Разговаривая Çeviri Portekizce

Разговаривая с тобой, с трудом верится, что тьI - робот.

Ao falar contigo é difícil acreditar que és um robot.

Я могла бы поддерживать тебя, разговаривая о тебе, воодушевляя.

Posso-o patrocinar falar de si, encorajá-lo.

Мне нравится жить не разговаривая.

Então é isso, eu gostava de viver sem falar.

Итак, жить, разговаривая - значит пройти через смерть в жизни, когда мы не разговариваем.

Para viver, falando... devemos passar pela morte da vida sem falar.

Может ли кто-то жить не разговаривая свободно?

Alguém consegue viver sem poder falar livremente?

Разговаривая с компьютером, понимаешь, что он способен на змоциональный отклик.

Ao falar com o computador, fica-se com a impressão de que ele é capaz de ter respostas emocionais.

Послушай, Магнум, я могу попасть в серьёзные неприятности просто разговаривая с тобой.

Ouça, posso me meter em sérios apuros só de falar com você.

Вы сильно рискуете, просто разговаривая со мной.

Você já arriscou demasiadoo só por falar comigo.

- Разговаривая с министром Розан - об орошении полуострова Трайлар.

- A falar com a ministra Rozahn sobre irrigar a Península Trilar.

Один из вас остался в столовой, громко разговаривая, создавая впечатление, что в комнате два человека. Тогда как второй брат поднялся, и совершил преступление.

Um de vocês fica na sala a discutir para parecerem duas pessoas, enquanto o outro sobe ao quarto e comete o crime.

В былые времена мы с тобой могли проводить целые вечера напролет просто разговаривая, когда мы не...

Houve uma altura em que passaríamos noites inteiras apenas a conversar, quando não éramos...

Разговаривая с Кошем, я сообразил, что я никогда не мог понять.

Ao falar com o Kosh, lembrei-me de algo que nunca percebi.

Хорошо, ты сразу поднялся наверх, не разговаривая со швейцаром.

- Subiste, sem falares com o porteiro.

В действительности, разговаривая с вами, я разговариваю с самим собой.

O que significa que quando falo com vocês estou a falar comigo mesmo.

Знаешь, просто разговаривая, можно много узнать про человека.

Sabes que apenas conversando podes aprender muito sobre uma pessoa.

Но разговаривая с кем-то ещё, она чувствовала, как напряжение уходит.

Mas falar com outra pessoa, sentiu-se muito mais descomprimida.

Как он обо всем этом догадался, даже не разговаривая с нами?

- Como adivinhou, sem ter falado connosco?

Президент орал на Кэшмена и Беррихилла и государственного секретаря, испугав Фицуолиса срываясь на первую леди, разговаривая о взрыве Африки- -

O Presidente gritou com o Cashman e o Berryhill e um membro do governo, assustou o Fitzwallace, resmungou com a Primeira-Dama, falou em rebentar África...

Я не могу здесь целый день стоять, разговаривая с моими поклонниками.

Não posso passar o dia aqui a falar com os meus fãs.

Если не начнется война, я проведу большую часть дня, разговаривая о бананах.

Vou passar a maior parte do dia a falar de bananas.

- Мир. Завтра утром ты вспомнишь меня разговаривая со своим управляющим.

Amanhã de manhã, escreve o que eu te digo, cara de cu uma grande conversa com o teu gerente.

И разговаривая с одним из людей в компании, начал расспрашивать про то, какие программы они используют, и он сказал "Парень, мы используем bison + +!".

E eu estava conversando com uma das pessoas, e eu comecei a perguntar sobre ferramentas que eles usavam, e eles disseram : "Nós usamos Bison + +!" E eu disse : "Eu sou o autor do Bison + +!"

И разговаривая с тобой сейчас... я поняла, что все эти идеи - Дуайта.

E falando agora com você, crio que todo isto é idéia de Dwight.

я буду ломиться, я войду... я буду поджигать, я разрушать, я буду резать... я буду грабить, я буду исследовать... но я действительно чуствую дискомфорт разговаривая с девчонкой.

Eu partirei, eu entrarei eu queimarei, eu estilhaçarei, eu dispararei eu pilharei, eu sondarei ma não estou muito à vontade para falar com a mulher.

Но, в ту ночь, когда случился пожар, многие видели, как она бегала от дома к дому, истерически крича, как будто разговаривая сама с собой.

Contudo, na noite do fogo, muita gente a viu andar a correr e a gritar histericamente, como se falasse consigo própria.

Мы потратили целую ночь, разговаривая с ним.

O Gibson sabe que está preocupado.

Большинство парней предпочитает остаться с девушкой наедине, а не сидеть в прокуренной комнате, разговаривая о генетике.

A maioria dos rapazes prefeririam passar uns minutos com uma rapariga... do que estar numa sala cheia de fumo, a falar sobre genética.

- ДТП. - Кое-кто отвлёкся, разговаривая по мобильному?

- Um idiota distraído ao telemóvel?

Она проторчала всю ночь в вестибюле, разговаривая с моим папой.

Ficou no átrio e passou a noite inteira a falar com o meu pai.

Это способность узнавать скрытое. Не разговаривая друг с другом, угадывать возникшие мысли.

Esta capacidade de saber coisas, de falarmos uns com os outros sem abrir a boca, só mentalmente.

Потому что разговаривая об этом, заставляя чувствовать себя несчастным... ты всё равно ничего не изменишь. Потому что невозможно как-то отменить то, что уже произошло.

Acho que falar-te sobre isso me vai deixar triste, em baixo... e não muda nada, porque nada pode fazer com que o que aconteceu deixe de ter acontecido.

Если бы вы не победили, то сегодня... сидели бы вы на скамеечке в парке, разговаривая о революции?

Na actualidade, se não tivesse ganho a revolução, estaria em uma caixa... de madeira no parque, falando da revolução?

Разговаривая с Вами, месье Блэйк стоял спиной к комнате и Вы могли видеть Каролину, ведь только она и могла украсть этот яд.

O Monsieur Blake estava de costas para a sala quando falava consigo, por isso, era perfeitamente possível que a senhora a visse, a única pessoa que o poderia fazer.

Я за одну минут узнаю от машины человека больше... Чем разговаривая с самим человек час.

Posso descobrir mais sobre um homem através do carro num minuto... do que posso obter conversando numa hora.

И ты потратишь больше времени смотря на кого-то, чем разговаривая с ним.

E uma pessoa passa mais tempo a olhar para a outra do que a conversar.

Разговаривая с людьми, я узнал больше, чем мог себе представить.

As entrevistas individuais são bem flexíveis. Falar com eles rende mais do que imaginei.

Извините. Я всегда это ношу. Выгляжу наверно как сумасшедшая, разговаривая сама с собой.

Ando sempre com isto, pareço uma doida, a falar sozinha.

Ты создаешь себе проблемы, разговаривая так со мной.

Vais meter-te em sarilhos, se me falas dessa maneira.

Но очень многое узнаешь, разговаривая с собаками.

Aprende-se muito a falar de cães.

- Ага. Разговаривая о выборе, Виктория, ты уже решила, что будешь делать с предложением о вступлении в пончиковое сообщество?

Por falar nisso, Victoria, já decidiste o que fazer acerca da bolsa de estudos de donuts?

Мне жаль, что я бросила трубку, разговаривая с тобой.

Desculpa ter desligado há bocado.

И разговаривая о грязекопании, могу я рассчитывать, что вы будете вести себя подобающе перед Викторией?

E falando em desenterrar asneiras, posso contar com vocês os dois para se comportarem com ela?

Разговаривая о простом... подружки невесты, Тед.

Por falar de fácil... Damas de honor, Ted.

Разговаривая и обжимаясь.

A conversar e aos abraços.

Человек, которого ты ищешь - действующий спецагент ЦРУ,... который, разговаривая с Россом, фактически совершает измену.

O homem que você estão atrás é operativo da CIA tem autorização altamente secreta... Ele estaria a cometer traição ao falar com Ross.

# Разговаривая об этом снова, просто о нас двоих. #

"Falar sobre isso, só nós os dois."

* Разговаривая о...

Falando sobre...

Я завидую времени, что вы провели, разговаривая с ним. Я признаю...

Invejo que tenha conversado com ele durante esse tempo, admito...

Я очень сильно рискую, разговаривая с тобой.

Tenho de ter muito cuidado com o que te digo.

Он намеревается демонстрировать это, не разговаривая с тобой, симулируя неспособность слышать тебя, когда ты говоришь, а также игнорируя любые другие признаки твоего существования.

Ele tenciona actuar desta forma, não falando para ti, fingindo uma incapacidade para te ouvir quando falas e, por outro lado, recusando-se a reconhecer a tua existência.

А племянник Сайруса провел все утро, разговаривая со мной о кукурузе, хлебе будущего.

E o sobrinho dele passou a manhã a falar comigo sobre milho, o grão do futuro.