Они делают то Çeviri Portekizce

Пока они делают то, что нам нужно.

Até agora estão a fazer o que nós queremos.

Публика знает, что они делают то, что сделали обезьяны.

O público sabe que só fazem aquilo que os macacos já fizeram.

Они делают то, что никто не думал, они сделают в такой момент.

Estão a fazer algo que disseram que não voltariam a fazer.

Советники сидят в своих кабинетах и придумывают социальные программы, которые не работают. Они делают то, что никому не нужно.

Fazem intervenções sociais falhadas, e vendem passagens para o Titanic.

- Они делают то, что им велят.

- Fazem o que lhes dizem.

Я считаю, что они делают то же, что делали бы и вы на их месте.

O que eu acho é que estão a fazer exatamente o que vocês fariam no lugar deles.

Когда это не проходит, они делают то, что сделаешь ты, осознав, что это конец.

Quando isso falha, fazem o que tentas fazer quando percebem que é o fim.

Они делают то, что им прикажут, и умирают, когда им прикажут.

Fazem o que lhes mandam. Morrem quando os mandam morrer.

Что она говорит, то они и делают

O que ela diz as pessoas fazem.

Наверное, они делают ставки на то, как долго ты пробудешь моим напарником.

Devem estar a apostar quanto tempo terá de vida comigo.

И некоторые из них... они всё ещё где-то там, делают то, что они всегда делали.

E alguns estão... algures por aí a fazer o que sempre fizeram.

- Это то, что они делают?

Estão fazendo isso?

То, что они делают, это ужасно...

O que estão a fazer é horrível.

Ты даешь кому-то шанс шанс изменить свою жизнь к лучшему. Возможность быть частью нового смелого предприятия. И что они делают?

Damos uma oportunidade aos outros, uma hipótese de melhorar a sua vida, uma oportunidade para embarcar numa nova aventura, e o que fazem elas?

– Это то, что они делают в фильмах.

- É o que costumam fazer no cinema!

Есть что-то, чего они не делают?

Existe alguma coisa que não façam?

Они стали продавать салаты, и все фаст-фуды в Америке теперь делают то же самое.

Criaram a mesa de saladas que todos os outros restaurantes do país imitaram.

- Да, это то, что они делают.

- É pois. É o que eles fazem.

Это то, что они делают.

Que achas? É o que fazem.

А некоторые просто носят ленточку и думают, что они что-то делают.

Há gente que usa uma fita e julga que já faz algo.

Вы одобряете то, что они делают? Нет!

- Aprova o que eles estão a fazer?

Они что-то делают.

Passa-se algo.

То есть, люди, сами не знающие чего они хотят и что делают на этой земле, могут за 2,95 $ не только купить кофе но и ощутить свою индивидуальность.

Pessoas que não sabem o que querem nem quem são, somente por $ 2,95 podem não só ter um café mas sentirem-se seguras de si.

Кто-то украл его и принес его на Землю, стал крутить в руках, не понимая, что они делают и, кто знает? !

Alguém a rouba e a traz à Terra, começa a mexer sem saber e... quem sabe?

"ем они зан € ты в стишке?" то делают?

Então, e que fazem eles, no poema?

Разрешение от Бога? Бог не дарует... Я думаю, что в наш век то, что они делают - это необходимо.

- Nos tempos que decorrem acho que o que fazem é necessário.

Они делают на нем деньги и говорят ему : "Делай то, делай так. " А если не будешь... "

Não é o caso quando os pais nos levam a vida e o dinheiro e nos mandam fazer isto e aquilo e se não fazemos...

Сейчас они делают именно то, что обещали не делать.

Elas estão fazendo exatamente o que você disse que elas não fariam.

То что они делают после того как мы их ловим, определяет на сколько.

O que fizerem quando falarmos com eles, vai determinar o tempo.

Они делают именно то, что хотели от них хироджены, капитан - сражаются в ответ.

Estão a fazer exactamente o que os Hirogen esperam que façam, Capitã... voltam a lutar.

Они живут в зоопарках и делают то, что мы им приказываем.

Vivem em jardins zoológicos e fazem o que mandamos.

Что они-то тут делают?

Que raio estão eles a fazer aqui?

Людям обычно нравится то, что они хорошо делают.

Toda a gente gosta de fazer aquilo em que é boa.

Что они делают с той лестницей?

O que fazem eles na escada?

На самом деле, смог бы делать то что делают они, и, думаю, они это тогда понимали.

para dizer a verdade, seria, sim, e eles sempre souberam isso.

" то они делают?

Que fazem agora?

Они делают какие то анализы. Мне они тоже ничего не сказали.

Fizeram uns exames médicos, mas não me disseram nada.

Они делают как-то так : "Кто любит кошечку?"

Da maneira que fazem : - Quem gosta do gatinho?

Не смешно то, что они делают здесь... если не содействовать этому.

O que não tem graça é o que nos fazem se não representamos.

Ну, лучшее что я смог выяснить... они какой-то секретный военный проект... обычного человека делают неодолимым.

Um projecto militar secreto : homens comuns tornados invencíveis. Contesto.

Ты помогаешь мне, я останавливаю это, WH делают тебя сотрудником месяца за то, что ты защитила все, что они запланировали на следующую тысячу лет.

Tu ajudas-me, eu detenho-o, Wolfram Hart recompensa-te... por protegeres tudo aquilo que eles têm feito nos ultimos 1000 anos.

В Тибете, если им чего-то хочется, знаешь что они делают?

No Tibete, quando querem algo, sabes o que fazem?

" то они делают?

O que andam eles a fazer?

Они делают что-то коленями.

Eles estão a fazer algo com os joelhos.

Можно было сказать, что ему очень нравится девушка, которая работала там, но она просто улыбалась ему так, как люди улыбаются детям, когда они делают что-то забавное.

Ele gostava mesmo de uma rapariga que trabalhava lá. Mas ela sorria para ele como se sorri a um bebé quando faz algo'giro'.

Это именно то, что они делают!

Isto são eles.

именно там ей самое место, и потом, они делают ее запасы на каких-то там складах.

Além disso, eles amontoam tudo num armazém. Congelam tudo e dizem às pessoas que há falta dele.

Ну, то есть они не знают, что они делают. Они делают это ради рыбы. Но все же...

Eles não sabem o que fazem, fazem-no por um bocado de peixe, mas ainda assim...

Я не могу перестать думать о Конноре и Корди,... прячущихся в той комнате... Представляю себе, что они там делают.

Não consigo parar de pensar no Connor e na Cordy... escondidos naquele quarto, a fazer sabe-se lá o quê.

Если они собираются что-то сделать, пусть делают это побыстрее.

O que que quer façam, tem de ser rápido.

- Не знаю. Какое-то... место, они там это делают.

- Eu não sei, é um... lugar que faz uma coisa.