Партнёром Çeviri Portekizce

Давай познакомлю тебя с твоим партнёром

- Este é o teu parceiro - de luta.

Я многие годы был маминым партнёром. О...

Era comigo que a minha mãe praticava.

- Познакомлю тебя с моим партнёром. - Да, но я пока и с тобой ещё не знакома.

Ainda nem sequer te conheci a ti.

Ну мы с партнёром и доставили ему удовольствие.

Então o meu parceiro e eu disfarçámo-nos.

Но что у неё не отнять, так это повышенный уровень сексуального влечения и такие практические знания в области техники секса, анатомии и осязания, что мало найдётся мужчин, которым выпало счастье испытать их на себе и оказаться при этом достойным её партнёром.

O que ela tem é uma grande apetência sexual e um grande conhecimento das técnicas, anatomia e sensibilidade que poucos homens tiveram o prazer de experimentar ou a habilidade para igualar.

Он был моим партнёром, так что я иду за ним.

Era teu amigo, faz alguma coisa.

Наш босс всегда хотел, чтобы Энан стал его партнёром.

O chefe sempre quis ter os Anan como sócios.

Сэр, я обсудил предложение с моим партнёром мы согласны на сделку.

Senhor, estive a falar com o meu sócio, negócio fechado.

Оставайся моим деловым партнёром.

Continuar a negociar comigo.

Элис встречалась со своим партнёром по успешной пьесе.

Quanto a mim, o Aaron e a Dra. Rosen separaram-se.

Познакомьтесь с моим партнером.

Apresento-lhe o meu parceiro.

Он был твоим партнером и должен сделать что-то, и к тому же, мы оба частные детективы.

Ele era meu sócio, e é suposto fazer alguma coisa sobre isso... e acontece que somos uma Agencia de Detectives.

Они с партнером сели на то же судно.

Ela e seu parceiro levou o mesmo barco.

Когда вы предложили мне долю в торговой лавке, и сделали партнером, моя жена подумала...

Quando me propôs o negócio de ficar a tomar conta da loja, e sendo uma sócia discreta, sabe, a minha mulher pensou...

Мертвым он не скажет, где деньги и кто был его партнером.

Morto, não nos diz onde está o dinheiro, nem quem era o colega.

Кто был его партнером?

- Quem é o sócio dele?

- Партнером?

- Sócio?

- Я думал, вы были его партнером.

- Sei que era sócio dele.

Поэтому, мы подумали, что самое лучшее - это сделать ее партнером, взять ее в долю.

Então, achámos preferível fazê-la sócia e dar-lhe uma quota grande.

Я буду твоим партнером.

- Serei sua sócia.

Ну, сейчас все выглядит бедновато, но у нас с партнером большие планы.

Bem, agora não é grande coisa, mas eu e o meu sócio temos planos.

Я должен поговорить со своим партнером.

Tenho de falar com o meu sócio.

Я думаю, что я сделаю Айзека моим партнером.

Estou a pensar em tornar o Isaac meu sócio.

- Точно, партнером.

- Isso, sócios.

И нам совсем необязательно делиться с этим партнером.

E não temos que dividir com aquele sócio ali.

Я работаю с партнером. - Мы заботимся о тебе.

- Eu trabalho com um parceiro.

Послушайте, я знаю, что мы должны были сделать вас партнером три года назад. Но сейчас мы не хотим вас терять.

Bem sei que lhe devia ter dado sociedade há três anos, e não o quero perder.

Хорошо известно, что волки остаются с одним партнером всю жизнь, но я даже не предполагал таких постоянных и разнообразных проявлений внимания друг к другу.

É sabido que os lobos acasalam para a vida, mas mesmo sabendo disso não estava preparado para as suas constantes e variadas demonstrações de afeto.

Она была его партнером!

Era sócia dele!

Может, я мог бьi поладить с партнером?

Bom, talvez aguentasse um sócio.

С партнером, которьiй знал бьi свое место. Семьдесят на тридцать.

Um sócio que sabe o seu lugar 70 - 30.

Сэр, похоже, агента Алонзо Моузли с партнером видели, когда они залезали в товарный поезд у Чаннинга.

Parece que um Agente Alonzo Mosely e o seu parceiro foram vistos a apanhar um comboio de carga perto de Channing.

Я была партнером мамы. У меня было одним козырем больше когда появилась в окне мисс Сен-Клер.

Joguei a pares com a minha mãe e tinha um naipe quando ocorreu, quando apareceu a Miss Saintclair á janela.

А ты, должен был сначала поговорить с партнером, прежде чем идти к шишкам. Так что хочу вас, от всей души, послать.

Etu devias falar com o teu parceiro antes de falares com os chefes.

Как я и сказал, парень. Сначала надо поговорить с партнером, а потом идти к начальству. - Понятно?

Fala-se com os parceiros antes de falar com os chefes.

В котором Мэттью Давенхайм был главным партнером. И если судить по его дому, то очень богатым к тому же.

- Onde Davenheim era sócio sénior, e um homem muito rico, não fosse a sua casa espelho disso.

Познакомьтесь с частным детективом Эркюлем Пуаро и его партнером капитаном Гастингсом.

Permita-me apresentar-lhe Hercule Poirot, o detective privado, e o seu colega, Capitão Hastings.

Я сделал тебя своим партнером.

Fiz-te meu sócio!

- Правда? - Дрексл был партнером одного парня, которого зовут Блу Лу Бойл.

O Drexl estava ligado a um tipo chamado Blue Lou Boyle.

Но потом меня спросили, не хочу ли я стать партнером.

Mas depois ofereceram-me sociedade.

Угадай, кого мой папа делает младшим партнером фирмы?

Adivinha quem vai ser sócia do meu pai, na empresa dele?

А вы были основным партнером Жукова.

Você era o parceiro de negócios mais importante do Schukov.

Я говорил с Ногом, оказывается, у него трудности с научным проектом, так что я сказал ему, что он мог бы быть моим партнером.

Estive a falar com o Nog e ele está com dificuldades em arranjar um projeto de ciências, e disse que eu seria meu parceiro.

Партнером?

Teu parceiro?

Этого мало, миссис О'Брайен сказала, он должен быть равноправным партнером.

A Sra. O'Brien disse que tínhamos de trabalhar os dois o mesmo.

Это полуоткрытый чемпионат, счастливчик. Каждый профессионал играет в парер с любителем. В прошлом году я со своим партнером выиграл этот турнир...

Num torneio de amadores e profissionais, cada participante joga com uma celebridade.

Месье Берольди вместе со своим английском партнером Джорджем Коннором принес Британии много доходов.

Juntamente com o seu sócio inglês, Sr. George Connor, aqui com M. Beroldy, trouxe um rendimento razoável ao país.

Появились улики тайного сговора между мадам Берольди и партнером месье Берольди Джорджем Коннором.

Veio a público o caso secreto entre a Mme. Beroldy e o sócio de M. Beroldy, George Connor.

Он был моим другом и моим партнером.

Era um amigo querido e companheiro.

Сколько же мне перед ней лебезить, чтобы она сделала меня партнером?

Quantas botas tenho que lamber para entrar como sócio neste sítio?

Вы, может, не в курсе, что мы с партнером владеем правами на все ограбления на этом участке трассы.

Cuidado... Cuidado com o teu pé. Aqui está querida.