Они ругаются Çeviri Portekizce

Кола, они ругаются только чтобы покрасоваться перед нами.

Cola, eles só discutem à nossa frente. Estão todos juntos contra nós.

Затем они начали ругаться. Я слышал как они ругаются, но не слышал слов.

Depois, ouvi vozes enfurecidas.

Я лежал в своей кровати по ночам... и слушал как они ругаются.

Costumava ficar deitado no meu berço à noite... e ouvia-os a discutir.

Если они ругаются.

Nunca enquanto eles estiverem a discutir.

Они ругаются?

Estão a discutir?

Они ругаются.

Isso é abuso, meu.

Они разводятся потому что... я слишком расстраиваюсь, когда они ругаются.

Vão divorciar-se porque fico perturbado quando eles discutem.

И я думала, что они ругаются.

E eu pensei que estivesses a dar explicações.

У них всё начало налаживаться, а потом я прихожу домой и вижу, как они ругаются в твоей комнате.

Eles estavam a entender-se e quando cheguei a casa, estavam a discutir no teu quarto. - Porquê?

Дружок, они ругаются не из-за тебя.

Amigo, eles não discutem por tua causa.

Знаешь, мне нравится, когда они ругаются, это даёт мне надежду.

Eu gosto quando elas lutam. Dá-me esperança por elas.

либо за компьютером... и они ругаются сейчас, так что им глубоко наплевать на скучных... старых нас.

Então, ou estão no telemóvel ou no computador... E estão a discutir agora, então, eles não se preocupam com tediosos... e velhos... como nós.

И уже не важно как они ругаются.

Não quero saber se esperneiam.

Из-за чего они ругаются?

Sobre o que estão a lutar?

Он сейчас с тренером. – Что вы натворили? Они ругаются.

Está lá dentro com o Treinador.

"Почему они ругаются ночью... в нашем доме?"

Que dirão eles, por estarmos a discutir durante a noite em sua casa?

Я через стену слышу, как они ругаются!

Ouço-os a discutir através das paredes!

Они ругаются и ссорятся.

No entanto, tiveram uma terrível luta, e estão em desacordo.

- Они ругаются?

- Estão a lutar?

Они... они ругаются из-за чего-то.

Nada bom. O teu tratamento é uma porcaria.

- Они ругаются, но спят друг с другом.

- Eles discutem e fazem as pazes na cama.

Они даже ругаются.

Até praguejam.

Да они ругаются постоянно.

Brigam o tempo todo.

Они на тебя ругаются?

Vão xingar você?

Они любят друг друга, хоть и ругаются.

Eles não terão esse problema : Vivem brincando de luta.

- Они давно ругаются?

- Há quantas horas discutem? - Desde que o filme acabou.

Ну, они, конечно, ругаются как женатая пара, когда строят плот.

Discutem como qualquer casal que construa uma jangada.

Они возможно ругаются прямо сейчас.

- Talvez estejam a discutir neste momento.

Всегда, когда Маршалл и Лили ругаются, они оставляют цепочку улик по всей квартире.

Sempre que a Lily e o Marshall têm uma grande discussão, deixam um carreiro de pistas por todo o apartamento.

Мадонна, они все время ругаются.

- Eles sempre lutar!

Они ведь даже не ругаются.

Nem sequer conversam.

- Они больше не ругаются.

Já não lutam mais.

Они постоянно ругаются из-за меня.

Só discutem por minha causa.

- Ты знаешь, что они опять ругаются?

Sabes que eles estão brigando de novo?

А теперь они всё время из-за меня ругаются.

Eles estão sempre a discutir por minha causa.

И я надеюсь это не очень обременительно, что она карлик и они постоянно зло ругаются.

E eu espero que não seja embaraçoso que ela seja uma anã e que discutam violentamente o tempo todo.

Братья ругаются, но в итоге они всегда помогут друг другу.

Os irmãos discutem, mas estão lá sempre um para o outro.

Они всё время ругаются.

Não param de discutir.

Правда они с Бэнни часто ругаются.

Ela e o Benny discutem muito.

Они обречены. Все время ругаются.

Aquele casal está condenado, toda aquela discussão.

Они с Сиси ругаются.

Ele e a Cece estão a discutir.

Иногда они смеются, иногда ругаются, но всегда это похоже на пылающий огонь.

Às vezes estavam a rir, outras a lutar, mas era sempre barulhento e a pegar fogo.

Их отношения застопорились, они не могут двигаться дальше, постоянно ругаются, и у них нет секса.

Estamos presos num relacionamento do qual não se conseguem libertar, e lutam a toda a hora, e não têm relações sexuais.

Они не ругаются, не злятся, не беспокоятся и не подводят.

Nunca discutem, nunca se exaltam, não se preocupam ou desiludem.