Прослежу Çeviri Portekizce

Я прослежу за этим.

Tratarei disso.

Я прослежу, чтобы все прошло без лишней волокиты.

Farei todas as diligências para que tudo seja rápido.

Я прослежу, чтобы впредь тебе не доставляли беспокойства.

De futuro, nunca mais vais ser incomodado.

Прослежу, чтобы ты их получил.

E mando entregar-lhos. Está bem.

А я прослежу, чтобы с тобой не случилось никаких неприятностей.

Vou tentar evitar que não tenha acidentes nessa sua vida.

Я пойду с вами и прослежу, чтобы вам должным образом предъявили обвинение.

Também vou, para ver se está sendo adequadamente tratado. - Vai providenciar para que seja bem tratado?

Считаем, что это прогулка на лодке, прослежу, чтобы ты была не в накладе.

Assim damos por terminado a viagem e assegurar-me-ei que não perca nada.

Хоть мне и противно, я сам прослежу, чтобы тебе дали еще 100 тысяч, когда Рокко получит деньги.

Mesmo não concordando, responsabilizo-me por mais cem mil quando o Rocco tiver recebido o dinheiro.

Я лично прослежу за этим. Я буду жаловаться в адмиралтейство.

O denunciarei ao almirantado.

Я прослежу, а ты скажи нашим.

- Eu segui-los-ei. Diz ao nosso homem.

Я прослежу, чтобы они выспались.

Precisam de uma boa noite de sono.

Извините, я пойду прослежу за погрузкой

Desculpem. Preciso trabalhar.

Спасибо. Я прослежу, чтобы вам это вернули, когда мы со всем закончим.

Devolveremos isto quando já não nos fizer falta.

Вам повезло, что я здесь. Я прослежу, чтобы вы никуда больше не вляпались.

É uma sorte eu aqui estar para lhes evitar sarilhos.

- Пользуйся тем, что имеешь и смотри, чтобы такое не повторилось... или я прослежу, чтобы ты провел остаток жизни за решеткой.

Contenta-te com o que tens. Não quero que aquilo se repita, ou passas o resto da vida atrás das grades.

Я прослежу за тем, чтобы инженеры Федерации сделали их.

Pedirei aos engenheiros da Federação que as fabriquem.

- Я прослежу, чтобы он не сбежал.

- Farei com que não fuja.

Я прослежу за этим.

Fiz por isso.

Ну, я прослежу, чтобы вам отправили немного еды.

Bem, vou ver se eles vos mandam alguma comida.

Если вы расскажете нам все, я обещаю, что лично прослежу, чтобы с вами обращались снисходительно.

Se nos contares tudo, eu prometo garantir pessoalmente que serás tratada com benevolência.

Я прослежу за этим.

Vou ver o que se passa.

Я прослежу, чтобы он не пострадал.

Não permitirei que lhe façam mal.

Я прослежу чтоб его телепортировали.

Eu vou certificar-me de que ele é teletransportado.

Я прослежу, чтобы с тобой расплатились.

Eu enviarei o seu cheque.

Более того, я лично прослежу, чтобы вам подали двойную порцию.

Pessoalmente me encarregarei de lhe servir uma dose dupla.

Я прослежу, чтобы их вам прислали, как только они будут готовы.

Tê-las-emos assim que estiverem prontas.

Я прослежу. Посмотри-ка!

Uma pequena batalha, e ele é de repente um super-herói.

Не беспокойся, я прослежу чтобы всё было на высоте.

Não se preocupe, estou a controlar toda a produção.

Само собой, прослежу.

- Com certeza, Sr. Doutor.

Я буду там жить и прослежу чтобы с ней ничего не случилось.

Vou para lá viver e faço tudo para que nada aconteça á sua roupa!

Я прослежу за этим.

- Eu trato disso.

Я прослежу за ним. Oкей?

Lá estarei a controlá-lo.

Я прослежу, чтобы он благополучно добрался до дома Ваших родителей.

Dou-lhe minha palavra de que o deixaremos com seus avôs.

Я прослежу.

Eu terei atenção.

Уж я прослежу, Шарп.

Vê se fazes isso, Sharpe.

Уж я прослежу.

Vê se fazes isso.

Отлично... потому что я прослежу за тем, чтобы тебя больше никуда не пускали играть.

Ainda bem... porque não voltas a tocar em mais nenhum clube.

Я прослежу за ней.

Eu vou com ela.

Я прослежу, чтобы вы тут не задержались.

Farei tudo para que seja uma estada curta.

Я прослежу, чтобы ни вы, ни Звездные Всадники не были наказаны за обращение с Шай Алитом.

Vou tratar para que você e os Cavaleiros das Estrelas não sejam punidos ou embaraçados pela desonra do Shai Alit.

В память о нем я лично прослежу за расследованием.

Eu devo à sua memória investigar pessoalmente qualquer inquérito.

Я прослежу за тем, что он их выучит наизусть.

Vamos tratar de lhas ensinar.

Я прослежу, чтобы каждый ференги на станции скупился в твоей лавке.

Todos os ferengi na estação vão fazer compras na sua loja.

Я прослежу, чтобы подобное больше не повторилось.

Vou assegurar que isto não se repete.

Я прослежу за этим.

Vou tratar disso.

Я прослежу за этим.

Eu trato disso.

Я прослежу за этим. Конечно.

Farei com que assim seja.

Дорогая, я схожу вниз и прослежу за твоим багажом.

Não, não.

Я прослежу за этим гробом.

É melhor seguir esse caixão.

И я прослежу, чтобы у них был такой шанс.

E tenciono garantir-lhes essa oportunidade.

Я прослежу, Говард.

Vou revê-las.