Разводимся Çeviri Portekizce

Мы с Полом разводимся.

Eu e o Paul vamo-nos divorciar.

Считаю необходимым сообщить тебе, что мы с женой разводимся.

Quero que saibas o que fizeste. A minha mulher e eu vamo-nos divorciar.

- Нет, мы разводимся.

Vou divorciar-me de ti.

Мы разводимся.

Vamos divorciar-nos.

- Мы не разводимся.

- Já não vamos divorciar-nos.

Полгода назад мы разошлись, сейчас мы разводимся.

Nos separamos há 6 meses e logo nos divorciaremos.

Мы с твоим отцом разводимся.

Eu e o teu pai vamos divorciar-nos.

Мы только, что сказали детям, что мы разводимся.

Bree, acabamos de dizer às crianças que nos estamos a divorciar.

Мы все еще разводимся, и я больше не позволю мной манипулировать

Porque nos vamos divorciar e não vou deixar que mandes em mim.

Однако мы разводимся.

Mas vamos nos divorciar.

Вообще-то, мы с ним разводимся.

- Na verdade, estamos a divorciar-nos.

- Что? Ребята, ребята, мы разводимся.

- Amigos, vamo-nos divorciar.

- Мы разводимся.

- Estamos a divorciar-nos.

- Мы разводимся, Элай, и я нанимаю тебя уборщиком.

Vamos divorciar-nos, Eli, e vou-te sacar-te até ao último tostão.

Как видите, мы с мужем сейчас разводимся.

Como pode ver, eu e o meu marido estamos a divorciar-nos.

Адель и я разводимся.

- Eu e a Adele vamos divorciar-nos.

Я и Адель разводимся

Eu e a Adele vamos divorciar-nos.

Впервые... Действительно такое чувство, что мы разводимся.

Pela primeira vez, sinto que estamos realmente nos separando.

Наоми, мы с твоим отцом разводимся.

Naomi, o teu pai e eu estamo-nos a divorciar.

Но теперь он понимает, что мы разводимся?

Mas ele agora percebe que nos vamos divorciar.

- Ты, вероятно, слышал, что мы с Бри разводимся, и, как стервятник, прилетел сюда, срубить доллар, представляя Бри. - Орсон, прошу тебя.

- Orson, por favor.

Мы с Триппом не разводимся.

O Tripp e eu não nos vamos divorciar.

И мы все-таки разводимся.

Ainda por cima, estamo-nos a divorciar.

Здесь, в Америке мы сначала разводимся, прежде чем снова выходим замуж, в противном случае медовый месяц ты проведешь в тюрьме.

Aqui na América divorciamo-nos antes de voltarmos a casar, caso contrário passamos a lua-de-mel na prisão.

Мы разводимся.

- Vamos divorciar-nos.

У нас, в Америке, мы разводимся, прежде чем вступаем в новый брак.

Aqui na América divorciamo-nos antes de voltarmos a casar.

Мы разводимся сейчас.

- Estamos separados agora.

Мы с Кэти разводимся.

Eu e a Cathy vamos divorciar-nos.

Да, поэтому мы с тобой и разводимся.

Pois por isso mesmo é que nos estamos a divorciar...

Мы разводимся потому что, ты жадная и эгоистичная интриганка.

Vamos nos divorciar porque tu és egoísta, gananciosa e sovina.

Мы разводимся.

Estamos a divorciar-nos.

Мы разводимся, после я переписываю дом на него и тогда он становится единственным должником по кредиту, а это в свою очередь заставляет меня испытывать чувство вины, потому как единственной причиной, по которой мы приобрели этот великолепный и большой дом, было мое желание его купить.

- Está bem. - Então, Nick?

Мы же разводимся.

Vamos dividir os lençóis. Sim.

Надо уже сказать детям, что мы разводимся

Temos de contar aos miúdos que estamos separados.

мы разводимся

"Vamo-nos divorciar."

Мы с Томом разводимся.

O Tom e eu vamos separar-nos.

Не совсем. Мы разводимся.

Nem por isso, O Stuart e eu separámo-nos.

Поль и я разводимся.

Paul e eu vamo-nos divorciar.

Мы разводимся.

Vamos separar-nos.

Мы с твоей матерью разводимся.

A tua mãe e eu... estamos a divorciar-nos.

Мы с Донни разводимся.

O Donnie e eu vamos divorciar-nos.

- Поэтому мы не разводимся.

Portanto, não vamos divorciar-nos.

Мы с Томом разводимся.

O Tom e eu vamos nos divorciar.

Хоть мы и разводимся, я намерена оставить себе дом.

Podemos estar a divorciar-nos, mas tenciono ficar com a casa.

И, Эдвард... Хоть мы и разводимся, я намерена оставить себе дом.

Edward, podemos estar-nos a divorciar, mas tenho a intenção de ficar com a casa.

- Мы разводимся с Карин.

- Vou separar-me da Karin.

Мы сами выбираем себе семью, и мы не разводимся!

Somos a família que podem escolher e não nos divorciamos!

- Не разводимся!

Pois não.

Разводимся, уезжаем.

É como se fosse...

Мы с Джейн разводимся.

Já?

- И мы с Виктором разошлись, мы разводимся.

Victor e eu estamos separados, estamos a divorciar-nos.