Партнер Çeviri Portekizce

Нам придется говорить о страховании директора и обязанностях доверенного лица, партнер.

Vamos ter de falar sobre o seguro do Director e responsabilidade fiduciária, sócio.

Кира Кэмерон – ваш партнер, если это можно так назвать? - И снова правда.

Kiera Cameron é a sua parceira, na falta de um termo melhor?

Ох, нет, я и мой не-связанный-работой-партнер-коллега который-на-самом-деле-не-достаточно-молодой-чтобы-быть-моей-дочерью и я хочу задать вам несколько вопросов о Линусе Бентли.

Não, e minha não-parente e colega de trabalho... que não é tão jovem assim para ser minha filha e eu... temos perguntas sobre Linus Bentley.

Да, мой партнер и я - высококлассная колясочная команда в нашем клубе.

Sim, o meu parceiro de dupla e eu éramos os melhores na equipa de cadeira de rodas no nosso clube.

Итак, мистер партнер венчурной фирмы...

Então, Sr. sócio da Venture...

Младший партнер.

Sócio minoritário.

Да, просто продолжай говорить с ней, она же партнер.

- Isso, continuem a falar com ela porque ela é sócia.

Может, Пирс и его партнер имеют отношение к ее исчезновению?

Talvez o Pierce e o seu parceiro tenham alguma coisa a ver com o desaparecimento.

В следующий раз я угощаю... партнер.

Está bem. O próximo pago eu, parceira.

Старший партнер.

Sócio principal. - Continua.

Я старший партнер, и мне положен помощник.

Sou sócio principal, é essa a regra.

Я старший партнер.

Eu sou executivo senior.

Заходи, партнер.

Entre, parceira.

Бригс не работает один. У него есть партнер.

O Briggs não estava a trabalhar sozinho.

Извини, партнер, ты в этом не участвуешь.

- Desculpa, parceira, - estás fora deste.

Это партнер, без которого нам не обойтись в нынешней ситуации.

É um aliado que não podemos abandonar na situação actual.

Кажется, партнер Элизы по мореплаванию может оказаться права.

Parece que a amiga de navegação da Elise disse a verdade.

Парень по имени Джоуи. Он мой партнер на занятиях сальсы.

É meu parceiro nas aulas de salsa.

Ваш партнер.

A sua parceira.

Он не твой бизнес-партнер.

Ele não é seu sócio.

Что ты нашел, партнер?

O que achaste, parceiro?

- Подожди, партнер.

- Olá, parceiro.

Стреляй метко, партнер.

- Tiro certo, parceiro.

Не о том ли деле, которое начал бывший именной партнер против своей старой фирмы?

Isto é hipoteticamente sobre um processo jurídico apresentado por um ex-sócio titular contra a sua antiga firma?

Я старший партнер, а не помощник.

Eu sou um sócio maioritário, não um associado.

Он мне не партнер, не консультант, даже не помощник.

Não é um sócio, não é advogado da firma, não é associado...

Кроме того, что ты теперь партнер.

- Mas és sócia.

Мой партнер работает на благо города.

O meu parceiro trabalha para esta cidade.

Мой партнер трудится не покладая рук, убивая собак ради этого города уже почти десять лет.

O meu parceiro tem trabalhado bastante a matar cães, para esta cidade durante quase uma década.

Моя я и моя жена сыграли свадьбу спустя 3 недели с первой встречи. И она оказалась бисексуальной наркоманкой.. легко... которая оставила меня одного воспитывать шестерых детей, В то время как мой партнер,

A minha mulher e eu casámos após um namoro de 3 semanas, e ficou viciada em drogas de bipolaridade, calma, e deixou-me sozinho com 6 crianças para criar, enquanto o meu parceiro doméstico, o Sr. Christopher Collier, que está limpo e sóbrio,

Мой партнер работает на благо города.

O meu parceiro trabalha para a cidade.

Мой партнер работает на этот город.

O meu companheiro trabalha para esta cidade.

Но управляющий партнер попросила меня, и я не сказала ей, что слишком занята. Конечно.

Mas a sócia-gerente pediu-me para fazer uma coisa e eu não lhe disse que estava demasiado ocupada.

Электронный перевод в J.S.L Партнер банк в Швейцарии, номер счета 569711008.

Transferidos electronicamente para o banco J. S. I. Partner da Suíça, conta número 569.711.008.

Потому что мне нужен был партнер на последней минуте в снайпер классе, и Дикс оказал мне услугу.

- Porque precisei de um parceiro para a aula de snipers, à última hora e o Deeks foi.

Вы ее партнер?

É o companheiro dela?

- Вы ее партнер?

- É o companheiro dela?

Где твой партнер... Роджер Хэнсон?

Onde está o seu parceiro Roger Henson?

Это мой партнер....

Seeley Booth, do FBI.

- Адвокат. Партнер в "Хойт и Мендельсон"

Parceira do Hoyt e Mendelsohn.

- Мой партнер. Экс-партнер.

- Companheiro de negócios?

- Партнер по бизнесу?

- De tudo. Aprendi uma coisa.

Бывший партнёр Джека Бергина по бизнесу.

Ex-parceiro de negócios do Jack Bergin.

Мой партнёр в порядке.

- O meu parceiro está bem.

Проверка уже завтра, а потом наш новый партнёр придёт сюда на торжественную встречу.

A inspecção é amanhã, então o sócio silencioso virá aqui mais tarde para uma reunião.

Ещё один партнёр означает снижение прибыли для остальных.

O sócio extra significa menor custo para nós.

Здорово, партнёр.

Olá, sócio.

Если ты ведёшь с кем-то нелегальный бизнес, и твой партнёр умер, почему бы не спрятать что-нибудь у него?

Se estivesses a gerir um negócio ilegal com alguém e essa pessoa morresse, não utilizarias a propriedade dessa pessoa para esconder algo ou alguém?

Это был бы или ты, или мой партнёр на выпускной,

E ele é um contabilista em Tucson.

Тётя Черити, это моя подруга и деловой партнёр, Макс.

Tia Charity, esta é a minha amiga e sócia, Max.

- Мой партнёр имеет... - Просто подписывай.

- A minha sócia tem uma...