Правосудие свершилось Çeviri Portekizce

Я могу честно сказать : правосудие свершилось.

Posso dizer, com sinceridade, que se fez justiça.

Правосудие свершилось! 10 из 10.

Foi feita justiça até à mais ínfima parte.

Правосудие свершилось.

A justiça foi feita.

Выходит, правосудие свершилось?

Bom, justiça foi feita.

По нашим законам, за которые боролась Ульрике, правосудие свершилось.

Suas mortes foram forjadas como suicídio..... e dentro da política na qual Ulrike lutou, a justiça foi feita.

Правосудие свершилось.

Foi feita justiça.

Правосудие свершилось.

A justiça vem à mesa.

Я чувствовал, что правосудие свершилось.

Senti que se fazia justiça.

Правосудие свершилось. Прецедент Алфорда это грех!

A justiça foi feita.

Достаточно будет узнать, что правосудие свершилось, милорд.

Bastará saber que foi feita justiça, meu senhor.

Видишь ли, мистер Хладнокровный убийца, я из тех людей, которые хотят, чтобы правосудие свершилось над виновными, а вот ты, ты из тех людей, кто предпочитает не стучать на таких же подонков, как ты сам.

Estás a ver, o Sr Culpado de Assassínio. Eu sou o tipo de pessoa que quer ver os responsáveis perante a justiça mas, tu, és o tipo de pessoa, que se tivesses informação de alguém assim mantinhas-te calado

Наверное, становится немного легче от того, что правосудие свершилось.

Deve haver algum conforto em saber que foi feita justiça. Conforto?

Чтобы быть уверенным, что правосудие свершилось.

Certificou-se que a justiça era feita?

Но знаешь, по мне так правосудие свершилось.

Caso contrário, fico contente que a justiça tenha sido feita.

. Считаете ли вы, что правосудие свершилось в деле Карнахена, миссис Купер?

Acha que a justiça foi feita no caso Carnahan, Srª.

Правосудие свершилось, проблема разрешилась.

Justiça feita, problema resolvido.

Правосудие свершилось.

Eu fiz justiça.

Я даю вам слово, что найду виновного и удостоверюсь, что правосудие свершилось.

Tem a minha palavra de que vou descobrir o responsável e garantir que a justiça é aplicada.

Годами я думал, что правосудие свершилось.

Durante anos, pensei que a justiça tinha sido feita.

Дело закрыто, правосудие свершилось.

Caso encerrado. A justiça foi servida.

Жаль, что правосудие не свершилось.

Se ao menos a Justiça fosse tão justa.

Так ведь правосудие не свершилось.

Porque a justiça não está a ser aplicada.

Что бы ты сделал во имя того... чтобы свершилось правосудие?

O que faríeis para obter justiça?

Потому что я думаю, что Лару изнасиловал Джо Кент, ещё я думаю, что мистер Чайлдс ошибся, отфутболив её, и я хотел, чтобы свершилось правосудие.

Por quê? Porque acredito que Laura foi assediada por Joe Kent, e acredito que o Sr. Childs cometeu um erro recusando o caso, e eu acredito que a justiça deve ser feita.

Свершилось правосудие.

E é feita justiça.

Господин Бэс, если бы свершилось правосудие я бы не был здесь.

Master Bass! Se houvesse justiça nunca tinha vindo parar aqui.

Я просто хочу, чтобы над ним свершилось правосудие.

- Não. Só o quero perante a justiça, como todos os outros.

И, если бы свершилось правосудие, ты бы давно получил высшую меру.

- Tu és um merdas, Kyle, E se existisse alguma justiça, já estarias no corredor da morte

Если это потребуется для того, чтобы для Сары свершилось правосудие.

Se for o que é preciso para fazer justiça pela Sara.

У меня было право знать что правосудие не свершилось.

Tenho o direito de saber que a justiça não foi feita!

Сделаю всё возможное, чтобы правосудие скорее свершилось.

Serei célere nos preparativos do julgamento.

Свершилось ли правосудие в зале суда?

A justiça foi feita? Rezemos.

Вот почему я здесь, чтобы сказать, что задействую все ресурсы своей компании чтобы найти Кёрка, дабы свершилось правосудие.

É por isso que estou aqui. Para dizer que vou usar os recursos da minha empresa para encontrá-lo e levá-lo a tribunal. Dê-me a minha menina.

Но любой скажет, что правосудие сегодня свершилось.

Mas alguns podem dizer que, hoje, foi feita justiça.

Правосудие бы всё равно свершилось.

- Faríamos justiça.