С другой Çeviri Portekizce

То есть, я теперь с другой стороны, понимаешь?

Eu já ultrapassei.

Да, но, с другой стороны, теперь я могу присоединиться к 81-ому.

Sim, mas... o lado bom, é que estou livre para me juntar ao Camião 81.

В то время как вы также были вовлечены в секретные сексуальные отношения. с другой женщиной-сотрудницей, Миссис Вест, верно?

E ao mesmo tempo, estava envolvido numa relação sexual e secreta com outra funcionária, a Mna.

Это был совсем другой способ мышления, с другой скоростью.

Era outra forma de pensar, outra velocidade.

Это что, твое слово... после того как ты зажигал с другой девицей у меня на глазах?

É essa a tua defesa? Depois de teres beijado outra miúda na minha frente?

С другой стороны, ты можешь получить хорошую работу.

Por outro lado, podes vir a ter um bom trabalho.

А ты, с другой стороны Почему бы тебе не заглянуть, когда закончишь свои дела?

Vós, por outro lado, porque não voltais aqui quando terminardes vossas tarefas?

И с другой стороны, она могла бы держать нас здесь с какой-то целью.

Por outro lado, ela pode estar a armadilhar-nos.

Одна сущность может объединиться с другой, сделать целое большим, чем сумма его частей.

Uma entidade pode fundir-se a outra... para fazer uma coisa maior do que a soma das partes.

Полковник Уивер, Тектор будут прикрывать с другой стороны переулка, если это будет нужно.

O Coronel Weaver e o Tector vão cobrir o beco, que é o oposto do que ele precisa.

А с другой — известный офицер разведки, которого никто не видел в тот день в отеле.

E do outro lado, temos um oficial da inteligência altamente condecorado que ninguém viu no hotel naquela noite.

Попробуем зайти с другой стороны.

Vamos tentar outra coisa.

Смотри на это с другой стороны, Билл. 2 / 3 человеческих зачатий спонтанно прерываются природой.

Vê desta maneira, Bill... 2 / 3 de todas as concepções humanas são abortadas espontaneamente, pela natureza.

Думаю, это с другой стороны свалки.

- Do outro lado do reboque.

Я переспал с другой женщиной.

Eu dormi com outra mulher.

Как бы близко я не подбирался к Сиду, он все равно держит меня с другой стороны двери, понимаешь.

Estive perto do Sid, mas ele ainda está a manter-me do lado errado da porta, sabes.

Посмотри с другой стороны,

Vejam pelo lado positivo!

С другой стороны, этот случай явно подозрительный.

Esta, por outro lado, é bastante suspeita. Não.

Это будет просто судебный кошмар, но смерть профессора, с другой стороны, доказать гораздо проще.

- Será um pesadelo forense, mas, a morte do professor, contudo, será mais simples.

Он там был с другой целью... обрубить концы.

Ele foi por um motivo... fechar o ciclo.

Я видел кое-кого ещё прошлой ночью. С другой стороны.

Ontem à noite, também vi mais alguém no outro lado.

Или ты можешь посмотреть на всё с другой стороны.

Ou podes olhar para a coisa de outra forma.

Хотя, с другой стороны, можно погрузить на одну порцию меньше.

- Bem, por outro é menos uma parte.

С другой стороны, я уверен, что вы собрали много данных.

Olhando pela positiva, estou certo de que todos recolheram dados.

Мэр Берман с другой стороны, теперь его стиль безупречен, особенно под внушением.

Mas o Presidente Burman tem um estilo impecável, principalmente sob pressão.

С другой стороны, мы не отступим.

Mas também não vamos, abandonar o barco.

Но ты встречаешься с другой?

Mas estás a namorar com outra pessoa?

Он был с другой женщиной.

Estava com outra mulher.

Посмотри на это с другой стороны :

Leva isso na desportiva.

С другой стороны, ты, можешь потерять все.

Já tu, tens tudo a perder.

С другой стороны он снова голоден поэтому поеду куплю большой мешок фастфуда и самолично затолкаю все в него

Pelo lado bom, ele está esfomeado outra vez, então vou buscar um saco enorme de porcarias e enfiá-las pela goela abaixo dele.

С другой стороны ты Классно выглядишь

Tu, por outro lado, pareces bem.

С одной стороны, мне тебя жаль, с другой же, ты самый большой идиот в мире.

Porque por um lado, sinto pena de ti, mas por outro, és o maior idiota do mundo.

— С другой стороны.

- Do outro lado.

С другой стороны, ничего не говорится об адвокатском гонораре.

Por outro lado, não há nada de fora do normal com um adiantamento.

Я знаю, с тобой что-то случилось во время миссии, потому что ты вернулась другой.

Eu sei que te aconteceu alguma coisa naquela missão, porque voltaste diferente.

- Если ты можешь с ним связаться, а я не знаю, можешь ли, или кто-нибудь другой может, пусть они посоветуют ему сдаться.

Se tu puderes contactá-lo... Eu não sei se consegues... mas se alguém estiver em condições de o contactar, deveriam dizer-lhe para aparecer.

Просто перевод денег с одного счета на другой.

É apenas uma transferência de dinheiro de um livro de registos para outro.

Но потом меня осенило... Я изменял своей жене с сексуальным воспоминанием о другой женщине.

Mas depois assombrou-me... estava a trair a minha mulher, com uma memória picante que envolvia outra mulher.

Может кто-то другой пробежать с ней?

Não pode ser outro a fazer isso?

Тебе нужно заныкать свою футболку с чьей-нибудь другой загрузкой...

Vais juntar a tua t-shirt com a roupa de alguém.

Дингаан наденет костюм Фарадея и перелезет через центральный столб, который даёт ток электрическому забору прямо здесь, на другой стороне района, прямо рядом с нашим тросом.

Dingaan, com o fato vestido de Faraday, vai escalar um dos postes grandes, que gere a cerca eléctrica, mesmo aqui, do lado oposto do gueto, e o mais próximo da bobina.

Но если ты оставишь ее для себя, не поделишься с миром, это будет самый большой грех, чем любой другой, который ты думаешь, что сделал в прошлом.

Mas se ficares com essa bondade só para ti, e não a partilhares com o mundo, isso será um pecado maior que qualquer coisa que tenhas feito no passado.

Поэтому когда он пришел в другой раз, я уже не спускал с него глаз.

Por isso quando ele voltou na noite seguinte, fiquei de olho nele.

Вскоре мы танцевали с ним в лесах, где трогали друг дружку, а затем, одна за другой, легли с ним.

E, pouco depois, estávamos a dançar com ele na floresta. Onde nos tocámos umas às outras e, uma a uma, deitámo-nos com ele.

Некоторые так меня и называют, да... но я прожил много жизней, чем любой другой. И проживу еще больше с этого дня.

Há quem me chame por esse nome, sim, mas vivi muitas mais vidas do que qualquer outro homem debaixo do sol e viverei muitas mais para além deste dia.

Давайте в другой раз, когда я не буду опаздывать на встречу с Директором ЦРУ.

Quando eu não estiver a ir para uma reunião com o DCI.

Тут много выбора, но будь я на твоём месте, я бы с радостью свалила отсюда в другой конец города, на море.

Tens um monte de opções aqui, mas se eu fosse a ti, agradecia à cidade por cavar o Metro para o mar.

К тому же, врать мне было неправильно, но врать женщине, с которой встречаешься, - это другой уровень идиотизма.

Para além disso, mentir-me foi errado, mas mentir à mulher com a qual tem uma relação é todo um outro nível.

— Доктор рассказал мне о браслете о том, как Мисси перемещалась с его помощью из одного мира в другой.

como podia deixar a Missy viajar de um mundo para outro.

Понимаешь, я просто знала, что у тебя было много волнений из-за Харви и Мэлоуна, а иногда лучше всего бороться с разочарованиями в одной сфере успехами в другой.

Sabia que se estava a passar muita coisa ultimamente, com o Harvey e o Malone e, por vezes, a melhor forma de lidar com a desilusão numa área, é conseguir fazer outra coisa.