Реальный мир Çeviri Portekizce

Но реальный мир времен Кеплера был далек от совершенства.

Mas o mundo real da época de Kepler estava longe de ser perfeito.

Реальный мир - как и этот, устроен так, что нарушения просто невозможны.

O mundo real e este, estão dispostos de tal modo que as proibições não podem acontecer.

Он учил презирать реальный мир и практическое применение научных знаний.

Proclamava o desprezo pelo mundo real, e o desdém pela aplicação prática do conhecimento científico.

Нет способа вытащить что-либо из сна в реальный мир.

Não podes trazer ninguém de um sonho.

Я хочу познать реальный мир с тобой.

Qcero saber do mcndo real por você.

- В реальный мир.

- Para o mundo real!

Я собираюсь познать реальный мир с тобой. Покажи мне.

Voc aprender sobre o mcndo real com você.

Давайте определим себя как реальный мир... а их как мир иллюзий и теней. Видите?

Vamos definir o nosso como o mundo real... e o deles como o mundo da ilusão e das sombras.

Как бы это не было заманчиво, мне придется выбрать реальный мир.

Não importa o qcanto ec me sinta tentada devo escolher o mcndo real.

Ему пора повзрослеть. Это реальный мир, большой бизнес.

Ele tem essas fantasias a respeito de mudar o mundo.

- Нет. Думаю, что реальный мир и так достаточно странен, чтобы расхаживать по сцене на шпильках в одном купальнике.

- Não... o mundo real já é muito estranho sem subir a um palco... de fato de banho e saltos altos.

Ты тут понтуешься машешь пистолетом, как будто ты важная шишка. И всё это время ты мог перейти в реальный мир, только мозгов не хватило.

Chegas aqui a acenar a arma como se fosses grande coisa, mas sempre pudeste ir para o Mundo Real e nunca tiveste coragem.

Они пишут не то, что мы видим перед собой - реальный мир, как мы говорим, нет, нет, нет!

Não pintam aquilo que nós vimos, o mundo real, como lhe chamamos. Lutam para expressar o inconsciente, o mundo fantástico.

Она заканчивает школу и вот-вот вступит в реальный мир.

Está a terminar a escola. Vai ter de enfrentar a realidade e isso assusta-a.

Я выпускал их в реальный мир, и они возвращались...

Mando esse dinheiro para o mundo real e quando ele volta...

Не мешаешь смотреть про реальный мир.

Ainda não vi o "The Real World".

Я знал одну женщину с таким же темпераментом ее принудили узнать реальный мир.

Conheci uma senhora com o mesmo temperamento doce que foi forçada a conhecer melhor a vida.

Меня не волновал реальный мир.

Não estava nada preocupado com o mundo real.

Думаю, я готова к выходу в реальный мир. Как считаешь?

Acho que estou pronta para ser solta no mundo real, não achas?

Это реальный мир.

É o mundo real.

реальный мир и существующие в нем люди - как бы на переферии.

O mundo e as pessoas reais são secundárias.

Тебе нужно видеть реальный мир.

Você precisa ver o mundo real.

Боже, если б это был реальный мир -

Se isto fosse o mundo real...

Когда и где этот "реальный мир" имеет место быть?

Onde e quando é que esse "mundo real" existe?

Вот реальный мир.

É o mundo real.

примерно 6 или 7 лет в университете Хельсинки, и решил, что время увидеть реальный мир, а не только университетскую жизнь.

6 ou 7 anos na Universidade de Helsinque. E decidi que era hora de ver o mundo real e não apenas a vida universitária.

У него нет проблем с вылазками в реальный мир ради убийства кого-то, кто встал на его пути.

Lês esses pensamentos num livro ou ocorrem-te naturalmente?

Назад в реальный мир.

Vou voltar ao mundo real.

Откуда же они знают, что реальный мир - это не всего лишь другая симуляция?

como elas sabem que o mundo real não é apenas mais uma simulação?

Прощай, реальный мир.

Adeus, mundo acordado.

Представь — "Реальный мир" и порно.

Pornografia da vida real.

У нас приглашение на "Реальный мир" в Палм Спрингс.

- Temos uma óptima suite no Palms.

Это реальный мир.

Estamos no mundo real.

Это реальный мир, леди,..

- Mãe, pare! - Este é o mundo real, senhora!

Хочешь поговорить, возвращайся в реальный мир.

Se queres conversar, reaparece à tona.

- А в реальный мир нельзя выйти?

Não podemos sair juntos? No mundo real?

Случаются неприятности, когда выступаешь шесть дней подряд, а потом понимаешь, что вернулся в реальный мир и занят чем-нибудь обычным в понедельник утром.

Não é giro o Heck? - Gosto da rapariga das flores.

Все что у нас есть, наши воспоминания, они перенесутся в реальный мир.

O que temos, as nossas lembranças, elas vão permanecer no mundo real.

Когда фокус провалился, он выпустил тюленя в океан. Возвращаю тебя в реальный мир.

Quando falhou, libertou a foca no mar.

Реальный мир - это совсем другое.

O mundo verdadeiro é outra coisa.

А теперь вы говорите, что реальный мир - пристанище призраков и привидений.

Agora, diz-me que o mundo verdadeiro é apenas um reino de espetros e de fantoches.

Добро пожаловать в реальный мир.

Bem-vindo ao mundo.

Йеми, я понимаю, что ты живёшь в мире, где праведность и зло очень сильно разделены, но это не реальный мир.

Yemi, compreendo que vivas num mundo onde mal e bem estão bem separados mas esse não é o mundo real.

Для папочки, реальный мир тускнеет с каждым днем.

Para o pai, o mundo real, é ficar mais cobarde e mais cobarde, a cada dia.

Вы больше не в школе, мисс Салливан. Это реальный мир. Пожалуйста...

Menina Sullivan, já não está mais na escola isto é o mundo real... por favor... cresça.

Тогда мы сможем вернуться в реальный мир.

É isso que nos vai levar de volta ao mundo real.

Выйди в реальный мир, найди женщину своего возраста и пригласи ее.

Sai para o mundo real conheçe uma mulher da tua idade e a convida-a para sair.

Он верил, что идеи гораздо более реальны, чем окружающий мир.

Acreditava que essas ideias eram de longe mais reais que o mundo natural.

в реальный мир.

Ao mundo real.

Ну, если она думает что его мир реальный... тогда теоретически, её сознание может убедить тело то то, что там произошло... так и случилось.

Bem, se ela acredita que o mundo do Stargher é real... então teoricamente, a sua mente pode convencer o seu corpo... que qualquer coisa que acontecer com ela... está realmente a acontecer.

Реальный мир?

O mundo real?