Разговариваю Çeviri Portekizce

Ну тогда, видимо, я не с тобой разговариваю.

Então, é óbvio que não estou a falar contigo.

Я разговариваю с тобой, просто мне нечего тебе сказать.

E eu falo contigo. Só não tenho nada para dizer.

Я с тобой разговариваю.

Eu falo contigo.

Думаешь, я с тобой разговариваю?

Pensas que vou falar contigo?

Я разговариваю не только с хирургами. - Правда?

Não precisa de ser cirurgião para eu falar consigo.

И с кем, черт возьми, я разговариваю?

- Mas quem é esta pessoa?

Именно поэтому я разговариваю с онкологом.

Daí ter vindo falar com um oncologista.

Я вот разговариваю со спинами парней, пока Робин их отшивает.

Estou a falar com as costas de uns tipos enquanto se atiram à Robin.

Я разговариваю во сне.

Estou só a falar no meu sono.

Я в пиццерии, разговариваю с управляющим.

Estou na pizzaria a falar com o gerente.

Я разговариваю с мистером Горманом.

Estou a falar com o Sr. Gorman.

Я думал, что разговариваю с Монком.

pensei que estava a falar com o Monk.

Эй, я с тобой разговариваю Твои волосы... волосы выглядели так...

- Estou a falar consigo - O seu cabelo era mais como... como...

- Я разве с тобой разговариваю?

- Eu estava a falar contigo?

Разговариваю с моим клиентом.

Estou a falar com o meu cliente.

Итан, ты хоть посмотри на меня, когда я с тобой разговариваю.

Ethan, ao menos mostra a cortesia de olhar para mim quando falo contigo.

Старик, я с ней просто разговариваю.

Meu, só estou a falar com ela.

Я с тобой больше не разговариваю!

Nunca mais falo contigo!

- Я не разговариваю с незнакомцами.

- "Não falar com estranhos."

Ооо. Я разговариваю со своим боссом.

Jesus, estou a falar com o meu chefe, mãe.

- Нет, я с тобой не разговариваю.

Apaga a luz!

... И не смей уходить, когда я с тобой разговариваю.

Não vires as costas quando falo contigo.

Я с тобой разговариваю! Все то же... Большой банан...

Sim, grande em estatura, muito gracioso essa da grande banana.

Повернись, когда я с тобой разговариваю.

Vire-se para mim quando falo consigo!

Я с тобой разговариваю!

Estou a falar contigo!

Ну-ка, иди сюда! Я с тобой разговариваю!

Eu estou a falar contigo!

Я разговариваю с тобой.

Estou a falar contigo.

Чем больше я с тобой разговариваю, тем сильнее накатывает боль.

Quanto mais eu falo contigo, mais dores começo a sentir.

Тогда с какой страной я разговариваю?

Então, com qual país eu estou falando?

Эй, я с тобой разговариваю!

Estou a falar consigo!

Ох, простите, я и не знал, что разговариваю со специалистом в области медицины, доктор... как вас там?

Não sabia que estava a falar com um profissional, doutora?

Я же с тобой разговариваю.

Eu estou a falar contigo.

Что я с тобой разговариваю?

Por que falo contigo?

Я разговариваю.

Estou ao telefone.

Сучок, я с тобой разговариваю!

Cabra, não estou a falar contigo!

- Разговариваю с Роуз.

- A falar com a sua mulher?

Я действительно разговариваю с ними.

Eu oiço. Eu converso realmente com as pessoas.

Не уезжай, когда я разговариваю с тобой.

- Não me vires a cadeira enquanto falo.

Да я не разговариваю с этой дрянью.

Ah, Eu não falo com aquela vaca.

Я просто разговариваю с симпатичной девушкой. Она хорошо выглядит, как ты когда-то. Перед тем, как прошла курс лечения.

Estou só a dizer à rapariga bonita que tu eras gira antes da reabilitação.

Почему я вообще с тобой разговариваю?

Porque é que falo contigo sequer?

Да, я не с тобой разговариваю, дорогая.

Sim, eu não estava a falar consigo, querida.

Он всегда считал, что я разговариваю с его бывшей женой у него за спиной.

Ele sofre de ilusões, enfim é esquizofrénico. Ele achava que eu ia falar com ex-mulher nas costas dele.

Просто разговариваю.

- Estou só a falar.

Я с тобой не разговариваю!

Não vou falar contigo.

Заткнись, я с тобой не разговариваю.

Cala-te. Não vou falar contigo.

Я же сказал, я с тобой не разговариваю.

Já disse que não vou falar contigo.

Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!

Olha para mim quando estou a falar contigo.

Я не с тобой разговариваю!

Oh, Guido, é bellissimo!

Стивен, я с тобой разговариваю!

Steven, estou a falar contigo.

Да, чего я с тобой разговариваю.

Oh, por que eu estou falando com você?