Они двигаются Çeviri Portekizce

Они двигаются в другую сторону, куда-то вдаль, в мрачном танце, в сторону темной страны.

Eles afastam-se, afastam-se da aurora, numa dança solene, afastam-se em direcção às terras da escuridão.

- Им нравится, как они двигаются.

- Gostam da forma como se mexem. - Isso é bom.

Они двигаются на второй уровень.

Dirigem-se para o segundo nível.

Они двигаются так медленно, когда не боятся.

Eles andam tão devagar, quando não têm medo.

Они двигаются под музыку, которая их трогает, но для Берта я ещё не подыскал мелодию.

Só mexem com a música que mexe com eles. Ainda não achei a música do Bert.

Они двигаются.

Estão a afastar-se.

Мог бы ты различать 5 цыплят налюдая как они двигаются?

Se tivesses 5 galinhas, conseguirias separá-las só pela forma delas agirem?

Они двигаются.

Eles estão a mover-se.

Они двигаются, когда ты не смотришь на них.

Elas movem-se quando não se está a olhar para elas.

Они двигаются к нам. Бежим!

Estão a deslocar-se para nós!

В старше мире и более полный чем наш они двигаются законченный и полный,

"Num mundo mais antigo e mais completo do que o nosso, " eles evoluem como um todo,

Так они думают. Так они двигаются.

É assim que pensam, é assim que operam.

Они двигаются к поверхности.

Vao para a superfície.

Понимаешь, вот так, они двигаются в противоположных направлениях.

Com elas a moverem-se em direcções opostas, sabes?

Пауэре Стрит. Они двигаются на юг.

Repito, Bowery, indo pro sul, em direção da Pell.

Они двигаются точно на запад, и нам надо понять... зачем.

Eles estão para oeste e nós precisamos de saber... porquê.

Ты не можешь видеть предметы, когда они двигаются.

Não vês as coisas em movimento.

Они двигаются, двигаются и убивают так, как я ещё в жизни не видел.

Elas se movem e matam como nada que tenha visto.

и они двигаются дальше.

E então eles seguem em frente.

Осторожно, они двигаются.

Cuidado, estão a mexer-se.

Они двигаются на крышу.

- Foram para o telhado.

Они двигаются.

Estão a mexer-se.

Есть что-то в том как они двигаются

Há qualquer coisa na forma como se movem :

Они двигаются, когда ты спишь.

Mexem-se enquanto dormes.

Они опять двигаются.

Estão a caminho novamente.

Они уверены, что их невозможно записать, потому что они в толпе и постоянно двигаются.

Estão convencidos de não poderem ser gravados por estarem no meio de muita gente e por estarem sempre a andar.

Они все еще двигаются с опущенными щитами.

Ainda vêm com os escudos recolhidos.

Они не живые создания, они просто двигаются.

Não estão vivos, estão animados.

У ветра снаружи нет силы. Облака не сдвинулись с места с тех пор, как мы прибыли. И они вообще не двигаются.

Há um vento forte a soprar lá fora... mas o tecto baixo de nuvens não se move.

Они обычно двигаются?

Eles... costumam-se mexer?

Они не двигаются.

Não se mexem.

У него змеи на теле, они двигаются!

- Tem serpentes no corpo, e mexem.

... они плавно двигаются как хищники подкрадываются к своей жертве.

Quando se movem, movem-se em grupos como animais a fazer a cerca para a matança.

Они не двигаются

Não se mexem.

Они медленно двигаются, мы сможем от них убежать.

Podemos fugir-Ihes.

Похоже они не двигаются.

Parece que não estão em movimento.

Для сравнения : не только люди, но и многие живые существа воспринимают мир, в который они живут и двигаются.

Quanto à compreensão, assim como os humanos, muitos animais não-humanos entendem o mundo no qual vivem e se movem.

Они ведь уже двигаются.

Já nem mexe.

Папа, они снова двигаются!

Pai, eles voltaram a mexer-se!

Они импровизируют. Двигаются к поверхности.

Estão a improvisar, dirigem-se para a superfície.

- Они не двигаются.

- Não estão se a mexer.

Иногда кажется, что он просто скользит по поверхности, Но под этой поверхностью, его, ну... его маленькие ножки они-они практически двигаются без остановки, как сумасшедшие.

Às vezes parece que anda só a deslizar por aí, mas por baixo da superfície, os... os pés dele estão... a patinhar todos malucos.

Знаешь, люди растут, двигаются вперед, они живут своей собственной жизнью.

As pessoas crescem, mudam, vivem as suas próprias vidas.

Они не отвечают на наши звонки. Двигаются в направлении Нью-Йорка и Филадельфии.

Dirigem-se para Nova Iorque e Filadélfia.

Они в 600 метрах и двигаются в направлении колонн.

Vão para os pilares!

Вы знаете, что звезды не двигаются вверх или вниз, они лишь перерождаются от востока к западу, следую по наиболее совершенному пути, который только существует - по кругу.

Simplesmente giram de este a oeste, seguindo a rota mais perfeita jamais concebida, o círculo.

Они светят фонариками и двигаются довольно быстро потому, что хотят поскорее приступить к своей работе.

Acendem as lanternas. São consideravelmente rápidos porque querem começar a trabalhar.

Они не двигаются!

Não se estão a mexer!

Линдси, они не двигаются.

Pronto. Lindsay, elas não se vão mexer.

Обычно их сразу видно по тому, как они разговаривают, как двигаются... по походке.

Normalmente nota-se pela forma como falam, pela forma como se mexem pela forma como caminham.

Они постоянно двигаются.

Tudo se moche constantemente.