Особый случай Çeviri Portekizce

В общем, мистер Дарлинг - это особый случай.

Bem, o Sr. Darling era um homem prático.

Шарлотта, сегодня особый случай.

Mas hoje é uma noite especial.

Сегодня особый случай. Вы же не думаете, что вся наша жизнь – сплошной праздник?

Hoje é uma excepção, não julgue que passamos a vida em festa.

- У тебя особый случай.

- És especial, Shelby.

- Особый случай?

- Ocasião especial?

Это особый случай.

- Esta é uma ocasião especial.

– азве это не особый случай, когда собираетс € вс € семь €?

Quando a minha família ia lá, não era especial?

Это особый случай.

É uma emergência.

Что за особый случай?

Que tipo de emergência?

Ник, сегодня особый случай, не каждый день мне так везет.

Nick. Nick. Tens que me ajudar.

- Это особый случай.

- Não me referia ao correio!

Обычно меня хватает только на чашечку кофе, но сегодня у нас особый случай.

Normalmente, eu não passo do bule de café, mas hoje é uma ocasião especial.

Но у нас, как раз, особый случай.

Mas esta é uma ocasião especial.

День рождения, конечно, особый случай.

Um aniversário é uma ocasião especial.

В очередной раз Адова пасть делает особый случай еще особеннее.

De novo, o diabo usará uma ocasião especial.

- Энтони - особый случай, он на грани.

O Anthony é um caso fronteiriço. Ele não é um caso.

А вот Ким - особый случай.

Já a Kim é outra história.

Особый случай сегодня, не так ли?

Ocasião especial, não é?

Но это особый случай.

Bem, esta é uma ocasião especial.

Нет, нет, это особый случай.

- Não, isto é muito especial.

Обычно, да, но это особый случай.

Sim, em geral é o que acontece, mas estas são circunstâncias especiais.

Нет? Но это - особый случай.

Este é bem especial.

- Это был особый случай.

- Ocasiao especial.

Это особый случай, йо.

É uma ocasião especial.

- Но это особый случай.

Mas este é um caso especial.

Особый случай

Como eu fazia com a tua mãe.

Это особый случай. Этот парень мой друг.

Mas eu não sou público, o tipo é um amigo meu.

- Да. Он особый случай.

Aquele é um caso à parte.

Ты особый случай, Уилла.

Não és qualquer um, Willie.

Для них это особый случай.

Claro que é um acontecimento especial.

я ведь особый случай, так ведь?

Mas eu não sou "todos", ou sou?

Элизабет подписала заявление. Но поскольку это особый случай, мы не примем окончательного решения без вашего одобрения.

A Elizabeth assinou um termo de responsabilidade, mas na presente situação não tomaremos qualquer medida extrema sem a sua aprovação.

Это особый случай.

Não. Esta aqui é especial.

Это особый случай.

- Esta é especial.

Сегодня особый случай.

- É uma ocasião especial.

И затащить меня сюда может лишь особый случай.

É preciso algo importante para eu vir até cá.

Это особый случай. Я дала добро на этот скетч. Я дала слово.

De facto, nesse caso, eu dei-lhes especificamente permissão, e até lhe prometi.

Особый случай.

É uma ocasião especial.

Особый случай, особый обычай.

Para grandes males, grandes remédios.

- Ну, это особый случай.

É uma ocasião especial.

Что за особый случай?

Qual é a ocasião?

Я утверждаю, что Джесси Джеймс — это особый случай и он требует особых мер.

Estou a dizer que o Jesse James é um caso desesperado e que pode exigir uma solução desesperada.

Тут есть две в бардачке, но он хранил их на особый случай.

Há dois no porta luvas, mas ele tem estado a guardá-los.

Сирена, это особый случай.

- Serena, é uma ocasião especial.

" вас какой-то особый случай.

Têm um caso estranho.

Сегодня особый случай.

Esta noite é uma ocasião especial, é a minha primeira noite neste apartamento.

- Это особый случай.

Vai!

Этот случай уже настолько особый что если мы сделаем его еще более особым, он станет менее особым.

- Mas esta ocasião já é tão especial. Se a fazemos ainda mais especial, podemos torná-la menos especial. Percebi.

Ну это особый случай, зайка.

Não funciona assim, miúda.

Думаю, случай достаточно особый.

Acho que é especial o suficiente.

Но вы - особый случай.

- Mas consigo é diferente.