Разбужу Çeviri Portekizce

- Я разбужу всю гостиницу.

- Acordo o hotel!

Интересно, мисс Перл не будет возражать, если я её разбужу?

Pobre Sra. McCanles. Vashti, achas que miss Pearl se importa que a acordes?

Я заскочу утром, разбужу тебя часов в десять.

Passo por tua casa a acordar-te de manhã, cerca das 10h.

Я разбужу тебя в семь.

Acordo-te ás sete.

Я тут всех разбужу.

Eu acordei todos.

Я разбужу вас, когда оно начнется, ваша светлость.

E despertarei se houver um, Sua Senhoria.

Я тебя разбужу.

Eu acordo-vos.

Я ее разбужу.

Eu a adoro!

Разбужу всех. Сейчас тебе достанется! Может, заткнётесь?

Vou acordar toda a gente, para que te dêem uma valente tareia!

Я разбужу вас на рассвете.

Acordo-a ao amanhecer.

Разбуди меня утром, а лучше я тебя разбужу.

- Está bem. - Acorda-me. Não, vou acordar-te.

Но попозже я приду к тебе и разбужу живой.

Mas irei atrás de ti, e vou acordar-te com um vivo.

Я разбужу мою невесту и вы можете поспать на диване.

Acordarei a minha noiva e poderás dormir no sofá.

Нет проблем. Я разбужу тебя на расцвете.

Acordo-vos de manhä.

Я сейчас её разбужу. Ты под кайфом.

Vou acordá-la.

Если я разбужу его, он психанет.

Se o acordo, ele passa-se.

- Я его разбужу. Не волнуйся.

- Deixa lá, eu vou acordá-lo.

Я их разбужу.

Eu acordo-os.

Наверное, разбужу Майлза... и мы немного поиграем в тонго.

Se calhar vou acordar o Miles para jogar um pouco de tongo.

Отдохни немного, я тебя разбужу, когда они уйдут.

Vá descansar. Eu te acordo quando eles saírem.

"Но он же меня уволит, если я не разбужу его вовремя."

Se não o viesse acordar, despedia-me.

Я разбужу тебя к обеду.

Acordo-te para o almoço.

Думаю, я поступлю как вы советуете и разбужу лейт... лейтенанта...

Vou seguir o seu conselho e acordar a Ten... Tenente...

Я разбужу их, подождите здесь.

Vou acordá-los. Esperem aqui.

- Не сейчас. - Можно я разбужу?

- Para já, não...

- Я всех разбужу.

- Eu acordo-nos.

- Думаю, что я ее сейчас разбужу.

- Acho que vou acordá-la.

- Я Вас разбужу.

- Eu acordo-o.

Я его разбужу.

- Vou acordá-lo

Я тебя разбужу указкой по голове

Vou-vos acordar com uma pancada na cabeça.

Пойду, разбужу жреца и спрошу.

Vou acordar um sacerdote e perguntar-lhe.

Я работаю допоздна, а в моей квартире полный бардак, так что заранее извиняюсь, если случайно разбужу во время уборки.

Estou trabalhando no turno da noite, E meu apartamento é um show de horror, por isso me desculpe por acordar você - para limpar o apartamento às 2 da manhã.

- Я пойду его разбужу. - Дэвис.

- Eu vou despertá-lo com um pontapé no cu.

Разбужу его задницу.

- Vou contactá-lo.

Я разбужу её.

Eu vou acordá-la.

Я пойду, разбужу Лизу.

Eu vou acordar a Lisa.

Кэрри дремлет. Я её разбужу.

A Carrie está a dormir.

- Я разбужу тебя когда мы доедем. - Хорошо.

Está bem.

Хорошо, я просто... я разбужу её.

Eu só... Vou acordá-la.

- Я разбужу через часок.

- Acordo-te daqui a uma hora.

Я сейчас разбужу судью.

Vou acordar o juiz.

А потом разбужу мистера Зиска.

Depois vou acordar o Sr. Zisk.

Я боялась, что разбужу его, если подвинусь.

Estava com medo de acordá-lo se me mexesse.

Я тихонечко. Я его не разбужу.

Olha, eu faço pouco barulho.

Я разбужу тебя в 5 утра.

Venho-te buscar às 5h00.

Давай, ты сейчас пойдешь в палатку и постараешься заснуть а когда вернется Зак, я разбужу тебя.

Volta para a tenda e dorme. Quando ele voltar, acorda-te.

Я разбужу тебя через... 4 часа.

Eu acordo-te daqui a quatro horas.

- Я ее разбужу.

- Vou acordá-la.

Я разбужу людей.

Acordo pessoas.

- Я разбужу его.

- Vou acordá-lo.

Я тебя хорошо разбужу, если продолжишь в этом духе.

Eu é que te vou acordar se continuares assim.