Развлекается Çeviri Portekizce

Да он наверное там развлекается с какой-нибудь артисткой.

Deve estar algures a namoriscar alguma aspirante a estrela de cinema.

Однако же я ей нравился, я звал ее своей музой, но я не знал, что поэт развлекается.

Mas eu não sabia ( divertimento do poeta ), que um nome como o meu podia aborrecer tanto.

- Она часто "развлекается"?

- ela vai muito?

Я не удивлюсь, что прямо сейчас он развлекается с моей невестой.

Sabe-se lá se não está agora agarrado à minha noiva!

В Чикаго он встречается с чемпионом в тяжелом весе Джеком Демпси... который развлекается с ним в своем тренировочном лагере.

Em Chicago, conhece o campeão peso pesado Jack Dempsey... e encontram-se no seu local de treino.

Oна развлекается с десятью парнями, пока ее муж наблюдает в щелочку.

Ela atende 10 gajos enquanto o marido espreita no buraco.

Он развлекается тут с другой, а ты мотаешься с нами.

Ele dá-te com os pés e tens uma noite dos diabos.

Каждый развлекается, как может.

Estão todos a divertir-se.

Совсем не развлекается.

Nunca se diverte nada.

Кстати, ты знаешь, что он часто развлекается с Бенисато? Так ты не знал.

Sabias que ele tem relações com Benisato?

- Какой-то садомазохист, который развлекается там со своей бабой.

Um sadomasoquista que goza ali com a puta.

- Моя жена развлекается с подругой.

- A minha mulher foi sair com uma amiga.

Я хотел сказать, что он обычный человек, развлекается, шутит.

Mas eu posso dizer que ele é normal, diz piadas, é divertido...

- Пусть девушка развлекается. Если хочет через год выглядеть как поношенные сандалии.

Quando Setembro começar, parecerá uma mala de 27 anos.

Он тоже развлекается с дамами.

Ele também recebia a visita de senhoras.

Каждый развлекается, как может.

Cada um tem um jeito de acalmar os nervos.

Я просто ещё один парень, который ездит вокруг немного развлекается, и я не могу останавливаться по любому поводу.

Sou apenas mais um tipo a dar uma volta à procura de um bom bocado, e não posso parar por tudo e por nada.

Когда не развлекается не ищет что то или занимает места друг для друга.

A ligarem-se. Quando não estão na internet, ou a conviver, ou a arranjar espaço uns para os outros.

Негодяй! Под самым нашим носом развлекается военными играми!

Como se atrevem a desenvolver tal coisa por conta própria?

Твой папа выезжает на выходные и развлекается, а мой сидит без работы и грустит.

O teu pai vai em fim-de-semanas giros e a divertir-se... E o meu pai está sem trabalho e triste.

Донна развлекается, пока ты сидишь и ведешь себя как полный болван.

Bem, a Donna está a divertir-se enquanto tu estás aqui a ser um fardo.

И во-вторых, Донна не развлекается.

E segundo, a Donna não está a divertir-se.

- Развлекается. Соединяю тебя с Хэндсомом.

Chama os doidos e pede desculpa.

Представляешь, где-то есть девушка она сейчас развлекается и она ещё не осознаёт, что должна будет провести остаток жизни со мной.

Sabem que existe uma rapariga, algures lá fora, a divertir-se, e nem se apercebe que tem que passar o resto da vida comigo.

А теперь ещё мой дебил брат... развлекается с её сестрой.

E agora o idiota do meu irmão anda com a irmã dela.

Он развлекается, бабушка.

- Ele está a divertir-se, avó.

И этот Таха, он там развлекается со своим рабом.

E o Taha para ali a pavonear-se, com a janada por perto.

Похоже, в бассейне кто-то развлекается.

Parece que estão a divertir-se junto à piscina.

Развлекается.

P'ra reinar.

Он там развлекается, гоняя Помпея со всей его братией.

Está a divertir-se a castigar Pompeu e o outros.

Если лодка качается, значит, кто-то развлекается!

Se o barco abanar, não batam à porta!

который закатил пир и развлекается со своими, так называемыми, опричниками, его личной охраной, которая использовалась для пыток и убийств его противников, если хотите, его КГБ, тайная полиция.

Há um prazer obsceno em exercer a Lei. Nossa ilusão fundamental hoje não é acreditar naquilo que é apenas ficção, não é levar as ficções muito a sério.

Муж думает, что жена развлекается в большом городе.

Um marido acha que a mulher anda a traí-lo na capital. Esta é a informação do meu hotel.

Он еще две недели назад пообещал починить спутниковую тарелку, а в телевизоре всё еще как будто Дед Мороз развлекается.

Ele disse que ia arranjar a nossa antena parabólica há duas semanas. Ainda parece que o Jack Frost vomitou na televisão inteira.

Парочка кретинов развлекается.

- Uns idiotas se divertindo.

Занимается или развлекается?

Estudando ou descansando?

Хоть кто-то развлекается.

Ao menos alguém se está a divertir.

Ну его, пусть развлекается.

Não, ele está melhor onde está.

Я - коп, у которого несколько тысяч долгов, который развлекается картингом и узнает новости в yahoo, вместо new york times.

Sou um polícia que deve uns 2.000 mil dólares do cartão de crédito, que vai a corridas de Kart e vê as notícias no Yahoo, em vez de no New York Times.

Никогда не задумывалась... потому что всё время приходится руководить : один подчинённый по вечерам развлекается лазерными боями и порнографией.

Nunca pensei a respeito, e nunca precisei... Como estava muito ocupada gerenciando um homem... que acha que vida noturna adulta é Laser Quest e pornografia.

- Рекс по-прежнему развлекается?

- O Rex continua ocupado?

Не беспокойтесь, он не дерётся, он просто шутя развлекается.

Oh, não te preocupes. Ele não está a lutar, ele está a divertir-se.

Он подумал что это молодежь развлекается.

Pensou que fosse alguma festa de miúdos.

Пусть развлекается, ей не с кем играть.

Deixe ela se divertir, ela não tem com quem brincar.

Если бы Хармалард узнал, что Бобер развлекается с Молли, он бы убил его.

Se o Harmalard descobrisse que o Beaver estava a sair com a Molly, ele matava-o.

от так развлекается.

Não te preocupes. Ele faz isto por diversão.

- Теперь Рендал развлекается в Канкуне с деньгами моего клиента.

O Randall foi divertir-se para Cancún com o dinheiro do meu cliente.

Мерзавец развлекается тем, что прячет самолет за подставной компанией.

O nojento do marido esconde o jacto sob o nome de uma empresa fantasma.

- Он так... развлекается.

- Ele está a divertir-se.

- Большой малыш просто развлекается.

- Como uma grande criança a divertir-se.

Пусть развлекается.

Que diga.