Психиатрия Çeviri Portekizce

Психиатрия, капитан.

Psiquiatria, Capitão.

Это больше, чем психиатрия, и ты это знаешь, Том.

Isto é mais do que pura psiquiatria, Tom.

Двойная специализация, психиатрия и криминалистика, свободная защита.

Licenciatura em psicologia e criminologia, com distinção.

А судебная психиатрия является вашей областью специализации?

O seu primeiro campo de estudo é psiquiatria criminal?

Простите, Вы случайно не знаете, где находится психиатрия, здесь в подвале?

Desculpe, a Psiquiatria tem alguma instalação cá em baixo? Não.

Психиатрия это чума, хуже ее только хирургия.

A psiquiatria é uma praga só ultrapassada pela cirurgia.

Я на самом деле не совсем понял о белых кровяных тельцах. Но мне кажется, что психиатрия находится под угрозой заражения.

Não percebi bem aquilo dos glóbulos brancos, mas o mais natural é que a psi - quiatria corra risco de infecção ;

Психиатрия это очень чувствительная область, и новые идеи там опасны.

a psiquiatria é uma área em que novas ideias são mesmo perigosas.

При всем уважении, м-р Кейзен психиатрия и экономика - разные вещи.

Com o devido respeito, Mr. Kaysen, a Psiquiatria e a Economia são diferentes.

Вот до чего довели нас куннилингус и психиатрия!

Foram os minetes e os psiquiatras que causaram isto.

Психиатрия через использование магии.

Psiquiatria através da magia.

Моя основная специализация - сложная роботехника и психиатрия, хотя я больше занимаюсь программой по антроморфизации US robotics.

As minhas áreas são robótica avançada e psiquiatria. Embora seja especialista em interfaces hardware-wetware... para o progresso do programa de antropomorfização robótica USR.

- Психиатрия такое дерьмо.

Psicologia é uma porcaria.

Шелдон Уоллес, психиатрия.

Sheldon Wallace, psiquiatra.

Множество людей не осознает, что психиатрия вплоть до 50х в своей внутренней природе не имела представления о том, что нейрохимия играет какую бы то ни было роль в эмоциях или поведении что сегодня выглядит довольно странно.

O que muita gente não percebe é que a psiquiatria, até aos anos 1950, o ramo em geral, não fazia qualquer ideia de que a neuroquímica tinha algum papel nas emoções ou comportamentos, o que, hoje, parece muito bizarro.

Он не верит в загар и что психиатрия убивает.

Ele não acredita em cientologia e que psiquiatria mata? Ele é estranho. E ele nunca envelhece.

Психиатрия - это машина самолюбования.

A psiquiatria é uma máquina narcisista.

Я только что закончила резидентуру по специальности "Психиатрия"

Acabei agora o meu internato em Psiquiatria, em St.

Ясно. Психиатрия здесь ни к чему.

Isso não é um problema psiquiátrico.

Психиатрия на третьем этаже.

Saúde mental, terceiro piso.

- Какая-то ленивая психиатрия, доктор Лектер.

Que psiquiatria preguiçosa, Dr. Lecter.

Мне инода кажется, что психиатрия приходит с изобилием.

Ás vezes, acho que a psiquiatria só existe num mundo de abundância.

Внутренняя медицина, акушерство и гинекология, педиатрия, профилактика, психиатрия, хирургия.

Medicina Interna, Obstetrícia e Ginecologia, Pediatria, Medicina Preventiva, Psiquiatria, Cirurgia.

Но при всём моём уважении, психиатрия не знает ответов.

Com todo o respeito, psiquiatras não têm respostas.

Психиатрия это новая область, а первые блины выходят комом.

A psiquiatria é um ramo muito recente e as coisas parecem sempre piores, ao início.

- О нет, психиатрия занимается безумием, Мы же безумием совершенно не занимаемся.

Não, a psiquiatria tem a ver com a insanidade, e nós não temos nada a ver com a insanidade.

- Психиатрия - это наука?

- Psiquiatria, isso é uma ciência?

Это психиатрия. Здесь нет острых предметов.

Esta é a ala psiquiátrica.

Метеорология, Геология и Психиатрия. Нужны софиты, музыкальное оформление.

Teremos o quadro iluminado e teremos som.

Замени "Психиатрия" на "Медицина".

Muda psiquiatria para medicina.

На "Психиатрия" будут смеяться.

Vais ter piada na psiquiatria.

Можешь мне поверить, психиатрия просто в моде в этом году, как и розовая кухонная плита.

Desculpa, Don.