Они разводятся Çeviri Portekizce

Ты слышал, они разводятся.

Eles vão se divorciar, sabia?

Если они разводятся и живут в двух разных местах это удваивает число визитов.

Se eles se divorciam e vão viver para casas separadas... -... é o dobro das visitas.

Они разводятся?

Eles vão se divorciar.

У них нет ребёнка. Они разводятся.

Não estão grávidos, vão-se divorciar!

Они разводятся.

Vão-se divorciar.

Они разводятся потому что... я слишком расстраиваюсь, когда они ругаются.

Vão divorciar-se porque fico perturbado quando eles discutem.

Я слышала, они разводятся, и развод протекает очень неприятно.

Ouvi dizer que se estão a divorciar e que vai ficar feio.

- Нет, глупая. Они разводятся. - Рэйчел!

Não sua parva, eles vão-se divorciar.

Видимо, она не помогла, потому что они разводятся.

Aparentemente, não correu muito bem, porque acabaram por se divorciar.

Они разводятся не из-за тебя, Томми.

Não estão divorciar-se por causa de ti, Tommy.

Он не выглядел слишком обеспокоенным. Они разводятся.

Estão se divorciar.

И если они разводятся, ты в этом не виноват.

Divorciarem-se não é culpa tua.

- Значит, ты знаешь, что они разводятся?

- Então sabes que se vão divorciar?

Мои родители. Они разводятся.

São os meus pais, eles vão-se divorciar.

Подозреваю, что он приехал сказать Роуз, что они разводятся.

Suspeito que veio contar à Rose que se vão divorciar.

Они разводятся.

Vai divorciar-se.

Гибби. Он женат на Наташе Рамбовой, одной из самых экзотичных женщин в мире. Они разводятся.

Gibby, ele é casado com a Natacha Rambova, uma das mulhers mais exóticas de todo o mundo.

И они разводятся!

E eles estão a divorciar-se!

Если они разводятся, почему он здесь?

Se estão a divorciar-se, porque é que ele está aqui?

Они не разводятся в инкубаторах как Джам'Хадар.

Não são criados em incubadoras, como os Jem'Hadar.

Мне казалось, что когда люди разводятся они перестают беспокоится о счастье своей бышей жены.

Pensava que o objectivo de se divorciarem era de deixares de ser o guardião da felicidade da tua ex-mulher.

Кроме того, они моногамны, и даже иногда разводятся.

Além disso são monogâmicos, e até se divorciam.

Теперь они официально разводятся.

- Não vai bem. Vão divorciar-se.

Они просто... устраивают разборки, разводятся,

Os casamentos já não duram para sempre.

" Джо, знаешь, когда большинство людей разводятся, они просто заводят другие ужасные отношения или тратят все свои деньги, путешествуя по Европе, пытаются найти себя, а ты... ты удочерила ребенка.

"Jo, quando a maioria das pessoas se divorcia, elas acabam nalguma relação muito má ou gastam todo o seu dinheiro a viajar para Europa a tentar encontrar-se, mas tu... tu adoptas-te uma criança".

Они там разводятся, растят потомство, готовят своих преемников.

Eles interpretam como o fim do mundo.

Богачи и знаменитости постоянно такие договора заключают. И они не разводятся.

Os ricos e as celebridades põe estas coisas nos acordos pré-nupciais, e são esses casamentos que duram.

Поэтому они и разводятся, так ведь?

Por isso vão divorciar-se.

Не успел жениться, они уже со мной разводятся.

Estão a divorciar-se de mim mais rápido do que consigo casar.

Когда мне было 16, я вернулась домой, мама усадила меня на диван и сказала, что они с папой разводятся.

Quando tinha 16 anos, cheguei a casa e a minha mãe mandou-me sentar e disse que os meus pais se iam separar.

Не разводятся они.

Não vão divorciar-se.

- Они с Мэделин разводятся.

- Ele e a Madeline vão divorciar-se.

- Они с Мэделин разводятся.

O Stern vai divorciar-se.

За это интервью, в котором она скажет, что они с президентом мирно разводятся, сенатор Грант просит несколько простых вещей.

Para fazer esta entrevista... Em que ela vai dizer... Que ela e Presidente vão-se divorciar amigavelmente...

Когда люди разводятся... они забывают, что в жизни есть вещи поважнее денег.

Quando as pessoas estão no meio de um divórcio, esquecem-se que há coisas na vida muito mais importantes que dinheiro.