы "А вдруг бог был бы среди нас?"

Porque é assim que vocês gostam! Bem vindos ao belíssimo cenário do musical "Viagem Fantástica"!

И сказал Бог : да будет свет.

Então Deus disse : "Haja luz".

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене...

A serpente era o mais astuto de todos os animais do campo que o Senhor Deus tinha feito, e disse à mulher :

И сказал змей жене : подлинно ли сказал Бог : не ешьте ни от какого дерева в раю?

E disse à mulher : "Então, Deus ordenou-vos para não comerem de qualquer árvore do jardim?"

И сказала жена змею : плоды с дерев мы можем есть, только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

Respondeu : "Podemos comer o fruto de todas as árvores do jardim. Mas o fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus disse :" Não o podem comer, nem tocar-lhe, senão morrem. "

И сказал змей жене : нет, не умрете, но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.

A serpente disse à mulher : "Não morrem nada." Deus sabe que quando vocês comerem isso, os vossos olhos vão abrir-se e serão como deuses, conhecedores do bem e do mal. "

Бог искушал Авраама и сказал ему :

Deus tentou Abraão e disse-lhe :

Бог тебе это сказал?

Deus disse-te?

В пустыне я встретил Бога, познал великие истины, а мои ученики предали меня... когда я сказал, что Бог - женщина.

Tive uma epifania no deserto, tornei-me profeta e os meus discípulos traíram-me quando disse que Deus era uma mulher.

Он сказал, что пришел нас спасти. Что наш истинный Бог ждет от нас преданности.

Ele disse que tinha vindo salvar-nos, que os nossos verdadeiros deuses aguardam a nossa devoção.

Приор сказал, что Катеш - фальшивый бог!

O Prior disse que Quetesh é um deus falso.

Бог не сказал, чтобы мы заводили детей, а потом отдавали их на 8 часов в день чужим людям.

Deus não disse : "Tem filhos e dá os meus filhos a outra pessoa por oito horas por dia".

Мне только что сказал Бог, что Он...

Deus está agora a dizer-me que está a pensar em ti e que só te quer levar e só te quer amar.

И он сказал Кэмерон, что Бог хочет, чтобы она перестала злиться на меня из-за статьи.

E ele disse à Cameron que Deus quer que ela pare de estar chateada comigo por causa do artigo.

Я сказал ему, что Бог поймёт, что он будет прощён... если он будет сожалеть.

Eu disse-lhe que Deus entenderia, que ele seria perdoado... Se estivesse realmente arrependido.

... и рождение каждого ребенка - это истинное Чудо, в котором вы можете убедится сами. Я верю, что Бог создал мир за 7 дней, в точности буквально как он сказал.

Um raio gama típico pode conseguir atravessar esta quantidade de chumbo o que quer dizer que um grande número deles se irá depositar no nosso corpo e podem causar danos biológicos.