Он изменился Çeviri Portekizce

Но теперь он изменился, и она потеряла к нему интерес.

Mas ele já não é um bom amante e ela perdeu todo o interesse.

Я заметила, что он изменился, когда мы вернулись после смерти матери.

Notei que ele era diferente, quando voltámos após a morte da nossa mãe.

Ты воспринимаешь его как прежнего молодого офицера, не замечая что он изменился.

Viste-o de uniforme, um oficial...

И я тоже, но мне показалось, что он изменился.

Isso cria eu, mas te vai a saber que cria ele....

Он изменился, но я этого не заметила.

Suponho que ele tinha mudado, mas eu não reparei.

И как давно он изменился?

Quando aconteceu isso?

Я еще подумал, как мало он изменился.

Lembro-me de reparar que ele tinha mudado pouco.

Он изменился?

Está mudado?

– Он изменился, да?

- Está mudado, não está?

Я просто не знаю, что ему сказать, чтобьI он изменился... Я люблю Джэка.

Há muito que sei, mas não disse nada, na esperança de que as coisas mudassem.

Он изменился после создания.

Mudou desde o local de origem.

Не очень-то он изменился.

Não parece muito diferente.

У меня сразу появилось странное ощущение как я его увидел... и еще одет в какую-то больничную робу... он изменился...

! Notei algo estranho assim que vi a sua cara. É esquisito.

Он изменился когда Я был ребенком.

Ele mudou quando eu era pequeno.

Он изменился после смерти Чирипьi.

Não é o mesmo desde a morte do Chiripa.

- Он мутировал, он изменился.

- Ele mudou para ser transportado pelo ar.

А потом он изменился, и за преступление был тобой судим.

E depois ele mudou. E pelos seus crimes, julgaste-o.

Он может убедить кого угодно в том, что он изменился, но только не себя.

Pode convencer os outros que mudou mas nunca a ele próprio.

В прошлом году он остановил атаку на Дип Спейс 9, чтобы не допустить войны с Федерацией, а после этого он изменился.

O ano passado, travou o ataque à Deep Space Nine, em vez de entrar em guerra com a Federação, e, depois, mudou.

Он изменился. Он не такой, как прежде.

Porque já não é a mesma casa.

После этого он изменился.

Depois disso, nunca mais foi o mesmo.

Он изменился.

Estava diferente.

Тогда, он должно быть, сильно изменился.

Então deve ter mudado muito.

Он не изменился.

E não mudou.

Он изменился.

Ele mudou.

Он совершенно изменился после гибели родителей в той ужасной катастрофе.

E depois de perder os pais naquele terrivel acidente, nunca mais foi o mesmo.

Нет, он не изменился.

Não, não mudou nada.

Он так сильно изменился со времени исчезновения дочери.

Ele mudou tanto desde que a sua filha desapareceu.

Симоне не изменился, он просто пал духом.

O Simone não mudou, está só desanimado.

Он не изменился!

Você não mudou nada.

Нет. Он не сумасшедший. Просто он... изменился.

Só um doido acreditaria que Deus veio falar com ele.

И он не изменился.

E ainda é.

Я раньше думал, что мир изменится... но он не изменился.

Acreditava que o mundo iria mudar... mas não mudou.

Молли ещё говорила, что он резко изменился.

Aquele que a Molly disse que alterara os seus hábitos?

Он очень изменился, их это удивляет.

Desde que ele está assim desconfiam muito.

Я думаю, если бы Стюарт жил в нормальной обстановке, как у нас, он бы изменился.

- Achas que sim? Acho que se o meu irmão tivesse o meu ambiente familiar, talvez se endireitasse.

Он узнал, что Хаузер изменился и превратил его в кого-то. В меня.

Ele descobriu os planos do Hauser e o transformou em mim.

Он совсем изменился.

Há uns meses que ele mudou.

Как он изменился!

- Ele não está ótimo?

Когда ты исчез, он сильно изменился.

Depois que te foste, não foi o mesmo abutre.

Изменился ли он?

Teria ele mudado?

Он изменился.

-... mas sem modos algum!

Как ни странно, есть все шансы, что этот здоровяк, которого я отправила в больницу, это - кузен Юбер. Он очень сильно изменился, но он вернулся.

O tarado que hoje meti no manicómio... pode ser o primo Hubert.

Он совсем не изменился.

Mudou muito pouco.

Позволь мне кое-что тебе сказать... Когда Понс посмотрел в зеркало и увидел, что он не изменился и слеза потекла по его щеке, я заплакал.

Deixa-me que te diga : quando o Ponce se olhou no espelho e viu que não tinha mudado, e a lágrima começou a correr-lhe pela cara abaixo eu perdi-me.

Всякий раз, когда у друга появляется новая девушка, он должен просто сказать : " Я выгляжу как человек, которого ты знаешь но я изменился, чтобы сохранить эти отношения.

De facto, sempre que um amigo meu arranja namorada, devia dizer : " Pareço-te a pessoa que tu conhecias, mas fui modificado para sobreviver nesta relação.

- Изменился. - Изменился. - Он.

Mudou.

Вообще-то он совершенно изменился.

Até está a fazer muito sentido.

А, с Синдзи-кун. Он уже две недели ходит в школу, но он совершенно не изменился.

Ah, o Shinji... já lá vão 2 semanas desde que começou a escola.

Он даже внешне изменился.

Até o aspecto era diferente.

Надеюсь, он не изменился.

Oxalá não se tenha alterado.