Ребенок на подходе Çeviri Portekizce

Ребенок на подходе!

Vamos!

К тому времени у тебя будет жена, ребенок на подходе и 200 тысяч.

Nessa alturas terá uma esposa, 0.5 filhos 200.000 dólares por ano e nada mais. É a história completa.

И у тебя еще один ребенок на подходе.

E tens outro filho a caminho.

У вас ребенок на подходе.

O senhor tem um filho a caminho.

Ребенок на подходе.

O bebé está a caminho.

В смысле, у тебя ребенок на подходе и все такое.

Quero dizer, com um bebé a caminho e tudo mais.

Интервалы между схватками две минуты. Ребенок на подходе.

As contracções são de dois em dois minutos.

У меня ребенок на подходе

Tenho um bebé a caminho.

Есть своя соковыжималка, ребенок на подходе.

Ganhou um Cuisinart, bebé a caminho.

Тебе нужно написать заявление, ребенок на подходе.

Você tem que declaração de escrever, bebê a caminho.

И первый ребенок на подходе.

E o primeiro bebé a caminho.

Жена, ребенок на подходе, бизнес.

Eu tenho uma óptima mulher, um bébé a caminho, um negócio.

Ребенок на подходе, день 232.

Baby watch, dia 232.

Похоже, ребенок на подходе!

Acho que o bebé vem aí.

Ребенок на подходе.

Está quase na hora, a criança está a chegar.

Ребенок на подходе. Сейчас...

O bebé está a caminho.

Смотрю я на это все. Ты с ней, и ребенок на подходе. Она там причитает про сердцебиение, а я его даже не слышу.

Vi-te lá em cima com ela, vem um bebé a caminho, ela chora por causa de um batimento cardíaco, e eu nem o ouço.

Я, похоже, всё еще сплю. Ребенок на подходе.

- Acho que ainda estou a dormir.

Она и ее ребенок на подходе?

Ela e um bebé a caminho?

Ребенок на подходе, ваше величество.

O bebé vai nascer, Sua Majestade.

Второй ребенок на подходе, а мы так и живем в однушке.

O segundo bebé e só temos um quarto.

Ребенок на подходе.

O bebé vai nascer.

Но если ребенок на подходе... и ты готова снова рискнуть, я с тобой.

Mas se uma criança está chegando... E se você pode arriscar seu coração novamente, então eu também posso

Ребенок на подходе, но раскрытие неполное.

O bebé está a nascer, mas a Mindy ainda não dilatou.

Ребёнок на подходе!

Está na hora. Está na hora!

Ребёнок уже на подходе.

Está a chegar.

Ты же сказала, что ребёнок уже на подходе.

Tu é que dizes que o bébe está a chegar.

Возможно, не лучшая работа для того, у кого на подходе ребенок.

Talvez não seja o trabalho mais indicado para quem vai ter um bebé.

Ребенок номер два на подходе.

Bebé número dois a caminho.

Вот моя жизнь... работа на полную занятость, трехлетний ребенок и второй на подходе.

Um emprego a tempo inteiro... uma criança de três anos e outra a caminho.

У меня ребёнок на подходе. Я просто пытался срубить немного денег на стороне.

Tenho um filho a caminho e queria ganhar um dinheiro extra.

Ребёнок на подходе, и чем быстрее вы с этим смиритесь, тем лучше.

Espero bem que ela venha. Senão, ponho-a num carrinho de mão e empurro-a até lá.

Очевидно, что ваш ребенок уже на подходе.

O seu bebé está com pressa.

Слышал, что у тебя ещё один ребёнок на подходе.

Ouvi dizer que vem um bebé a caminho.

У меня стабильные отношения с красивой девушкой, у нас много общего, много общих знакомых, ребёнок на подходе, у которого будет двое родителей, а не один!

Um relacionamento estável com uma bonita namorada, montes de coisas em comum, um bom circulo de amigos, uma criança a caminho que irá ter um pai e uma mãe, não apenas um dos dois!

Ну, у вас на подходе настоящий ребёнок, так что я вам уже вряд ли понадоблюсь.

- Qual? Agora, com um bebé a sério a caminho, não vão precisar de mim por perto.

У нас уже есть ребенок и еще один на подходе.

Tenho uma criança para pensar e outra a caminho.

Ребенок на подходе.

Este bebé está prestes a nascer.

- Ребёнок на подходе.

- O bebé está a vir!

Ребёнок на подходе!

O bebé está a vir!

Ребёнок на подходе!

- Vem aí!

Послушайте, у меня ещё один ребёнок на подходе.

Tenho outro bebé a caminho.

Ребёнок на подходе.

Esse bebé vai sair agora.

Ребёнок на подходе.

Este bebê está a caminho.

Думаю, ребёнок на подходе.

Acho que o bebé está a nascer.

Думаю, ребёнок на подходе.

Acho que o bebé vai nascer.

Нет, уже на подходе второй ребенок, готовы?

Não, há outro bebé a caminho.

Джина, ребенок уже на подходе, и мы принесли еще газа, чтобы облегчить роды.

Gina, este bébé está mesmo a caminho e trouxemos-lhe mais gás, para conseguirmos passar a recta final.

Блин, у меня ребёнок на подходе, Мег.

Foda-se, tenho um bebé a chegar, Meg.

У тебя ребёнок на подходе.

E, o quê, vais convida-la para ir ao cinema?