Посмотреть мир Çeviri Portekizce

Поскольку я происходил из хорошей семьи и не был обучен какому-либо ремеслу я рано начал задумываться о том, чтобы покинуть Англию и посмотреть мир.

Por ser o terceiro filho de uma família abastada não fui educado para os negócios. Na minha cabeça começou a surgir a ideia de abandonar Inglaterra, de ver o Mundo.

Хотелось бы мне посмотреть мир хотя бы раз.

Gostaria de poder ver tudo sobre mim, apenas uma vez

Знаете ли, посмотреть мир.

Sabe, conhecer o mundo.

Хочу посмотреть мир.

A pé. Quero ver o mundo.

- Попутешествовать, посмотреть мир. - Картер!

Viajar um pouco, conhecer o mundo...

Чтобы выбраться из этого грязного городишки и посмотреть мир.

para ver o mundo.

Я оставил маму в Техасе и пошёл на флот, чтобы посмотреть мир. Стать мужчиной.

Deixei a minha mãe no Texas e alistei-me na Marinha para ver o mundo para me tornar um homem.

Я хотела посмотреть мир.

Eu queria ver o mundo.

Oн уходил на пенсию, собирался посмотреть мир.

la reformar-se. la ver o mundo.

Тебе надо немного посмотреть мир.

Tens de partir por esse mundo fora.

И отец сказал, что мне стоит каждый раз летать в какое-то другое место, чтобы я мог посмотреть мир.

O meu pai dizia que eu devia voar para um sítio novo de cada vez e assim ver o Mundo.

Хочу посмотреть мир...

Pensei em ver o mundo.

Я закончила колледж и решила посмотреть мир.

Acabei o curso e resolvi correr mundo.

Завести семью, Посмотреть мир....

Contruir uma família... ver o mundo...

- Рауди нужно посмотреть мир.

O Rowdy precisa de ver o mundo.

Она поехала одна, чтобы посмотреть мир, и взяла с собой лишь вещевой мешок.

Saiu sozinha só com uma mochila decidida a conhecer o mundo.

Просто посмотреть мир.

Apenas ver o mundo.

Посмотреть, посмотреть мир.

Ver, ver o mundo.

Ну, знаете, получить стипендию в колледж, шанс посмотреть мир.

Uma bolsa de estudos, uma hipótese de ver o mundo.

Я имею в виду, что я бы посоветовал ей съездить куда-нибудь, посмотреть мир.

Se dependesse de mim, dir-lhe-ia que seguisse com a vida dela.

Просто путешествовать. Собирать чемоданы, видеть новые места. Посмотреть мир.

Viajar. lr de mochila às costas, viver experiências, ver o mundo.

Возможно, им стоит попутешествовать, посмотреть мир, тогда и определятся.

É pô-los de mochila às costas uns anos até chegarem a uma conclusão.

Я хочу выбраться и посмотреть мир.

Quero sair e ver um pouco do mundo.

Хочу попутешествовать, посмотреть мир.

Vou-me embora. Tirar um tempo para viajar, ver o mundo.

Мы влюблены и собираемся вместе посмотреть мир.

Estamos apaixonados. Vamos ver o mundo juntos.

Ему перед возвращением рекомендовано посмотреть мир.

- Eles querem que ele veja o mundo.

- Посмотреть мир, показать себя.

Para ver o mundo, para mostrar o que que tu vales?

У неё новый бзик, хочет посмотреть мир.

Está com esta nova mania de querer conhecer o mundo.

Хорошо проводить время. Посмотреть мир. Встречаться с красивыми женщинами, тратить деньги, пить шампанское.

Quero divertir-me, conhecer o mundo, conhecer mulher bonitas, gastar dinheiro e beber champanhe.

Было бы интересно вернуться в тот мир лет через 100 и посмотреть, какие плоды дали семена, которые вы засеяли сегодня.

Seria interessante regressar àquele mundo dentro de 100 anos, e ver o que nasceu da semente que plantou hoje.

Весь большой мир спорта собрался в Отеле Руаль на Манхеттене, чтобы посмотреть в прямом эфире брачную ночь Филдинга Мелиша.

O Mundo do Desporto está aqui no Hotel Royal Manhattan para uma transmissão ao vivo da lua-de-mel de Fielding Mellish.

Можно вылететь из дворца, посмотреть мир.

Queres ir dar uma volta?

Я улетаю посмотреть мир!

Vou ver o mundo.

" Посмотреть охота мир, пока я молод

" Nunca deixei Mandrake Falls antes. Estou a sair da casca.

Вы приехали, чтобы посмотреть новые машины. Нашей технике завидует весь мир.

E a Menina Latimer, claro, que é da confiança da minha mãe, que a acha ser mais sensata que eu.

Мы с Ма-Ма мечтаем посмотреть весь мир, всё самое большое, что в нём есть.

Estamos a cumprir o sonho de ver tudo o que há de maior no mundo.

И принять этот мир и жизнь, как есть, и посмотреть, что же произойдет с нами.

E aceitar este planeta, esta vida e ver o que isto nos trará.

Какой хороший способ для 9-ти месячной посмотреть мир ".

Que bela forma de um bebe de 9 meses conhecer o mundo!

Так что, пришло время вдохнуть воздух свободы, и посмотреть, что мир может предложить мне.

Então estava na hora de eu socar o ar livre... e de ver o que o mundo tinha para me oferecer.

Ну, знаете, похоже, я тут свои дела сделал и, кроме того, есть еще целый мир, пришло время его посмотреть.

Bem, sabes, sinto que o meu tempo aqui acabou, e sabes, além disso, há todo um grande mundo lá fora, e está na hora de o ver.

Возможно, что некоторые могут больше. чем просто посмотреть на другой мир.

É possível que alguns indivíduos possam ser capazes de fazer mais do que apenas olhar para o outro mundo.

Как насчёт взять пива и посмотреть втроём как гибнет наш мир?

O que acham de comprarmos um pack de seis cervejas e vermos o fim do universo?

Что бы мы хотели увидеть - это то, как он знакомится с другими культурами, другими народами, и посмотреть, сможем ли мы как-либо изменить его взгляд на мир.

O que queremos ver é ele a experienciar outras culturas, outros povos, e ver se, de qualquer forma, conseguimos mudar a sua visão do Mundo.

Доктор Зандер, вы заставили меня посмотреть на мир сквозь шею Барта, и я клянусь, что больше я своего сына не буду душить никогда.

Dr. Zander, fez-me ver a minha vida através do pescoço do Bart e juro que nunca, nunca mais vou voltar a estrangular o meu rapaz.

Ты хотела посмотреть мир.

Achava que querias ver o mundo.

Она должна накраситься и выйти в мир, сесть в баре или вестибюле, или где там они решили встретиться, и потом она должна посмотреть ему в глаза и понять, согласны ли они оба, что её тело стоит определённого количества денег.

Ela tem de enfrentar o mundo de frente, sentar-se no bar, no hall, ou onde decidiram encontrar-se, e então ela tem de o olhar nos olhos e saber que vai ter de negociar uma quantia pelo seu corpo.

К тому же, я считаю, что время от времени полезно посмотреть на мир с другой стороны.

Além disso, acho importante de vez em quando mudar a perspectiva.

Можешь мир посмотреть.

Ver o mundo.

А теперь заберу комикс и пойду посмотреть на мир, где нет обиженных на Джорджа Лукаса.

Agora vou buscar a minha banda-desenhada e explorar um mundo onde ninguém está zangado com o George Lucas.

Мне разрешено нравиться людям, или идти посмотреть на мир опять.

Posso gostar das pessoas e ir ver o mundo de novo.

Но я ждала этого всю жизнь - посмотреть на мир с той высоты.

Mas esperei toda a minha vida para ver o mundo dali.