Право руля Çeviri Portekizce
69 parallel translation
- Право руля, сэр.
- Rumar para estibordo.
- Право руля!
Para estibordo.
Право руля на 40 градусов, м-р Сулу.
40 graus a estibordo, Sr. Sulu.
Право руля на 90 градусов, м-р Сулу.
- 90 graus a estibordo, Sr. Sulu.
- Пол, резко право руля!
- Paul, tudo para bombordo!
Право руля!
Estibordo.
Уходим. Обе машины полный вперед. Право руля.
Motores a toda a velocidade, Leme para a direita,
Право руля!
A fundo para estibordo!
Право руля на 0-6-9.
Passa directamente para... 69º.
Есть, право руля на 0-6-9.
Vem para 69º. Descer cinco graus.
Право руля! Реверс по правому борту!
Todo leme á direita!
Право руля. Реверс по правому борту.
Motor de estibordo á ré!
- Право руля три-один-пять.
- Â direita 3-1-5.
Право руля на курс три-один-пять.
- Â direita 3-1-5.
Право руля!
Leme á direita.
Право руля, дифферент 30 градусов.
Leme á direita.
Право руля!
Virar para estibordo!
Право руля!
Virar a bombordo.
Право руля!
Virar à direita.
Есть право руля, назад на одну треть!
- Virar à direita, sim.
Право руля!
Manter rumo fixo.
Тодд! Право руля!
Vira para bombordo!
Право! Право руля!
Bombordo, raios!
Право руля. Право руля.
- Tudo para estibordo!
Право руля!
A direita a todo o vapor!
- Есть право руля 10 градусов.
- Sim, senhor.
Право руля!
Estibordo!
Ой, обычным. Знаешь, по Главной улице до Дубовой, а потом резкий поворот право руля около пристани и четыре морских миль до гостиницы.
O do costume : da Main Street para a Oak, e depois virei para estibordo na Marina, e... 4 milhas náuticas até aqui.
Право руля.
Virar à direita.
- Право руля.
- Tudo a estibordo!
Право руля.
Tudo a estibordo!
Право руля... лево руля.
Estibordo... Esquerdobordo.
Значит, право руля!
Então, estibordo!
Шон, право руля.
Sean, vira já para estibordo?
Право руля!
Tudo a estibordo!
Резко право руля.
- Tudo para estibordo.
Есть, сэр! Право руля.
- Tudo para estibordo.
- Право руля!
- Para baixo!
Право руля!
- Virem na direcção do vento!
Полный вперед право руля.
Adiante, leme todo à direita!
- 10 градусов - 10 градусов право руля.
- 10 graus. - Vira 10 graus a estibordo.
Право руля!
Tudo para estibordo!
К облаку. Право руля.
Para a nuvem.
Право руля.
- Leme para a direita, comandante,
Давай полный ход. Право руля.
Ambos os motores na força máxima, Para estibordo,
Право руля!
Atenção a estibordo.
Право руля!
Virar tudo à direita.
Право руля.
- Flanco, força total. Â direita.
Право руля!
Vira para bombordo!
Право руля!
Vira para bombordo! - Não!
Право руля 10 градусов.
- Leme a 10 graus.
правосудие 163
правосудия 44
право 594
правосудии 35
право же 82
право слово 40
правой рукой 24
правой 362
право на борт 20
правосудие свершилось 27
правосудия 44
право 594
правосудии 35
право же 82
право слово 40
правой рукой 24
правой 362
право на борт 20
правосудие свершилось 27