Отказалась Çeviri Portekizce

Уже не мечтаю : вчера она отказалась выйти за меня, а сегодня видит, как я обнимаюсь с богиней.

Pedí-lhe que se case comigo, e beijo-te, uma mulher impossivel.

Я бы сейчас тоже от пива не отказалась.

- Quero uma cerveja, agora. - Estás doida.

Я бы не отказалась перепихнуться с Майклом Тинсли.

Não que eu me importasse de me enrolar com o Michael Tinsley.

Я просто не пойму : тебя приняли на юрфак в Стэнфорд ты отказалась, ушла в журналистику, а теперь и этим не занимаешься.

É que foste aceite em Direito em Stanford, largaste tudo para seres jornalista e, agora, nem sequer fazes isso.

- Миранда от нее отказалась, так что....

A Miranda não a queria, por isso...

Но индианка отказалась подчиниться ему.

Mas a mulher recusou mostrar-se para ele.

Она отказалась от любой помощи, потому что я убеждал её свидетельствовать против него.

Ela rejeitou qualquer tipo de ajuda porque eu lhe pedi que testemunhasse contra o rapaz.

Да и я бы от чашечки не отказалась.

Afinal também quero.

Крошка Мари отказалась работать в ресторане.

Porque a Maria não quer aceitar o trabalho no restaurante.

Ты отказалась от хирургии в пользу бумажной работы?

Deixaste a cirurgia para seres secretária?

20 минут назад я отказалась от квартиры.

Desisti do meu apartamento há 20 minutos.

- Либби отказалась от нас.

- A Libby rejeitou-nos.

Я предложил, платить ей зарплату, пока она не найдёт другую работу. Но она отказалась брать деньги не отработав их, так что...

Propus continuar a pagar-lhe até que encontrasse outro emprego, mas ela recusou-se a receber sem trabalhar, por isso...

Конечно, но она отказалась бы поверить хорошо поданной лжи, только в том случае, если она невиновна.

Claro, mas ela só rejeitaria uma desculpa dada de bandeja se fosse inocente.

Он признался, что стрелял в тебя, а ты отказалась его опознать.

Este homem confessou ter-te atingido a sangue frio e tu não o identificaste.

Это потому, что Тифф отказалась от обвинений, или ты что-то пообещал мисс Доннели?

É porque o Tiff largou, ou tinhas de fazer alguma coisa para Miss Donnelly?

- Она отказалась от нас, потому что мы слушали фальшивого пророка! - Нет!

Abandonou-nos porque demos ouvidos a um falso profeta.

- Натали отказалась привезти меня.

- Natalie recusou-se a trazer-me. - Que bom para ela.

А я-то как рад, что задняя дверь отказалась открытой и ты это заметила.

Estou feliz por teres reparado que a porta de trás estava aberta.

Я отказалась от реалити-шоу, которое ему нравилось и добавила самолюбия...

Não licitei um reality show que ele queria e para deitar fogueira...

- Я бы не отказалась от стакана воды.

- Queria um copo de água.

Спасибо, я бы не отказалась от лимонада.

- Adoraria um pouco de limonada, obrigada.

Я бы сейчас не отказалась от церковных хлебцев.

Acho que umas hóstias talvez resolvessem o problema.

Я 4 раза прошлась по его самолюбию - наняла вас, поставила "Безумных Христиан" в эфир, отказалась от "Найти и уничтожить" и купила "Нации".

contratei-vos, pus os "Cristãos Loucos" no ar, rejeitei o "Search and Destroy" e comprei o "Nations".

Она отказалась от несущего золотые яйца "Найти и Уничтожить", потому что оно не отвечало ее моральным принципам, зато перекупила у HBO коммерчески провальное шоу про ООН.

Ela torceu o nariz a fazer dinheiro com o "Search and Destroy" porque não ia de encontro aos padrões morais dela, enquanto deixava a HBO aumentar o preço de um programa comercialmente insustentável sobre a ONU.

Слушай... Полиция отказалась от обвинений.

Olha, a Polícia arquivou a queixa.

Но это было бесполезно Ассоциация отказалась изменить наш счет.

Mas foi um esforço em vão.

Когда я отказалась помочь ей, она взяла почку Лиз в наказание.

Recusei ajudá-la e ela tirou um rim à Liz como castigo.

Он сказал, что убил Грэйси, потому что она отказалась вести с ним дела.

Ele disse que matou a Gracie porque ela não queria mais negócios com ele.

Потому что я отказалась стать вашей ученицей?

Não vai dizer nada porque o rejeitei como mentor?

Просто я отказалась от кафеина и вчера легла спать в 5 : 30 вечера. Но я уже ухожу.

Deixei de beber cafeína e tenho-me deitado às 5 e meia.

Моя старая няня предложила обратиться к врачу, но моя мама рассердилась и отказалась.

A minha antiga "babysitter" ( Ama ) sugeriu isso, mas... a minha Mãe zangou-se, e disse que não.

Я отказалась от квартиры

Desisti do meu apartamento.

Свободны были только те, от которых ты отказалась.

As únicas disponíveis eram as que cancelaste à última hora.

€ отказалась от того, кто хотел мен €, только из-за того что € прив € зана к тебе ты плачешь?

Eu desisti de alguém que actualmente queria estar comigo porque eu estou presa a ti. Estás a chorar?

- Думаешь, я забыл, как быстро ты отказалась от своих друзей, когда вы тут только появились?

- Pensas que eu me esqueci da facilidade com que tu despertaste a atenção dos teus próprios amigos, quando te trouxemos para aqui, a primeira vez?

Они запросили выкуп в $ 3 миллиона за освобождение, а страховая компания отказалась выплачивать сумму.

Pediram três milhões de dólares pela libertação deles, e a companhia de seguros recusou-se a pagar.

И ты отказалась уходить пока ты не получила то, что ты хотела.

E tu recusaste a desistir até teres o que querias.

А я пошел за одеялом, так как ты отказалась возвращаться и была в невменяемом состоянии.

Vim cá dentro buscar uma manta porque te recusaste a sair dali. Estavas num estado catatónico, muito estranho.

Вы счастливый. Но о вашей подруге, нельзя этого сказать, она сама отказалась от счастья. Поймет, но поздно.

E você tem sorte, de uma forma que nada tem a ver com esta rapariga em particular, mas já sabe isso.

Она разоралась и отказалась носить "дешёвку".

Ela zangou-se comigo, recusou-se a usa-lo.

Я бы и сама свалить не отказалась.

Também gostaria de ir.

И я отказалась от учебы в Кембридже.

Decidi não me inscrever em Cambridge.

Джули, ты что, отказалась из-за меня?

Juliet, você não recusou por minha causa?

Оставь, я от этого дела давно отказалась.

- Esquece, desisti disso há muito.

Или тебе придется сказать Сьюзен, что Майк останется в тюрьме потому-что ты отказалась меня поцеловать?

Ou queres dizer à Susan que o Mike fica preso, porque não me deste um beijo?

Я думаю, ты очень обидела Линетт когда отказалась поехать с ней на ярмарку.

Acho que magoas a Lynette ao recusares-te a ir com ela à feira.

Но ты отказалась.

Mas tu deste-te por vencida.

Ты сама отказалась.

Foste tu, tu deste-te por vencida.

Она отказалась.

- Não, recusou.

Вариант развития, от которого миллионы лет назад отказалась эволюция.

Assim que é uma devolução.